Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 23

— Пора идти.

Он встал и направился к выходу.

Сюй Цин поспешно вскочил:

— Лоу-гэ, куда ты? Разве мы не собирались выходить?

Бам!

Лу Мин хлопнул его ладонью по лбу.

— Какая у тебя память! Неужели забыл, что сегодня у старшей сестры соревнования?

Тут Сюй Цин наконец вспомнил: пару дней назад он действительно видел имя Юй Ту в списке участников.

Увидев, что Чи Лоу уже вышел за дверь, он быстро бросился следом.

— Пойдём, посмотрим, как старшая сестра выступает!

Даже Су Чэнфэн убрал книгу и схватил его за руку, холодно произнеся:

— Следи за собой. Если осмелишься смотреть на Юй Ту таким взглядом, Чи Лоу вырвет тебе глаза.

Сюй Цин закатил глаза и хлопнул себя в грудь.

— Да ладно! Разве я так посмотрю на старшую сестру? Я отношусь к ней с глубочайшим уважением!

С этими словами он собрал вещи и быстро побежал вслед за остальными.

Автор хочет сказать:

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне «тиранские билеты» или полили «питательной жидкостью»!

Особая благодарность тем, кто полил «питательной жидкостью»:

Дин Лин Данг Ланг Лан Гэ Лэ Гэ Ланг — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Вэнь Миншу страдала от гипогликемии и не могла участвовать в соревнованиях. Она стояла в стороне, держа одежду и рюкзак Юй Ту.

— Разомнись немного, потяни мышцы, но не перенапрягайся, — с беспокойством сказала она, глядя на хрупкую фигурку подруги.

Ради удобства бега та надела свободную футболку и теперь дрожала от холода — её щёчки побелели. Вэнь Миншу страшно было, что та вдруг упадёт прямо на беговой дорожке.

Юй Ту терпела холод, выполняя разминку, но выглядела бодрой и собранной.

— Я быстро бегаю, поэтому меня и выбрали, — заявила она.

Вэнь Миншу недовольно скривилась.

— Это же возмутительно — ставить тебя на последний этап! Как только предложили, сразу согласилась? Найдётся ещё немало тех, кто бегает быстрее тебя. В следующий раз не соглашайся так легко.

Юй Ту моргнула.

— Я ведь не из-за этого согласилась. В А-университете за первое место в командных соревнованиях дают премию.

Хотя сумма невелика — всего пятьсот юаней, да ещё делить между несколькими участниками, для Юй Ту это уже немало.

Если всё равно кому-то быть на последнем этапе, пусть лучше это будет она.

— Ты совсем в деньгах утонула, — рассердилась Вэнь Миншу и ткнула пальцем в её лоб. — Разве у тебя нет работы?

— Ах, насчёт этого...

Юй Ту только начала говорить, как судья свистнул, призывая всех собираться. Она замахала рукой:

— Бегу! Поддержи меня!

И поспешила к своей команде.

В эстафете участвовало по пять человек от группы: три юноши и две девушки, каждый пробегал двести метров. Юй Ту собрала волосы в высокий хвост и стояла последней в очереди, но всё равно была заметно ниже остальных. Тонкие руки и ноги вызывали у Вэнь Миншу тревогу.

Пока там проверяли список участников, Вэнь Миншу собралась отойти в сторону, но вдруг почувствовала в кармане куртки вибрацию — зазвонил телефон Юй Ту.

Она нащупала его и вытащила. На экране мигала всего одна буква — «А».

— Кто это? — пробормотала она, оглядываясь на Юй Ту, которая всё ещё готовилась к старту, и нажала «ответить».

Едва приложив трубку к уху, она услышала низкий, приятный голос:

— Где ты?

Не дождавшись ответа, он продолжил уже мягче:

— Купил тебе кашу, сейчас подойду.

От такого тёплого тона Вэнь Миншу слегка покраснела.

«Какой же приятный голос! Настоящий бархат!»

— Я не Юй Ту, она сейчас бегает.

На том конце на секунду воцарилась тишина. Когда мужчина заговорил снова, его голос стал ледяным:

— Уже началось?

Вэнь Миншу по спине пробежал холодок — разница в обращении была слишком очевидной.

— Ещё нет, идёт подготовка. Сейчас на...

Ту-ту-ту...

Он положил трубку.

Вэнь Миншу удивлённо уставилась на экран. Только что он говорил так нежно — явно отношения у них не простые. Почему Юй Ту никогда об этом не упоминала?

Она аккуратно убрала телефон и направилась к месту соревнований.

Выстрел стартового пистолета дал начало гонке.

Поскольку дорожка стадиона — четыреста метров, участники каждой группы разделились: половина стояла у старта, другая — у середины трассы для передачи эстафеты.

Юй Ту находилась как раз посередине.

Пока до неё не доходила очередь, она делала разминку на траве внутри беговой дорожки.

Чи Лоу подошёл как раз в тот момент, когда она подняла руки над головой и наклонялась вбок. Короткая спортивная футболка задралась, обнажив тонкий белый поясок кожи. Когда руки опустились, тело снова скрылось под одеждой. Заложив руки за голову, она вытянулась, и контуры её фигуры стали особенно заметны.

Обычно на последнем этапе бегали парни, а здесь среди них затесалась эта крошечная девушка — несколько человек уже начали поглядывать на неё.

Чи Лоу слегка приподнял бровь, но тут же нахмурился и направился к ней.

— Лоу-гэ, Лоу-гэ! Соревнования уже начались! — поспешно остановил его Сюй Цин, недоумевая: почему тот вдруг нахмурился? Ведь ещё минуту назад был в прекрасном настроении, даже завернул на кухню за кашей — явно для Юй Ту.

— Подожди немного, скоро закончат. Каши не успеет остыть, — уговаривал он.

В этот момент передали эстафету третьему и четвёртому участникам — скоро должна была выйти Юй Ту. Чи Лоу неохотно отступил и направился к финишу.

Едва он занял позицию, как вокруг раздался возглас.

Их группа лидировала, но на передаче эстафеты вторая команда почти догнала их.

Передача палочки заняла мгновение.

Девушка слегка присела, протянув руку назад. Получив эстафету, она резко оттолкнулась правой ногой и стремительно рванула вперёд — невероятно быстро!

Её высокий хвост развевался на ветру, белая фигура промелькнула, словно порыв ветра.

Когда она выходила на старт, зрители сомневались, но теперь были поражены — никто не ожидал такой скорости.

Бегун на втором месте, парень, не мог её обогнать — они шли почти вровень.

Чи Лоу стоял с кашей в руках, не отрывая взгляда от Юй Ту. В его глазах вспыхнул жаркий, почти ослепительный свет.

Сюй Цин тоже ахнул:

— Круто...

Бам!

Чи Лоу шлёпнул его по затылку.

Сюй Цин потёр голову и тут же поправился:

— Женщина может быть не хуже мужчины!

Оба бегуна уже оторвались от остальных. На повороте, где Юй Ту бежала по внутренней дорожке, должно было решиться всё.

Победитель определится здесь.

Оба это понимали и одновременно ускорились, стараясь опередить друг друга.

Чи Лоу вдруг вспомнил: ведь он уже видел, как быстро бегает эта маленькая зайчиха — ещё в первом курсе, когда она опаздывала на учёбу и мчалась по улице, будто сам ветер её несёт.

Как она может проиграть?

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка... но в следующее мгновение улыбка исчезла, зрачки сузились.

Когда Юй Ту собралась ускориться, бегун рядом внезапно приблизился и толкнул её плечом.

Бам!

Глухой удар.

Сильный толчок заставил её пошатнуться.

Юй Ту широко раскрыла глаза от удивления, но быстро восстановила равновесие, хотя и пошатнулась вперёд. Несколько шагов она боролась за устойчивость, прежде чем смогла бежать дальше.

А тем временем бегун со второго места уже далеко обогнал её и устремился к финишу.

Зрители ахнули — никто не ожидал такого поворота.

Движение было сделано осторожно: со стороны казалось, будто случайное столкновение, без всяких признаков умысла.

Сзади уже поджимали другие участники. Юй Ту стиснула зубы, её тонкие брови сошлись, и она, используя инерцию от толчка, рванула вперёд.

До финиша оставалось совсем немного. Она сжала кулаки, напрягла всё тело и бросилась вперёд с максимальной скоростью.

Ш-ш-ш!

Первый участник пересёк финишную черту, и толпа взорвалась возгласами.

Тот парень проскочил далеко вперёд, лишь потом замедлился и, улыбаясь, обернулся, чтобы принять поздравления.

Бам!

Неожиданно перед ним возникла фигура и с размаху врезала ему ногой в живот.

Удар был настолько силён, что тот перевернулся и покатился по траве.

Толпа, только что шумевшая, мгновенно рассеялась.

Чи Лоу медленно убрал ногу, подошёл и схватил парня за воротник, поднимая с земли. Его лицо было искажено яростью.

У того, ещё мгновение назад радовавшегося победе, от пота мокрая спина внезапно покрылась холодным потом.

— Что ты делаешь? Отпусти меня!..

Бам!

Прямой удар в лицо.

— Ты толкнул её? Ты посмел толкнуть её!

Никто не осмеливался подойти.

Сюй Цин бросился вперёд:

— Лоу-гэ! Успокойся! — Он попытался удержать его, но был резко отброшен в сторону.

Люди окружили их, создав шумную толпу.

Глаза Чи Лоу покраснели от ярости. Он снова схватил парня за одежду.

Юй Ту, еле держась на ногах, добежала до финиша и увидела лишь мелькнувшую фигуру.

Сразу же раздался крик.

Она быстро поняла, что происходит, и, прихрамывая, подошла ближе. Перед ней стоял Чи Лоу, держащий за воротник первого участника, почти подняв его над землёй.

На лице парня уже проступили синяки, а белая спортивная форма была испачкана грязью.

Юй Ту замерла, поражённая увиденным.

Ходили слухи, что Чи Лоу — опасный тип, но с тех пор как они познакомились, он всегда был с ней невероятно добр и терпелив, совсем не похож на того, о ком рассказывали.

Но сейчас он был словно другой человек: взгляд мрачный, излучающий жестокость, шрам на лбу выглядел особенно зловеще.

Его кулак сжался, и снова раздался глухой удар.

Юй Ту смотрела на него, оцепенев. Наконец она тихо произнесла, и в голосе прозвучали слёзы:

— Чи Лоу... мне нога болит.

Едва эти слова прозвучали, его движения остановились.

Кулак завис в воздухе.

Через несколько секунд он медленно опустился.

Взгляд всё ещё оставался мрачным и яростным. Он пнул лежащего ногой и, нахмурившись, направился к Юй Ту.

Толпа испуганно расступилась.

Юй Ту стояла на месте, не двигаясь.

Когда он подошёл, ярость в его глазах уже улеглась, но брови по-прежнему были сведены, а длинный шрам ото лба до брови стал особенно заметен.

Он опустил взгляд на её опухшую лодыжку, испачканную грязью, и лицо его стало мрачнее тучи.

Лицо Юй Ту побледнело. Несмотря на то что она только что пробежала дистанцию, крови в лице почти не было — видимо, из-за боли она крепко сжимала губы. Её глаза блестели от слёз.

Сердце Чи Лоу мгновенно смягчилось, наполнившись болью. Он сунул ей в руки тыквенно-просовую кашу.

— Держи!

И, не дожидаясь ответа, опустился на одно колено перед ней.

Прошло несколько секунд, но на спине так и не появился вес. Он обернулся:

— Ты ещё ждёшь?

Юй Ту поспешно замахала руками:

— Не надо, я...

— Юй Ту, — строго произнёс он, называя её полным именем.

Все вокруг смотрели на них.

Парень, которого он избил, уже поднялся, весь в траве и грязи, но не смел приблизиться.

Юй Ту слегка прикусила губу и осторожно схватилась за его одежду, слегка наклоняясь.

Не дожидаясь, пока она сама усядется, Чи Лоу обхватил её руками за ноги, резко поднял на спину и, хмурый, направился прочь.

Студенты мгновенно расступились, образуя коридор.

Чи Лоу унёс её прочь с поля.

Лишь выйдя за пределы стадиона, они наконец избавились от шума и перешёптываний.

Лицо Чи Лоу по-прежнему было мрачным — гнев ещё не утих. Если бы он мог, он бы не оставил того парня в покое.

Остальные не заметили, но он видел всё чётко: тот нарочно толкнул Юй Ту.

http://bllate.org/book/6535/623406