Готовый перевод Marrying My Ex-Husband's Nemesis / Замужем за заклятым врагом бывшего мужа: Глава 8

Сердито бросив взгляд в сторону дома Гу, она уже готова была уйти — а Бай Цинь так и не вышел, чтобы удержать её или извиниться! Видно, семью Гу он и впрямь не в грош не ставит! Хм!

Гу Сичэнь не обратил внимания на Мэйлин и оглянулся на окно Ань Синь.

В прошлой жизни он довёл до смерти Ань Ю, обманом увёл Бай Циня и привёл домой женщину с ребёнком, лишь бы ранить Ань Синь. Но в итоге понял: он ошибался. Он по-настоящему влюбился в дочь своего врага — просто не хотел признавать этого. А когда узнал, что она сбежала, увидел, как она смеётся в машине с другим мужчиной, — ему показалось, будто лёгкие сейчас разорвутся от ярости.

В прошлой жизни она принадлежала ему. В этой — тоже будет его. В этой жизни он женится на Ань Синь ради мести и ради себя самого — и навсегда привяжет её к себе. Никто не посмеет её у него отнять!

(существенно переработана)

Ань Синь плакала так горько, что у Бай Циня не осталось ни малейшего желания заботиться о чувствах Мэйлин. Увидев, что та ушла, он решил как следует утешить дочь.

— Все ушли, теперь можешь спокойно вздохнуть, — мягко произнёс Бай Цинь, элегантно наклонившись и нежно погладив Ань Синь по волосам. — Мама ведь та, кто меньше всех на свете хочет отдавать тебя замуж. Если не встретишь кого-то такого же замечательного, как твой папа, тебя ждут быт, заботы о свёкре и свекрови, моральное давление… Где уж там летать со мной по всему миру?

Ань Синь замерла.

Неужели в прошлой жизни мама исчезла именно потому, что она согласилась выйти за Гу Сичэня?

Она всхлипнула и надула губки:

— Я буду летать с мамой! Только не бросай меня, мамочка…

Бай Цинь посмотрела на дочь, раскрасневшуюся от слёз, как маленький замарашка-котёнок, щёлкнула её по носу и засмеялась, услышав, как та фыркнула:

— Такого милого котёнка разве можно бросить?

Ань Синь растерянно подняла глаза — не верилось, что мама действительно не оставит её.

Бай Цинь усмехнулась:

— Глупышка! Ты — самый лучший подарок, который боги подарили мне. Мой ангел. Пока я жива, никогда не уйду и не брошу тебя.

Ань Синь задумалась.

Если это правда… тогда почему в прошлой жизни мама исчезла без следа? Неужели она тоже умерла? Но если так, зачем Гу Сичэнь врал ей?

Она не могла понять…

Бай Цинь разблокировала телефон и поднесла экран к лицу дочери:

— Ну-ка, котёнок, объясни маме, что это за история? Почему ты вдруг стала так резко относиться к Гу Сичэню?

Она баловала дочь и прекрасно знала её. Раньше Ань Синь всегда льнула к Гу Сичэню, тогда как он, напротив, был холоден и отстранён. Поэтому её сегодняшняя реакция стала полной неожиданностью: сначала Мэйлин пыталась договориться о помолвке, а Ань Синь категорически отказалась — совсем не похоже на прежнюю её.

Лицо Ань Синь окаменело.

Не ожидала, что фотографии так быстро дойдут до мамы. Но, прожив уже одну жизнь, она без труда догадалась: это дело рук Мэйлин.

Та хотела принизить её и возвысить Гу Сичэня, чтобы Ань Синь почувствовала себя ничтожной.

В прошлой жизни в этом возрасте она ещё верила, будто Мэйлин искренне её любит и относится к ней так же, как к собственному сыну. Лишь после свадьбы всё изменилось…

— Мама… Я просто не хочу выходить замуж. Ни за кого. Хочу всю жизнь делать то, что мне нравится, жить так, как хочу, и путешествовать с тобой по всему миру.

Она прижалась к Бай Цинь и капризно заворковала:

— А если папа бросит медицину, мы втроём поедем по всему свету и будем устраивать выставки! Пусть папа нам картины таскает!

Бай Цинь улыбнулась:

— В наше время не выходить замуж — ничего страшного. Главное, чтобы ты была счастлива. Ни я, ни твой отец не станем тебя заставлять, а уж тем более никто другой. Просто сегодня ты слишком резко ответила — Мэйлин было неловко.

Ань Синь надула губки и уткнулась лицом в мамину грудь, зная, что с историей фотографий покончено:

— Ма-а-ам…

— Иди умойся, — ласково шлёпнула её Бай Цинь по пояснице, — нельзя трогать «Sennelier» в таком виде!

Глаза Ань Синь загорелись, и она тут же побежала умываться.

Бай Цинь отвела взгляд и нахмурилась, глядя на открытую веб-страницу с фотографиями.

Её дочь даже не думает о замужестве — как она могла вести себя неподобающе с каким-то юношей?

Вспомнив намёки Мэйлин о том, что пора «связать детей узами, пока их не сбила с толку эта развратная жизнь», она нахмурилась ещё сильнее и набрала номер господина Лина.

После разговора стало ясно, в чём дело. Брови разгладились, но в душе осталась горечь и неприятный осадок. Мысль о возможном союзе с семьёй Мэйлин поблекла.

Из художественной мастерской донёсся радостный возглас дочери — она нашла свои «Sennelier». Бай Цинь невольно улыбнулась.

Её дочь всегда так легко радовалась: достаточно было подарить ей набор красок, и она забывала обо всём на свете.

— Мама, давай рисовать вместе! За твоё отсутствие я так старалась — теперь рисую гораздо лучше! Устроим соревнование: кто быстрее и красивее нарисует!

Бай Цинь подняла глаза и увидела дочь в домашней одежде, стоящую на лестнице с беззаботной улыбкой. Она не смогла сдержать улыбки.

Они соревновались уже больше десяти лет — и, похоже, ещё не наигрались.

Бай Цинь грациозно поднялась по лестнице:

— Дам тебе пятнадцать минут форы.

Сердце Ань Синь дрогнуло. В её памяти такие слова звучали очень давно.

— Хорошо, — тихо ответила она, хотя теперь, держа в руках «Sennelier», чувствовала лёгкую неуверенность. Сможет ли она справиться с такой яркой палитрой в нынешнем состоянии?

Она взглянула на маму — та уже погрузилась в подготовку к рисованию.

Прекрасный профиль, озарённый спокойствием и гармонией, излучал врождённую элегантность и благородство. Каждое движение Бай Цинь было пронизано изысканной красотой, будто впитанной в саму суть её души.

Бай Цинь подняла бровь:

— Ещё не решила, что рисовать?

Ань Синь очнулась и улыбнулась:

— Решила.

Она рисовала её.

Яркие краски — для яркой женщины.

Закончив картину, Ань Синь быстро подписала её привычным псевдонимом, которым пользовалась с самого дебюта в прошлой жизни: «Angela».

Она замерла.

Бай Цинь незаметно подошла и заглянула через плечо:

— Хорошее имя. Ты и есть моя Анджела.

Она поцеловала дочь в щёку:

— Ты уже настоящий мастер, Анджела. Картина даже красивее тебя — мне теперь не сравниться!

В её голосе звучала искренняя гордость.

— Для меня мама всегда самая красивая, — Ань Синь отложила кисти и обняла Бай Цинь. — Мама, я теперь могу называться художницей?

— Конечно. Через несколько дней я лечу в Италию — возьму твою работу с собой. С таким уровнем тебе не уступят даже выпускники художественной академии.

— Уже уезжаешь… — Ань Синь прижалась к ней, надеясь уговорить остаться подольше.

— Если бы не школа, можно было бы поехать вместе. Хочешь, я попрошу пару дней отпуска?

— Нет, — мягко улыбнулась Ань Синь. — Скоро выбор между гуманитарным и естественно-научным направлением. Лучше останусь в школе. Мама… можно мне выбрать естественные науки?

Она подняла на неё глаза:

— Хочу поступить в медицинский, понять, чем занимается папа.

Бай Цинь опешила и попросила повторить — не могла поверить своим ушам.

— Ты не хочешь в художественную академию?

Ей было трудно принять это:

— Не будешь рисовать со мной?

Ань Синь пояснила:

— Мама, мой уровень уже достаточен — я могу выпускать работы в любое время. Учиться в академии было бы пустой тратой времени. Лучше освою что-то новое.

— Но зачем именно медицина? Это же так тяжело… — Бай Цинь запнулась. — У меня только ты одна, не хочу, чтобы ты мучилась, как твой отец: без отпусков, без свободного времени.

— Почему без свободного времени? — удивилась Ань Синь. — Врачи же работают по графику. Просто не так свободны, как ты.

Бай Цинь усадила её на высокий стул.

— Их работа не так проста, как ты думаешь. График есть, но когда ты видел, чтобы твой отец действительно уходил с работы вовремя? Его телефон не выключается двадцать четыре часа в сутки, и часто ночью его вызывают на срочные случаи… Кроме того, он не согласится.

— Странно… Папа говорит, что ты не разрешишь, а ты говоришь, что папа не разрешит… — пробормотала Ань Синь, прижимаясь к маме. — Мама, ты разрешаешь? С папой я сама поговорю.

— Я тоже не хочу, чтобы ты пошла в медицину — тяжёлая и неблагодарная профессия. Ты же девушка.

Ань Синь засмеялась:

— Мама, я просто хочу учиться! Это ведь не значит, что я обязательно стану врачом. Если не художественная академия и не медицина, тогда что? Археология? Говорят, это интересно.

Лицо Бай Цинь вытянулось:

— То медицина, то археология… Неужели так не хочешь быть рядом со мной?

— Просто учиться… — Ань Синь стало немного обидно, но она не хотела расстраивать маму. — Ладно, послушаюсь тебя — поступлю в художественную.

Увидев, как дочь покорно опустила голову, Бай Цинь смягчилась.

Она ведь только что видела её работу и прекрасно понимала: слова Ань Синь о «пустой трате времени» были правдой.

— Если хочешь учиться на врача — учись. С твоим отцом поговорю я.

Ань Синь обрадовалась:

— Мама лучшая! У кого есть мама — тот ребёнок-счастливчик! Я не выйду замуж, а всё свободное время буду рисовать и ездить с тобой на выставки!

Бай Цинь знала, что у врачей вряд ли найдётся время на такие «медленные» увлечения, но не стала её разочаровывать.

— Медицина — это естественные науки? Уже всё продумала? — напомнила она. — Разрешить — одно дело, а поступить — совсем другое. Твой отец — уважаемый специалист, и если станет известно, что его дочь не смогла поступить в медицинский, это будет позор. Обещай: если не справишься — бросишь вовремя.

Ань Синь обняла маму и принялась сыпать комплиментами, пока та не расплылась в довольной улыбке:

— Да, будет непросто. Физика, биология, химия — ничего не понимаю. И остальные предметы тоже хромают. Хотела бы заняться с репетитором. Математика — тоже слабое место…

Бай Цинь вздохнула:

— Хочешь, запишусь на курсы?

— Пока не надо. Думаю, лучше попросить одноклассника помочь. У меня за партой сидит отличник. Ты его знаешь — Сюй Ши И.

Бай Цинь насторожилась:

— Неужели ты к нему неравнодушна?

— Нет, — Ань Синь ответила твёрдо.

— А он к тебе?

— Тоже нет. Он не из таких… — Она вдруг вспомнила тот неуловимый намёк улыбки и засомневалась. — Мама, не стоит недооценивать бедного юношу. Папа часто ему помогает — знает о нём больше меня. Если сомневаешься, спроси у папы. Просто учиться у того, кто знает мои пробелы, эффективнее, чем у незнакомого репетитора. Я, конечно, заплачу за занятия.

Бай Цинь улыбнулась:

— «Не стоит недооценивать бедного юношу»? Моя Анджела повзрослела. Теперь ты — не только мой ангел. У меня нет причин отвергать добрую помощь. Что мне ещё остаётся сказать?

— Мама, только не бросай меня — я навсегда останусь твоей Анджелой, — Ань Синь прижалась к её коленям, всё ещё боясь, что мама вдруг исчезнет.

— Глупости говоришь. Видимо, придётся брать тебя всегда с собой, чтобы не мучилась такими мыслями. Поедешь со мной в Италию.

Но в Италию Ань Синь не поехала.

Бай Цинь получила уведомление, что должна вылететь на несколько дней раньше. Семья коротко собралась вместе — и Бай Цинь улетела, захватив с собой картину, подписанную «Angela».

Автор комментирует:

Сегодня полностью переработала главу!

Чтобы не прерывать публикацию, я напишу ещё один день в запас — с 1 сентября возобновлю ежедневные обновления.

Новые главы будут выходить ежедневно в шесть часов вечера.

Роман не будет слишком длинным, надеюсь, вы не будете откладывать чтение — прошу всех, кто проходит мимо, добавить в избранное!

Спасибо!

Ань Синь думала, что после всего сказанного и сделанного, после того как она публично унизила мать и сына Гу, даже Гу Сичэнь, несмотря на всю свою ненависть к её отцу, временно оставит эту тему и вернётся к ней позже.

В конце концов, Гу Сичэнь был человеком холодным и гордым — и особенно дорожил своим достоинством…

http://bllate.org/book/6536/623449