Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 18

Длинные волосы собраны в пышный узел, из которого выбиваются отдельные пряди и мягко ложатся на стройную шею.

Взгляд Чи Лоу скользнул по её воротнику, застёгнутому до самого верха. Свободная блузка слегка распахнулась, когда девушка наклонилась, расправляя одеяло, и обнажила изящную линию ключицы.

Горло у него сжалось.

Он вдруг осознал: забрав её к себе, он, возможно, обрёк на муки не её — а самого себя.

Юй Ту уже разложила вещи и подняла голову.

— Я постараюсь не мешать тебе.

С этими словами она повернулась, чтобы лечь на диван, но Чи Лоу резко схватил её за руку.

Его хватка была крепкой, голос — приглушённым.

— Иди спать в кровать.

— Нет, мы же договорились, что я сплю на диване.

— Ты пойдёшь спать в спальню.

Тон его не допускал возражений.

Но Юй Ту не двинулась с места.

Чи Лоу и так проявил к ней великую доброту, позволив пожить у него несколько дней. Она не могла ещё и спальню занять.

К тому же диван слишком мал для высокого и широкоплечего мужчины — как он там вытянется?

Она одной рукой крепко держала одеяло и не собиралась уходить. Чи Лоу решительно шагнул вперёд, обошёл её и улегся прямо на диван.

Закрыл глаза, делая вид, что уже засыпает.

Юй Ту растерялась.

— Иди спать, — проговорил он, не открывая глаз.

Прошло некоторое время, прежде чем она тихо ответила:

— Хорошо.

Свет в гостиной приглушили, послышались шаги.

Чи Лоу открыл глаза. Юй Ту, в тапочках, направлялась в спальню.

На спине её пижамы болтался маленький хвостик.

Взгляд Чи Лоу потемнел, и в темноте его глаза будто светились.

Он знал, что не может скрыть своих чувств, поэтому и закрыл глаза.

В голове невольно возник образ Юй Ту, спящей в его постели. Чи Лоу чуть опустил тело, натянув одеяло до половины лица.

В нос ударил лёгкий, нежный аромат.

Одеяло было её собственное — с розовым цветочным принтом, чистое и пахнущее свежестью.

По следам стирок было видно, что оно уже не новое.

Неужели в общежитии она тоже спала под этим одеялом?

Чи Лоу глубоко вдохнул и в который раз убедился: забрав её домой, он обрёк на страдания самого себя.

На следующий день Юй Ту проснулась очень рано.

На самом деле, прошлой ночью она почти не спала: чужая комната, постель другого человека — всё это вызывало странное, тревожное чувство, и она пролежала с открытыми глазами до глубокой ночи.

Лишь под утро, наконец, забылась сном, но биологические часы разбудили её на рассвете.

Было ещё рано. Она осторожно приоткрыла дверь и увидела, что Чи Лоу всё ещё спит на диване. На цыпочках вышла в гостиную.

Остановилась за спиной дивана и опустила взгляд.

Только сейчас она позволяла себе смотреть на него без стеснения.

Чи Лоу спал. Пряди волос растрёпанно лежали на лбу, и даже черты лица казались мягче обычного.

Половина лица была укрыта одеялом, но виднелся чёткий подбородок.

Высокий прямой нос, плотно сжатые тонкие губы.

Вдруг она вспомнила, как где-то слышала, что у людей с тонкими губами холодное сердце.

Розовое одеяло смотрелось на нём нелепо, и Юй Ту невольно улыбнулась. Но тут же покраснела, подумав: а не осталось ли на одеяле её запаха?

Она осторожно приблизилась и понюхала край одеяла. Убедившись, что запаха нет, наконец успокоилась и на цыпочках направилась в ванную.

Едва дверь за ней закрылась, спящий Чи Лоу открыл глаза.

Он проснулся ещё в тот момент, когда Юй Ту вышла из спальни. Сначала хотел её напугать, но вместо этого маленький кролик подошёл и начал нюхать его одеяло.

Когда пряди её волос коснулись его щеки, Чи Лоу едва сдержался, чтобы не схватить её прямо сейчас.

Он не хотел её пугать, но этот кролик всё равно прыгал перед ним, словно нарочно испытывая его самообладание.

Взгляд Чи Лоу стал ещё темнее. Он повернул голову в сторону ванной и, выслушав шум воды, наконец встал.

Юй Ту вышла из ванной, тщательно высушив волосы и переодевшись — уж слишком хорошо она помнила прошлый раз.

— Уже идём в университет?

Чи Лоу, надевавший пиджак, обернулся и взглянул на её аккуратный наряд. В груди мелькнуло разочарование.

— Сначала позавтракаем, потом пойдём.

У обоих не было пар до обеда. Вчера они бросили Сюй Цина, и сегодня, едва рассвело, он начал их искать.

Чи Лоу с трудом уговорил его прийти сегодня и теперь, радуясь возможности заявить о себе, согласился.

Завтракали в кафе неподалёку от университета, прямо рядом с «Пристанью». Сюй Цин привёл с собой братьев Луоя и Лоу Эра.

Едва войдя, Сюй Цин принялся жаловаться, что вчера простоял на ветру целую вечность.

Какой ветер в баре?

Чи Лоу был в прекрасном настроении и не стал его поправлять.

Когда они зашли в туалет, Сюй Цин продолжал причитать:

— Мне в последнее время невероятно не везёт! Меня постоянно бросают! Как же тяжко мне! На улице холодно, я один пью, а если усну на дороге, вы сегодня бы меня уже не увидели!

Юй Ту тихо пояснила:

— Вчера Чи Лоу помогал мне с оформлением заявки на проживание в общежитии.

— Заявка на кого?

Она рассказала всё, что произошло вчера. Сюй Цин удивлённо вскинул брови.

— Тебя выписали из общежития?

— Процесс отменили на полпути, теперь нужно всё заново оформлять. Я не могу вернуться в общагу.

Глаза Сюй Цина распахнулись, и он тут же расплылся в улыбке, хлопнув себя по груди.

— Да это же пустяки! Я знаком с куратором общежития — устрою тебе «чёрный ход»! Через два дня ты уже вернёшься!

Он как раз искал повод проявить себя.

Юй Ту не ожидала такого поворота и обрадовалась.

— Правда?

— Я же…

— А Цинь.

Едва он начал говорить, как Луой, проверявший счёт, окликнул его.

Сюй Цин махнул рукой, не придав значения.

— Да ладно, это же всего лишь звонок.

И тут же повернулся к Юй Ту:

— Сейчас же позвоню и всё улажу!

Он не хотел терять ни секунды и сразу набрал номер.

Он прекрасно понимал отношение Чи Лоу к Юй Ту и спешил заручиться её поддержкой — вдруг позже понадобится заступничество «старшей сестры».

Через две минуты всё было решено.

Повесив трубку, он торжествующе заявил:

— Готово! Послезавтра всё оформят!

— Что оформят?

В этот момент вернулся Чи Лоу.

Глаза Юй Ту засияли от радости.

— Сюй Цин договорился с куратором! Послезавтра мне вернут студенческую карту, и я смогу вернуться в общежитие…

Бах!

Стул Сюй Цина полетел вперёд.

Грохот!

Сюй Цин чуть не упал на пол и едва удержался, схватившись за Су Чэнфэна. Он потёр колено.

— Брат Лоу, что происходит?

Чи Лоу мрачно смотрел на него.

Бросил три слова:

— Судорога в ноге.

— Ты что, с ума сошёл? — начал было Сюй Цин, но тут же сник и заулыбался. — Судорога так судорога! Брат Лоу, ты просто монстр!

Лучше ничего не спрашивать — просто молчать и восхищаться.

Он потёр колено.

Какая же это судорога, если так больно?

Осторожно отполз к Су Чэнфэну.

— Я что-то не так сделал?

— Спроси лучше, что ты сделал правильно.

Гнев Чи Лоу ещё не утих. Он пнул ещё один стул, и тот с грохотом опрокинулся.

Юй Ту испуганно поджала голову в плечи.

Первым заговорил Луой, спокойно захлопнув блокнот с расчётами.

— Если Юй Ту не может вернуться в общежитие, то где она ночевала вчера?

— У меня.

Сюй Цин, всё ещё сидевший в углу с обиженным видом, удивлённо распахнул глаза и перевёл взгляд с одного на другого. Кажется, он наконец всё понял.

Он осторожно ткнул пальцем в их сторону.

— Брат Лоу вчера провёл ночь с ней…

Чи Лоу слегка повернул голову и взглянул на Юй Ту. В голосе не было ни злобы, ни радости.

— Что? Есть возражения?

В голове снова возник образ Юй Ту, выходящей из ванной этим утром, и злость вновь вспыхнула сильнее.

Он уже занёс ногу для нового удара.

Сюй Цин испуганно сжался.

— Я понял свою ошибку, брат! Я не знал, что ты и старшая сестра…

Он осёкся, заметив ледяной взгляд Чи Лоу, и зажал рот ладонью.

— Не скажу больше ни слова.

Лицо Юй Ту слегка покраснело. С самого начала ей было неловко, но ведь это же просто ночёвка у друга! А из уст Сюй Цина всё прозвучало так двусмысленно.

Она тихо пробормотала:

— Я всего лишь на несколько дней…

Сюй Цин тут же забыл про боль и, полный любопытства, придвинулся ближе, хитро ухмыляясь.

— Эй, подожди! В доме брата Лоу ведь только одна спальня, верно?

Он обернулся к Су Чэнфэну.

Тот тут же отстранился.

— Не спрашивай меня, я ничего не знаю.

Личико Юй Ту покраснело, как переспелый персик. Она нервно взглянула на Чи Лоу, стоявшего в другом конце зала.

Он прислонился к стойке, скрестив руки на груди.

При тусклом свете бара его лицо казалось насмешливым, и он явно не собирался помогать ей с объяснениями.

Юй Ту помолчала немного и наконец сказала:

— Я спала в спальне, а Чи Лоу — в гостиной.

— А-а-а…

Сюй Цин протяжно кивнул и придвинулся ещё ближе, глаза горели от любопытства.

Он знал Чи Лоу больше десяти лет, но впервые видел, как тот приводит кого-то домой на ночь.

Когда сам Сюй Цин был изгнан из дома отцом, он умолял его хоть на одну ночь приютить — но Чи Лоу даже слушать не стал, не говоря уже о других женщинах.

Юй Ту замерла.

— Правда?

Ведь в тот дождливый день Чи Лоу сразу предложил ей остаться.

Она думала, что…

— Конечно! — Сюй Цин подсел ближе. — Брат Лоу всегда был…

— Сюй Цинь.

Чи Лоу резко окликнул его, и тот тут же замолчал.

Снова спрятался в угол.

Юй Ту моргнула.

— Чи Лоу всегда был каким?

— Не слушай его чепуху.

Чи Лоу притянул любопытную девчонку к себе, бросил ледяной взгляд на Сюй Цина и приказал:

— Раз уж взялся — уладь вопрос с общежитием как следует.

С этими словами он увёл Юй Ту прочь.

Сюй Цин остался сидеть, скорчившись над телефоном, с лицом, полным страданий.

— Как думаешь, звонить или нет?

Су Чэнфэн молча убрал учебники в сумку.

— Мне на пару.

Юй Ту шла за Чи Лоу, выходя из бара, и, вспомнив слова Сюй Цина, почувствовала лёгкую радость. Она ускорила шаг, чтобы догнать его.

— В твоём доме правда никто больше не живёт?

Чи Лоу замедлил шаг.

— Ты видишь там чьи-то вещи?

Юй Ту припомнила каждую деталь. Она ведь так долго убирала его квартиру, что знала всё до мелочей.

Даже собственных вещей у Чи Лоу было немного, не то что чужих.

Она прикусила губу, пытаясь скрыть улыбку, и поспешила за ним. Не заметив, что он вдруг остановился, она врезалась ему в спину.

Чи Лоу обернулся и увидел её сияющие глаза, изогнутые в улыбке.

Сердце защекотало, будто по нему провели кошачьим хвостиком.

— Так радуешься?

Лицо Юй Ту вспыхнуло. Она поспешно покачала головой, стараясь унять смех в уголках глаз.

— Нет…

Чи Лоу почувствовал лёгкий зуд в груди. Он наклонился, глядя сверху вниз на макушку девушки.

Мягкие волосы лежали лёгкой вуалью, и на солнце казались окаймлёнными золотистым светом.

Он вспомнил, как недавно перебирал эти пряди пальцами — такие мягкие.

Так приятно гладить.

Юй Ту смотрела в пол, но ясно чувствовала его взгляд на себе.

Ей стало неловко.

— Чи Лоу, скоро пара начнётся.

Голос прозвучал так мягко, будто она ласкала его, и сердце Чи Лоу дрогнуло.

— Пойдём.

Он наконец заговорил и первым направился к корпусу.

Юй Ту облегчённо выдохнула и ускорила шаг.

У входа в учебный корпус они расстались, и тут Юй Ту увидела стоявшую снаружи Юй Цайфэн.

— Тётя.

Юй Цайфэн подошла с широкой, несвойственной ей прежде улыбкой, в глазах — явное заискивание.

http://bllate.org/book/6535/623401