Готовый перевод Married to the Anorexic Prince [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за князя с анорексией [Попадание в книгу]: Глава 3

Однако два дня без еды истощили тело Хо Хуэя до крайности. В ушах стоял сплошной шум — он слышал всё и ничего одновременно. Хотелось что-то сказать, горло дрогнуло, но веки медленно сомкнулись.

Здоровье Хо Хуэя и вправду оставляло желать лучшего.

Каждый раз, когда он терял сознание, требовалось много дней тёплых и питательных отваров, чтобы восстановиться. Но на этот раз в голове вертелась лишь одна мысль:

«Если я умру прямо в брачных покоях, эта девочка непременно станет мишенью для сплетен».

И потому уже через полдня он открыл глаза.

Постепенно к нему вернулись все пять чувств. Хо Хуэй чуть приподнял одеяло, не успев даже встать, как почуял лёгкий, приятный аромат.

— Ты проснулся?

Нин Чэнъинь сидела на деревянном стуле рядом с кроватью и помешивала деревянной ложкой содержимое миски. Она повернула голову и взглянула на него:

— Пока полежи. Если сейчас встанешь, снова упадёшь в обморок от гипогликемии.

— Ги...погли...кемии?

Хо Хуэй понятия не имел, что это за сахар такой. Он предположил, что, вероятно, это какой-то особенный сладкий десерт, популярный среди девушек. Про себя он отметил, что после полудня обязательно пошлёт кого-нибудь купить немного такого «сахара» и подарить ей.

— Не задавай вопросов, просто лежи.

Нин Чэнъинь встала с миской в руках и подошла к его постели. Её голос прозвучал мягко:

— Кухня у князя Цинь не очень мне подходит. Утром я заняла твою кухню и приготовила немного еды для себя. Получилось много, так что хочу угостить и тебя.

С этими словами она улыбнулась.

Вчера, когда он внезапно потерял сознание, в комнате воцарился хаос. Императорский врач примчался ночью, чтобы назначить лекарства, но горькие и тошнотворные отвары никак не удавалось влить ему в рот. Нин Чэнъинь ждала у дверей и немного поговорила с его служанкой.

Та ничего не смыслила в медицине и, упоминая князя, только плакала, рассказывая сквозь слёзы, какой он добрый и отзывчивый. От этих причитаний у Нин Чэнъинь заболела голова, но она сумела выделить одну важную фразу: «Князь уже давно нормально не ест».

Нин Чэнъинь вспомнила его взгляд на еду вчера — такой вялый и апатичный. Скорее всего, лекарства подавили аппетит.

Как диетолог, она немного разбиралась в медицине. Хо Хуэй действительно получил повреждения внутренних органов, но они уже зажили. Причина его слабости — недостаточное восстановление после болезни. Хотя он был бледен, а голос и походка выдавали крайнюю усталость, дело явно не доходило до предсмертного состояния. Поэтому Нин Чэнъинь предположила: помимо общего истощения, у него, вероятно, развилась лёгкая форма анорексии.

Поэтому рано утром она отправилась на кухню и сварила миску рисовой каши с красным сахаром.

— Это...

Нин Чэнъинь чуть не сболтнула «это послеродовая еда», но вовремя сдержалась и серьёзно сказала:

— Это домашнее блюдо. Я добавила в кашу немного сахара, чтобы вкус стал приятнее.

— Пусть ест сама Чэнъинь. Мне не нужно...

Хо Хуэй не договорил — перед ним сидела девушка, которая вдруг широко распахнула глаза и вот-вот готова была расплакаться.

Сердце у него дрогнуло. Он поспешно приподнялся:

— Что случилось?

Служанка уже давно была «подкуплена» Нин Чэнъинь. Увидев, как та собирается заплакать, она быстро вмешалась:

— Сегодня утром госпожа обошла весь дворец, пока не нашла нужные ингредиенты. Она так хотела, чтобы князь попробовал вкус её родного дома, а вы...

— Хватит. Ступай.

Служанка всхлипнула, подняла глаза и увидела, как Хо Хуэй берёт из рук Нин Чэнъинь деревянную миску.

— Ступай, — повторил он.

Нин Чэнъинь незаметно подмигнула служанке. Та тут же ответила: «Слушаюсь!» — и быстрым шагом вышла из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Хо Хуэй оперся на изголовье и некоторое время восстанавливал дыхание, прежде чем улыбнуться Нин Чэнъинь:

— В следующий раз не ходи больше на кухню.

— Хорошо, — легко согласилась Нин Чэнъинь, весело прищурившись. — Попробуй, вкусно получилось.

Хо Хуэй отправил в рот ложку каши.

Обычно он терпеть не мог сладкое, но раз Нин Чэнъинь специально приготовила для него и выглядела такой трогательной и ранимой, ему пришлось уступить.

Он боялся, что, как обычно, не сможет проглотить — пища вызовет тошноту и вырвется обратно. Но, к своему удивлению, тёплая каша легко и мягко скользнула вниз по горлу.

— Ну как, вкусно?

Желудок, долго не принимавший пищи и постоянно наполнявшийся лекарствами, был крайне чувствителен. Нин Чэнъинь переживала, что он не выдержит, но, видимо, его состояние было не таким уж плохим.

— Да, неплохо.

Хо Хуэй немного утомился от разговора и нескольких глотков горячей каши. Сонливость медленно накатывала. Его тонкие веки закрылись. Нин Чэнъинь поспешно забрала у него миску.

Её нежная кожа случайно коснулась его запястья — тёплое прикосновение. Хо Хуэй на миг замер. Увидев, что она собирается убрать миску, он испугался, что она обиделась, и быстро приоткрыл глаза:

— Подожди, я ещё не доел.

— Нет, хватит. Твой желудок в ужасном состоянии. Не стоит сразу есть слишком много.

Рис питает ци. Однажды Нин Чэнъинь подобрала раненого котёнка: того переехала коляска, сломав лапку, да ещё и простудил. Она осторожно разжимала ему пасть и по капельке влила рисовую кашу с красным сахаром — так котёнок постепенно ожил.

Но, конечно, Хо Хуэю нельзя было есть много.

Хо Хуэй, видимо, ещё не до конца пришёл в себя после сна — выглядел немного растерянно. Однако за ночь цвет лица заметно улучшился. Линия его профиля была чёткой и гармоничной, кожа на шее упругой, а ключицы и сухожилия — сильными и выразительными.

Такое телосложение могло быть только у человека, прошедшего через бои и долгие годы тренировок. Но из-за хронической болезни на коже проступали неестественные красные пятна, а после нескольких фраз он уже уставал и нуждался в длительном отдыхе, чтобы восстановить силы.

Нин Чэнъинь невольно поморщилась и потянула одеяло повыше, укрыв ему шею:

— Поспи немного. Хорошенько отдохни.

Хо Хуэй кивнул. Хотел дождаться, пока она выйдет, но сонливость накатила с такой силой, что голова сама склонилась набок, а дыхание стало ровным и глубоким.

Нин Чэнъинь потерла колени, встала с миской в руках и тихо вышла из комнаты.

Служанка не ушла далеко. Увидев её, та сразу подбежала:

— Ну как, поел?

— Да, немного.

— Отлично! — Девушка была ещё молода, и её эмоции выражались живо и открыто. — Госпожа просто волшебница! Лучше, чем повара императорской кухни!

— Спасибо.

Нин Чэнъинь была довольно известной интернет-знаменитостью. Ежедневно в её комментариях разгорались споры, и она почти привыкла ко всему — и к комплиментам, и к оскорблениям. Но когда эту юную, искреннюю девушку похвалили так тепло и просто, сердце её будто окунулось в мёд.

— Как тебя зовут?

— Служанка Цзяо Юэ.

— Красивое имя, — похвалила Нин Чэнъинь. — Цзяо Юэ, вечером снова придётся побеспокоить кухню.

— Слушаюсь!

Нин Чэнъинь отдала распоряжение и вернулась в комнату, отведённую ей князем Цинь. Весь день она не отдыхала, а изучала рецепты.

Когда она положила перо, за окном уже заливался закат. Нин Чэнъинь долго смотрела в окно и вдруг задумалась.

«Зачем я помогаю этому князю Цинь? Мы хоть и сочетались браком, но ведь совсем чужие люди. Да и со слов прислуги, он жестокий и беспощадный... Сейчас он кажется спокойным и добрым, но кто знает, каким окажется, когда поправится?»

— Госпожа.

Голос Цзяо Юэ вывел её из задумчивости.

— Входи.

Маленькая служанка осторожно толкнула дверь и подошла, чтобы поддержать Нин Чэнъинь за руку. Она радостно сообщила:

— Сегодня днём императорский врач осмотрел князя и сказал, что состояние улучшается! Сам император прибыл, услышав эту новость!

— Вот почему на улице было так тихо.

— Госпожа — настоящая волшебница! — восхищение служанки переполняло. — В нашем краю старцы говорят: если больному с тяжёлой болезнью взять в жёны женщину со светлой кармой, любая хворь постепенно отступит!

Нин Чэнъинь кивнула.

Цзяо Юэ прикинула время и собралась выйти, чтобы подготовить кухню для госпожи. Но Нин Чэнъинь окликнула её:

— Цзяо Юэ.

— Госпожа приказывает?

Нин Чэнъинь слегка потянула её за рукав, приблизила к себе и тихо спросила:

— Скажи мне честно: какой он, ваш князь?

Служанка задумалась и ответила:

— Мужественный, решительный и уверенный в себе человек.

— Я слышала... — Нин Чэнъинь осторожно подбирала слова, опасаясь, что князь потом может ей припомнить. — В пекинских чайных рассказчики говорят, будто князь Цинь жесток и беспощаден, всех пугает своим нравом...

— Это правда, — сморщила носик Цзяо Юэ.

«Вот и подтверждение», — подумала Нин Чэнъинь, поражаясь скрытности князя и прямоте служанки. Но та добавила:

— Разве можно по-другому поступать с полководцами вражеских армий, вторгшихся на земли нашей империи Далян?

Нин Чэнъинь опешила.

Цзяо Юэ продолжила:

— Князь Цинь с детства рос вместе с императором и двадцать лет верно служил трону. Если бы он действительно был так жесток с подчинёнными и воинами, разве император так ценил бы его?

Нин Чэнъинь погрузилась в новые размышления.

В комнате повисло молчание. Цзяо Юэ осторожно спросила:

— Госпожа всё ещё хочет воспользоваться кухней?

— Да, хочу.

Нин Чэнъинь встала и последовала за служанкой.

Она решила пока отложить подозрения и настороженность. Если вдруг князь окажется жестоким и начнёт плохо с ней обращаться — всегда успеет сбежать.

Успокоившись, она приступила к приготовлению блюд по списку, составленному днём. На кухне собрались искусные повара. Увидев новую княгиню, они выстроились в два ряда и поклонились.

— Хорошо, можете идти.

Но вместо того чтобы разойтись, повара замерли в нерешительности.

— Что случилось? — удивилась Нин Чэнъинь.

Один из поваров, с проседью в волосах, осмелился заговорить:

— Госпожа, позвольте нам остаться и помочь вам.

— Почему?

Повара переглянулись и наконец выложили свою тревогу:

— Сегодня госпожа пришла на кухню — и князь сразу стал есть... Теперь по всему дворцу ходят слухи, будто повара княжеского дома ленятся и плохо кормят князя. Но мы клянёмся небесами: мы делали всё возможное! Никогда бы не посмели так относиться к князю!

С этими словами они упали на колени. Нин Чэнъинь испугалась и отступила на два шага.

— Вставайте! Все вставайте! Оставайтесь, если хотите.

— Правда? — Повара подняли головы, и благодарность светилась в их глазах. — Мы готовы служить госпоже как рабы! Нужны ли какие-то особые ингредиенты? Сейчас же найдём!

Их решимость была такой искренней, что Нин Чэнъинь не удержалась и рассмеялась.

— Госпожа смеётся?

— Мне нужны всего несколько яиц и одна сковорода. Цзяо Юэ уже всё подготовила. Если уж так хотите помочь — умеете взбивать яйца? Только не попадите скорлупу!

Когда Нин Чэнъинь вошла в комнату с паровым яичным суфле и отваром из пяти красных ингредиентов, худощавая фигура Хо Хуэя сотрясалась от лёгкого кашля.

— Князь, — мягко произнесла она.

Хо Хуэй отложил перо и обернулся. В лунном свете перед ним стояла девушка в розовом платье с яркими глазами и тёплой улыбкой. Только...

Хо Хуэй улыбнулся и встал. С тех пор как Нин Чэнъинь вошла в дом, его здоровье значительно улучшилось, и теперь он уже не шатался на ногах. Он подошёл к ней в два шага, левой рукой взял поднос, а правой нежно стёр с её щеки чёрную полоску сажи, спрашивая с улыбкой:

— Опять сама готовила?

До этого момента Нин Чэнъинь воспринимала Хо Хуэя исключительно как пациента, нуждающегося в диете. Но когда он оказался рядом, его тёплые пальцы коснулись её кожи, и она вдруг осознала: перед ней не просто больной, а мужчина — живой, сильный, источающий тепло и приятный аромат.

Щёки сами собой залились румянцем. Нин Чэнъинь слегка кашлянула и ответила:

— Князю сейчас нельзя много есть за раз. Лучше питаться часто и понемногу. Я приготовила яичное суфле и пятикомпонентный отвар вместе с поварами. Они питают кровь и укрепляют ци. Попробуйте, пока горячее.

Хо Хуэю было трудно долго стоять. Он поставил поднос на стол, и они сели друг против друга.

http://bllate.org/book/6537/623482