Готовый перевод Marrying My Ex-Husband's Nemesis / Замужем за заклятым врагом бывшего мужа: Глава 7

— Сюй-сюй… Ань Синь она…

Гу Сичэнь отвёл взгляд от удаляющейся спины Ань Синь и холодно бросил: — Тебе не место судить о ней.

Его брови слегка сдвинулись, выдавая дурное настроение.

Хэ Цюйсы не осмеливалась раздражать его в такой момент и молча следовала за ним.

Гу Сичэнь пытался вспомнить, как общался с Ань Синь в старших классах. Но для него это было больше десяти лет назад, и воспоминания оказались смутными. Тем не менее он помнил: они должны были скоро обручиться.

Когда они скрылись из виду, из-за информационного стенда вышел Сюй Ши И. Бесстрастно сдирая клочок бумаги, приклеенный Сюй Дундуном в угол — злобную листовку с клеветой на них обоих, — он подошёл к общественному телефону и набрал номер.

— Я согласен.

(значительно переработана)

Ань Синь торопилась сесть в автобус и поскорее добраться домой, но сегодня пятница, и на остановке толпилось несметное количество людей. Несколько автобусов проехало мимо, но ей так и не удалось протиснуться внутрь.

Перед ней остановился чёрный автомобиль — сдержанно роскошный. Только много позже, в прошлой жизни, она узнала, что эта машина стоит в десять раз дороже той, что водил её отец.

Щёлкнул замок двери, и сердце у неё дрогнуло. Когда окно опустилось, она действительно увидела лицо Гу Сичэня — то самое, что вечно притягивало к себе толпы поклонниц.

Он улыбнулся и, стараясь говорить как можно мягче, произнёс:

— Садись.

Ань Синь невольно вздрогнула.

Когда-то его улыбка казалась ей самой прекрасной в мире. Теперь же, глядя на эту улыбку, она чувствовала лишь леденящий душу холод.

Это была та самая ненависть, распознавание которой стоило ей немалых усилий и времени.

Выходит, он начал ненавидеть её ещё с этого момента…

Нет.

Она не сядет в его машину.

— Почему? — Гу Сичэнь открыл дверь и, оставаясь в салоне, смотрел на неё. — Ты нарочно избегаешь меня? Из-за Сюй Ши И?

Он припарковался прямо у остановки, из-за чего автобусы не могли подъехать, и водители начали сигналить. Пассажиры нетерпеливо подталкивали Ань Синь, требуя поскорее сесть. Ей стало ужасно неловко. Она уже собиралась отказаться, но, услышав его слова, резко вздрогнула и, натянуто улыбнувшись, ответила:

— Мне нужно домой.

— Я отвезу тебя.

Гу Сичэнь не оставлял ей выбора.

Вокруг всё громче и настойчивее требовали, чтобы она садилась. Хотя именно Гу Сичэнь занял место у остановки, вся вина почему-то падала на неё — будто она сама заставляла его ждать.

Но она вовсе не просила его ждать! Она не хотела его видеть и не желала больше иметь с ним ничего общего.

Неохотно забравшись в машину, она побледнела и покрылась испариной, вспомнив, как в прошлой жизни он на этой самой машине врезался в неё и Сюй Ши И.

Гу Сичэнь взглянул на неё и приказал водителю:

— Охладите салон для госпожи Ань.

— … — Водитель, убеждённый, что температура и так достаточно низкая, безмолвно понизил её ещё сильнее, бросив взгляд в зеркало заднего вида.

Ань Синь: «…Мне же холодно».

Но следующие слова Гу Сичэня заставили её почувствовать настоящий ледяной холод:

— Ань Синь, ты боишься меня. Почему?

— Нет… — зубы у неё стучали от холода, но она старалась сохранять спокойствие.

Гу Сичэнь вдруг схватил её за руку и резко притянул к себе, больше не скрывая гнева:

— Это из-за Сюй Ши И? Ты забыла о нашей помолвке и действительно влюбилась в него?

(значительно переработана)

Помолвка?!

Ань Синь замерла, будто окунувшись в ледяную воду.

Она лихорадочно пыталась вспомнить, когда у них вообще появилась помолвка. Был ли у них в прошлой жизни подобный разговор?

Увидев, что его слова действительно напугали её — вызвали тот самый взгляд, который она станет бросать на него лишь спустя многие годы, — Гу Сичэнь медленно ослабил хватку.

Ань Синь тут же отпрянула в угол салона и уставилась в окно, цепляясь за стекло, словно надеясь, что кто-то спасёт её из этой ловушки.

Гу Сичэнь почувствовал раздражение и закрыл глаза, пытаясь сдержать эмоции, уже почти вырывающиеся наружу.

На самом деле он всё понимал.

В прошлой жизни он полностью контролировал Ань Синь: разорвал все её связи, даже убедил мать уехать за границу. И лишь когда Сюй Ши И увёл её, он осознал, что всё внезапно вышло из-под контроля.

Он был уверен: если бы Ань Синь раньше начала встречаться с Сюй Ши И, он бы обязательно это заметил.

Так что же изменилось на этот раз?

Неужели его собственное стремление уничтожить Сюй Ши И — подтолкнув Сюй Дундуна к распространению тех фотографий — привело к тому, что они объединились гораздо раньше?

Чем больше он думал, тем сильнее раздражался, и лишь после двух просьб водителю ещё сильнее понизить температуру ему стало немного легче.

Ань Синь, почувствовав, что его дыхание выровнялось, наконец-то немного расслабилась.

В прошлой жизни, проведённой рядом с ним, она хорошо изучила его истинную натуру.

Если бы он узнал, что кто-то посмел посягнуть на его собственность, он бы безжалостно отомстил.

Как в прошлой жизни: даже достигнув своей цели, он не отпускал её, держа взаперти и мучая. А когда Сюй Ши И всё же вырвал её из его лап, Гу Сичэнь бросился в погоню, не щадя собственной жизни, лишь бы не дать ей уйти — даже ценой их совместной гибели.

Она заставила себя успокоиться и тщательно перебрала в памяти события того времени.

Когда же у них вообще появилась помолвка?

Автомобиль остановился у знакомого подъезда. Ань Синь поспешно выскочила наружу и с силой хлопнула дверью.

К счастью, он уснул в машине.

Так она подумала, но едва успела облегчённо улыбнуться, как улыбка застыла на губах: перед ней стоял Гу Сичэнь, уже проснувшийся и подошедший к ней.

— Я разбудила тебя?

Гу Сичэнь бросил на неё короткий взгляд и встал прямо перед ней.

— Ты так и не ответила мне. Да или нет.

Незаметно он уже прижал её к машине, загородив собой путь.

Водитель, конечно, был на его стороне и не собирался помогать ей.

Многолетний страх сжал её горло, но она заставила себя сохранять хладнокровие. Мелькнула идея — и она ловко выскользнула у него из-под руки.

В этот момент она была бесконечно благодарна за разницу в их росте и улыбнулась особенно искренне.

— Гу Сичэнь, о чём ты? У нас никогда не было помолвки. Ранние романы — это плохо. Мои родители никогда не согласятся.

Лицо Гу Сичэня смягчилось. Он кивнул и, слегка улыбнувшись, выпрямился, засунув руку в карман школьной формы.

— Ты права. Помолвки ещё нет. Пойдём.

Он поторопился и напугал эту избалованную девочку, выросшую в тепличных условиях.

— Куда? — Ань Синь почувствовала тревогу, но вежливо отказалась. — Уже поздно, мне пора домой. Спасибо, что подвёз…

Она не успела произнести «до свидания», как Гу Сичэнь перебил её:

— Тётя Цинь вернулась, и я, естественно, должен нанести визит.

— Маленькая Ань Синь, — он слегка ущипнул её пухлую щёчку, — как только у нас появится помолвка, держись подальше от Сюй Ши И. Он замышляет недоброе.

«???» — Как только он отвернулся, улыбка Ань Синь исчезла.

Она отлично помнила дату возвращения матери и не ожидала такой поспешности от Гу Сичэня.

В прошлой жизни их помолвка состоялась гораздо позже.

Неужели она что-то путает?

Опустив голову, она молча последовала за Гу Сичэнем.

Бай Цинь и мать Гу Сичэня давно дружили и часто встречались. Кроме того, Бай Цинь очень высоко ценила Гу Сичэня и всякий раз, когда матери собирались вместе, старалась свести и детей.

Бай Цинь, в отличие от других родителей, не запрещала дочери ранние увлечения, лишь не желала, чтобы её жизнь была скована. Ань Синь была уверена: если бы кто-то предложил обручить её с Гу Сичэнем, Бай Цинь ни за что не возразила бы.

Подойдя к двери своего дома, Ань Синь увидела высокую фигуру, загораживающую путь, и на глаза навернулись слёзы обиды.

(значительно переработана)

Зайдя внутрь, она первой бросилась в объятия Бай Цинь, прежде чем две нахмурившиеся матери успели что-либо сказать. Все трое на мгновение замерли.

Бай Цинь вопросительно посмотрела на Гу Сичэня.

Его мать тоже перевела на него взгляд:

— Что случилось с Ань Синь? Кто её обидел?

Гу Сичэнь на секунду запнулся. Его интуиция подсказывала: Ань Синь испугалась именно его поведения.

Про себя он усмехнулся — её избаловали до того, что она не выносит даже малейшего недовольства. Но вслух он не мог этого сказать.

К тому же он был уверен: Ань Синь всегда была той самой послушной девочкой, что никогда не жалуется на беды, а лишь плачет немного, а потом, на любой вопрос, лишь мило улыбается и говорит, что всё в порядке, просто скучала по кому-то.

Такой приём она использовала слишком часто, и он знал его наизусть.

И всё же он работал.

Именно так она всегда умудрялась смягчить Бай Цинь. Если бы не эта привычка, в прошлой жизни ему не удалось бы так легко убедить Бай Цинь уехать за границу на поиски дочери.

Он и не подозревал, что нынешняя Ань Синь — это несчастное создание, вернувшееся из прошлой жизни, больше не желающее быть послушной девочкой и думающее лишь о том, как уйти от него и быть доброй к Сюй Ши И.

Ань Синь плакала всё сильнее, пока обе матери не растерялись окончательно.

Их лица менялись одно за другим.

Бай Цинь извиняющимся взглядом посмотрела на мать Гу и, поглаживая дочь по голове, спросила:

— Что с тобой? Ты так скучала по маме? В этот раз я пробуду дома подольше. Перестань плакать, тётя Мэй всё ещё здесь.

Плач Ань Синь на мгновение прервался. Она подняла голову, и крупные слёзы одна за другой катились по щекам, будто она плакала ещё сильнее.

— Это… — Бай Цинь окончательно растерялась, но разозлилась. — Что вообще происходит? Я сейчас позвоню отцу. Как он вообще за тобой ухаживал, пока меня не было?

Ань Синь схватила её за руку и, всхлипывая, выдавила:

— Н… не папин… папин вины.

— Тогда скажи, в чём дело? — Бай Цинь взглянула на телефон. Дела там могли подождать — сейчас важнее было разобраться с дочерью.

Ань Синь надула губы и шумно втянула носом воздух:

— Я слышала, ты хочешь выдать меня замуж. Мама, ты меня больше не хочешь?

Она почувствовала два пристальных взгляда на себе — будто иглы в спине.

Она подумала, что в прошлой жизни была слепой, глупой и глухой, раз не заметила ничего.

Воспоминание о том, как Гу Сичэнь сообщил ей, что Бай Цинь уехала за океан, вызвало в груди ту же боль предательства и обиды, и слёзы хлынули с новой силой.

Её слова повисли в воздухе. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь её плачем.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Бай Цинь, смущённо взглянув на мать Гу, мягко спросила:

— Кто тебе это сказал? Как ты могла поверить? Разве мама способна на такое?

— Правда? — Ань Синь с сомнением посмотрела на неё.

Бай Цинь не смогла сдержать улыбки:

— В наше время разве ещё остались родители, которые устраивают свадьбы по договорённости? Без твоего согласия никто не посмеет принять решение за тебя.

Ань Синь немного успокоилась, шумно втянула носом воздух и заговорила более связно:

— Но Гу Сичэнь сказал, что у нас есть помолвка. И пригрозил, что не позволит мне разговаривать с одноклассником.

Гу Сичэнь на мгновение опешил.

Раньше она даже жалоб не подавала, а теперь прямо при нём жалуется на него?

Его мать уже встала, явно рассерженная:

— Выходит, вы недовольны нашим домом Гу? Наш род никогда не станет никого принуждать. Сичэнь, уходим.

Бай Цинь попыталась удержать её:

— Мэйлин, возможно, здесь какое-то недоразумение?

— Ань Синь всё ясно объяснила. Какое тут может быть недоразумение? — Мэйлин не желала слушать оправданий и поторопила сына уходить.

Гу Сичэнь задержался на мгновение, глубоко взглянул на Ань Синь и лишь затем, под давлением матери, вежливо простился с Бай Цинь.

Сев в машину, Мэйлин ещё больше нахмурилась:

— Ты поступишь в университет, познакомишься со множеством женщин, а потом возглавишь компанию и сможешь жениться на ком захочешь. Зачем так рано связывать себя помолвкой с ней? Теперь все подумают, что мы, род Гу, принуждаем их!

Она ведь только что униженно просила Бай Цинь: «Наши семьи всегда были близки, Сичэнь очень привязан к Синь, дети так хорошо ладят — давайте заранее всё уладим, нам, родителям, будет спокойнее».

А в ответ получила пощёчину — их род Гу явно не в почёте.

Если дочь так избалована, то, женившись на ней, сын будет вынужден держать её как божка. А она, как свекровь, вообще окажется никому не нужной?

Гу Сичэнь мрачно сдвинул брови и лишь спустя несколько секунд ответил:

— Сколько бы женщин я ни встретил, я хочу жениться только на ней.

— Ты!.. Ладно, вас двоих — тебя и отца — я всё равно не переубежу. — Мэйлин велела водителю выйти, чтобы самой сесть за руль и выплеснуть раздражение на педалях. Она действительно больше не хотела вмешиваться. Если эта невестка не станет по-настоящему послушной и разумной — она её не примет!

http://bllate.org/book/6536/623448