Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 7

Но, судя по ровному, почти безразличному тону Ли Дунцянь, неприятности, скорее всего, устроили другие члены семьи Гуань.

В семье Гуань было много людей, отношения между ними запутаны и напряжены, а согласия — ни на йоту.

— Нужна помощь?

— Третий сын семьи Лян несколько месяцев назад вернулся из Германии и сразу занял пост главного полицейского комиссара. В таможне его слово кое-что значит.

— Я не знакома с третьим сыном семьи Лян.

— Зато ты знакома с бабушкой Лян. Он — её младший сын, которого она всю жизнь баловала. Вырос очень заботливым и до сих пор во всём следует её воле.

— Сестра, ты знакома с ним?

Ли Дунцянь покачала головой:

— Мы не из одного круга, но учились в одном классе. Он всего на год старше тебя. Тогда перескочил на два класса вперёд и оказался у нас в школе, а после выпуска сразу уехал за границу. Ему тогда… наверное, было четырнадцать.

Ли Чжи с почтением произнесла:

— Вот уж поистине человек, рождённый под счастливой звездой.

Ли Дунцянь мягко улыбнулась:

— Поможешь сестре? Тебе будет трудно?

Ли Чжи знала: стоит ей сказать «трудно» — и старшая сестра немедленно откажется от просьбы.

— Всё в порядке. Бабушка Лян, думаю, мне немного пойдёт навстречу.

Если бы пришлось просить мать Лян Цзыци, Ли Чжи действительно почувствовала бы затруднение. Но раз речь шла о бабушке Лян — всё иначе.

С ней у Ли Чжи хорошие отношения, и даже измена Лян Цзыци не испортила их связи.

К тому же, по местным обычаям в Наньчэне, за детей должны отвечать родители. А вот за внуков бабушки и дедушки отвечают лишь тем, чтобы радоваться им и ласкать. Что касается проблем или заслуг — это уже забота их родителей.

Поэтому неловкость из-за измены Лян Цзыци касалась только отношений между Ли Чжи и его родителями, но никак не между ней и бабушкой Лян.

Именно поэтому Ли Дунцянь и обратилась к младшей сестре.

— Ладно, этим займусь я. Сестра, хватит тебе постоянно убирать за семьёй Гуань. Их судоходный бизнес рано или поздно прогорит. Лучше подумай с мужем, как бы вам побыстрее завести племянника или племянницу — пусть повеселят меня.

Лежавший на столе телефон завибрировал. Ли Чжи быстро схватила его, чтобы Ли Дунцянь не услышала ту особенную мелодию звонка.

— Сестра, я выйду ненадолго.

— Хорошо.

Ли Чжи открыла дверь и вышла на галерею, где перед глазами раскинулись бамбуковая роща и журчащий ручей.

— Лян Мо, что случилось?

— Ничего.

— А?

На другом конце провода Лян Мо слегка прокашлялся:

— Просто… Я на работе, на Новобамбуковой горной дороге, 2, в районе Бэйцюй. Проверяю кое-какие дела.

— Ага.

— …Подумал, может, в обед заеду за тобой?

— Не надо, у меня есть машина, — решительно отказалась Ли Чжи.

Лян Мо замолчал.

Неизвестно почему, но Ли Чжи показалось, будто он расстроен. Она встряхнула головой, пытаясь прогнать эту глупую мысль.

О чём это она вообще?

— Моя машина сломалась.

— Значит… Мне заехать за тобой?

— Да, спасибо. Буду ждать тебя на перекрёстке улицы Синьюйлу в районе Бэйцюй.

— … — Ли Чжи холодно отрезала: — У тебя машина не сломана.

— Сломана.

— Когда именно? Как именно? Что именно сломалось?

Лян Мо спокойно ответил:

— Только что. Двадцать пять секунд назад. Двигатель сгорел.

Двадцать пять секунд назад… Разве это не тот самый момент, когда он предложил забрать её на обед, а она отказала?

Лян Мо добавил:

— Не веришь? Позову свидетеля.

Едва он договорил, как Ли Чжи услышала, как он громко крикнул в трубку:

— Лао Гу! Твоя невеста не верит мне! Скажи пару слов!

Видимо, Лян Мо крикнул так громко, что услышали почти все вокруг. Раздался взрыв насмешливых возгласов, от которых уши Ли Чжи залились краской.

— Лян Мо! — рассердилась она. — Ты чего несёшь?

[Ого! Невеста!]

Невеста?

Ли Чжи вся покраснела:

— Ладно-ладно, верю. В обед заеду за тобой. Не надо никого вызывать. Скажи им, чтобы замолчали!

В ушах зазвучал низкий, бархатистый смех, будто язычок пламени обжёг кожу — горячо и томительно.

Сердце Ли Чжи заколотилось, и она, будто прося пощады, прошептала:

— Скорее заставь их прекратить называть меня невестой. Тебе совсем не стыдно?

Её голос стал мягким, чуть хрипловатым, с нотками ласковой капризности.

Даже у Лян Мо, человека с железной волей, сердце растаяло, и взгляд стал таким нежным, будто из глаз сейчас потекут капли воды.

— Как скажешь, — тихо ответил он.

Повернувшись к своим подчинённым, он рявкнул:

— Чего орёте?! Бегом на тренировку! Сегодня удваиваем нагрузку!

Тренировка?

— А чем ты вообще занимаешься? — Ли Чжи оперлась на перила. — У тебя, похоже, много подчинённых.

— Служу народу.

Ли Чжи с уважением кивнула, потом сказала:

— Всё, кладу трубку. Сестра ждёт.

Услышав это, Лян Мо улыбнулся.

Возможно, сама Ли Чжи не заметила, насколько естественно прозвучало это объяснение — она просто сообщила ему, где находится.

Этот простой диалог невольно сблизил их.

— Выпила суп?

— Выпила.

— Ну и?

— Даже если скажу, что вкусно, это не будет комплиментом тебе.

Она помнила, что Лян Мо говорил: суп прислала домработница, он сам его не варил.

— Если понравится, буду привозить тебе всегда.

— Не надо. Мы ещё не настолько близки.

— Разве не ты сама сказала, что хочешь попробовать? Парень приносит суп девушке — это совершенно естественно. Зачем мерить степень близости?

— Конечно. Я сказала «попробовать», а не «даю согласие».

На том конце повисло долгое молчание.

— Я думал, что «глубокое общение» уже означает достаточную близость.

— Ты сейчас издеваешься надо мной? — вдруг поняла Ли Чжи. — Всё это время я думала, что передо мной спокойный, сдержанный, зрелый мужчина…

Где тут «чистый лотос среди грязи»?

Перед ней явно был хищник, мастерски врущий и соблазняющий!

.

Гуань Айтун вышла из частного кабинета подышать воздухом и закурила, глядя на бамбук и ручей.

Она пришла в «Цяньхуацзянь» с подругой, но, увидев Лян Цзыци и Мэн Хуайю, тут же бросила подругу и присоединилась к ним в кабинете.

Разговор шёл, но к середине Гуань Айтун почувствовала, что теряет контроль над эмоциями, и вышла.

Мэн Хуайю беременна.

Теперь всё ясно: вот почему Лян Цзыци изменил Ли Чжи.

Гуань Айтун выпустила клуб дыма и усмехнулась.

Если бы она знала, что ребёнок может привязать Лян Цзыци, сама бы первой сделала это.

Внезапно она заметила, как из соседнего кабинета кто-то выходит.

Не успев разглядеть лицо, она сразу узнала голос.

Ли Чжи.

Гуань Айтун на мгновение задумалась, но затем, движимая неведомым побуждением, спряталась и стала подслушивать разговор Ли Чжи.

Чем дальше она слушала, тем больше удивлялась: по тону и манере речи Ли Чжи явно общалась с возлюбленным.

Как так? Она только что рассталась с Лян Цзыци, а уже завела нового парня?

Или… возможно, Ли Чжи тоже изменила Лян Цзыци?

Губы Гуань Айтун изогнулись в довольной улыбке.

Это начинает становиться интересно.

Когда Гуань Айтун вернулась в кабинет, Лян Цзыци как раз нежно клал в тарелку Мэн Хуайю блюда, подходящие для беременных — заботливый, внимательный, трогательный.

— Аааа! Ослепите меня уже! — воскликнула Гуань Айтун, усаживаясь рядом с Лян Цзыци, как родная сестрёнка. — Цзыци-гэ, опять кормишь нас своей любовью? Я больше не хочу есть!

Лян Цзыци, улыбаясь, положил ей на тарелку целую горку зелёного лука:

— На, держи.

Гуань Айтун скривилась:

— Я не ем лук.

Но, несмотря на слова, съела всё до последней веточки.

Лян Цзыци потрепал её по голове, смеясь:

— Сама говоришь «не ем», а всё равно ешь.

Мэн Хуайю на миг потемнела в глазах, и её улыбка стала чуть бледнее.

— А голубиный суп тебе не нравится? — тихо спросил Лян Цзыци, наклоняясь к уху Мэн Хуайю.

— Приторный.

— Не капризничай. Голубиный суп очень питателен. Я специально уточнил — идеален для беременных.

Мэн Хуайю склонила голову, мило улыбаясь, но взгляд её скользнул в сторону Гуань Айтун.

Та будто ничего не слышала и спокойно выбирала себе еду. Вдруг, как бы невзначай, она сказала:

— Кстати, когда выходила подышать, видела Ли Чжи.

При упоминании имени Ли Чжи атмосфера в кабинете мгновенно стала напряжённой и неловкой.

Гуань Айтун, будто ничего не замечая, возмущённо продолжила:

— Я слышала, как она разговаривала по телефону — такая нежность, такой сладкий голос. Похоже, у неё уже новый парень. Как она может? Только рассталась с Цзыци-гэ, и сразу завела кого-то!

Её слова звучали так, будто вина лежит не на изменившем Лян Цзыци и не на Мэн Хуайю, которая «перехватила» чужого мужчину.

Обоим стало крайне неловко.

Лян Цзыци спокойно ответил:

— Мы уже расстались. У неё полное право заводить новых парней.

Гуань Айтун:

— Это так… Но мне всё равно кажется… что она начала встречаться с кем-то ещё до того, как вы официально расстались.

Атмосфера снова застыла.

Лицо Лян Цзыци и Мэн Хуайю исказилось, но по разным причинам: один — из-за подозрений Гуань Айтун, другая — из-за упоминания ненавистной ей женщины.

.

Ли Чжи вошла в кабинет с сияющим лицом.

— Сестра, ты столько заказала! — воскликнула она, снимая куртку и глядя на стол, уставленный блюдами.

Ли Дунцянь взяла палочки и положила себе немного рыбы:

— Не так много, как ты. Кто-то получает такие комплименты, что можно и голодной остаться.

— Да ладно тебе! Я реально голодна.

— Значит, всё-таки звонил возлюбленный? — Ли Дунцянь оперлась подбородком на тыльную сторону правой ладони, элегантно и прекрасно.

Ли Чжи только сейчас поняла, что не опровергла слова сестры, а значит, подтвердила их.

Пожала плечами — ну и ладно, не в этом же стыд.

— Мы просто пробуем. Может, ничего и не выйдет.

— Когда познакомились? Где?

— Сестра, ты что, допрашиваешь?

— Просто хочу убедиться, что тебя не бросили, и ты не в отчаянии цепляешься за первого встречного.

— Эх, ты либо недооцениваешь сестру, либо себя саму.

Ли Дунцянь выпрямилась:

— Похоже, ты довольна. Очень довольна… во всех смыслах.

Произнося «во всех смыслах», она многозначительно подчеркнула фразу и бросила взгляд на след на шее Ли Чжи.

Ли Чжи на секунду замерла, потом в ужасе воскликнула:

— Сестра, ты стала какой-то… дерзкой!

Ли Дунцянь уже собиралась ответить, как вдруг раздался стук в дверь.

Ли Чжи вскочила:

— Я открою!

Открыв дверь, она увидела Лян Цзыци и Мэн Хуайю и тут же нахмурилась.

— Сяо Гуай?

— Они ошиблись дверью.

С этими словами она попыталась захлопнуть дверь.

Лян Цзыци поспешно крикнул:

— Цянь-цзе! Это я!

Ли Чжи раздражённо прошипела:

— Лян Цзыци, не испытывай моё терпение!

— Раз уж пришли, входите, — сказала Ли Дунцянь. — Сяо Гуай?

Ли Чжи с силой распахнула дверь — раздался громкий хлопок — и, не оборачиваясь, вернулась к сестре.

Лян Цзыци и Мэн Хуайю вошли вслед за ней.

.

Новобамбуковая горная дорога, 2, в районе Бэйцюй — это главная база мобильных полицейских сил.

Лян Мо, являясь руководителем мобильных сил и одновременно директором учебного центра, отвечал за подготовку подразделений, отрядов и специальных групп, а также периодически проверял стратегические планы внутри подразделений.

Сегодня был день его регулярной инспекции, и рядом с ним находился только Лао Гу.

Хотя сопровождение было минимальным, почти все курсанты базы его знали. Особенно те, кто служил в этом отряде.

До своего назначения на пост главного комиссара он был их инструктором несколько месяцев. Потом перешёл на другую должность, но отношения остались тёплыми и дружескими.

Едва он положил трубку, как курсанты начали поддразнивать:

— Начальник, так и не поймал невесту?

— Начальник, она красивая?

— Красота не главное! Начальник, главное — фигура!

Лян Мо бросил на них ледяной взгляд:

— Уже всё потренировались?

Услышав это, десяток молодых полицейских мгновенно разбежались, кто куда.

Если не убегать сейчас — тренировка точно удвоится.

Лян Мо обернулся. Лао Гу подошёл и передал ему документ с информацией — часть данных была намеренно удалена.

— Ли Чжи? — Лян Мо прошептал имя и улыбнулся. — Какое красивое имя.

Лао Гу с облегчением выдохнул.

Про себя он уже оправдывался: не его вина. Он дал настоящее имя. Просто начальник сам не знал, как зовут девушку своего племянника.

— Начальник, когда приведёшь маленькую невесту познакомиться?

Лян Мо холодно бросил:

— Подождёте.

Лао Гу растерялся:

— А?

http://bllate.org/book/6539/623590