Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 17

Ещё несколько месяцев — и Юй Ту исполнится двадцать, тогда можно будет подавать заявление на регистрацию брака.

Юй Цайфэн окинула взглядом два юных лица перед собой и фыркнула:

— Вы, два незрелых ребёнка, собираетесь жениться? Ладно, принесите тридцать тысяч в качестве выкупа за невесту — и я дам своё согласие.

Чи Лоу, увидев её алчный взгляд, похолодел глазами, но голос остался ровным:

— Хочешь денег? Пожалуйста, я тебе их дам.

Тридцать тысяч — сумма немалая. Обычная семья не согласилась бы, но в этот раз всё иначе: именно из-за особых обстоятельств предложили столько.

Перед ней явно стоял студент. Юй Цайфэн засомневалась:

— Правда или врёшь? Только не думай меня обмануть.

В уголках губ Чи Лоу мелькнула насмешка:

— Не только тридцать тысяч. Я могу дать гораздо больше.

Глаза Юй Цайфэн тут же заблестели. Она с ног до головы оглядела Чи Лоу.

Ещё до приезда слышала, что в университете А немало богачей. Увидев логотип на его одежде, поверила ещё сильнее.

В улыбке появилась лесть, и одновременно она больно ущипнула Юй Ту:

— Ты бы раньше сказала! Зачем мне было искать тебе жениха, если у тебя уже есть парень? Я из-за тебя столько нервов потратила!

Она снова потянулась, чтобы ущипнуть племянницу, но Чи Лоу перехватил её руку:

— Ты можешь уйти сейчас?

Юй Цайфэн неловко отвела руку назад. Её взгляд на Чи Лоу стал таким, будто она смотрит на денежное дерево.

— Уйду, уйду, конечно уйду… Только я ведь раньше не бывала в городе А, хочу немного побыть здесь. Юй Ту, иногда проводи меня по городу.

Уходить она не собиралась. Надо было хорошенько разузнать: правда ли у этого Чи Лоу такие деньги, сможет ли он выложить тридцать тысяч.

Если нет — всё равно увезёт племянницу домой.

Она ткнула пальцем в гостиницу неподалёку:

— Я там остановилась. Буду часто навещать тебя в ближайшие дни.

Только когда Юй Ту кивнула в знак согласия, она наконец ушла с довольной улыбкой.

Как только та скрылась из виду, Юй Ту глубоко выдохнула.

Пальцы её похолодели, даже онемели от холода — но больше всего от страха.

Страха, что тётя действительно увезёт её домой и заставит выйти замуж за того человека.

Ещё не успела она прийти в себя, как Чи Лоу резко притянул её к себе:

— Почему не позвонила мне?

В глубоких глазах ещё теплился гнев, и низкий, укоряющий тон заставил Юй Ту чувствовать себя ещё виноватее.

— Я… забыла.

На самом деле ей не следовало винить себя — это была её собственная вина. Но в груди всё равно защемило. Она переплела пальцы и опустила голову, не смея взглянуть на него.

Краем глаза заметив, что он поднял руку, она испуганно втянула шею.

Чи Лоу приподнял бровь и положил широкую ладонь ей на голову.

— Теперь боишься?

— Да…

— В следующий раз посмеешь так поступить?

Юй Ту поспешно замотала головой, но вдруг вспомнила, что ушла с пары:

— Я не успела записать конспект.

— Сначала вернёмся в общежитие, попроси у одногруппников.

Чи Лоу раздражённо бросил это и потащил её обратно.

Сделав всего шаг, он вдруг резко схватил её руку и засунул себе в карман.

Как только её пальцы коснулись тёплой ткани, она испуганно дёрнулась, пытаясь вырваться, но Чи Лоу зубовно процедил:

— Не ёрзай!

Хотя тон был резким, он лишь слегка похлопал по карману, сдерживаясь, чтобы не сжать её руку в своей, и оставил ладонь висеть у бока.

— А то ещё скажут, что я тебя мучаю.

Юй Ту не знала, откуда он это услышал, но тут же вспомнила слова Вэнь Миншу и, боясь недоразумений, поспешно замахала свободной рукой:

— Нет!

— Тогда сиди смирно. В следующий раз купи перчатки.

— Нет денег, — честно призналась Юй Ту.

Чи Лоу нахмурился. Только что получил зарплату — куда она их снова потратила?

Он слегка нахмурился, кончиком языка провёл по зубам и повёл её в сторону университета.

С течением времени её рука в кармане постепенно согрелась.

Сначала он почти не замечал этого, но вскоре при каждом шаге край её ладони слегка задевал его бок.

Под пальто Чи Лоу была лишь тонкая рубашка, и каждый раз, когда её рука касалась ткани, он ощущал лёгкое прикосновение кожи.

Похоже, она тоже это заметила: напряжённо сжала кулак, но карман был слишком узким — касания неизбежны.

Он прекрасно помнил, насколько мягкой была эта рука — ощущение всё ещё жгло кончики его пальцев.

Нежная, без костей, гладкая и шелковистая.

До общежития они шли молча, полностью погружённые в дорогу.

Юй Ту не знала, вынимать ли руку или оставить как есть, и от внутренней борьбы даже стало жарко.

Только добравшись до подъезда общежития, она наконец выдохнула и осторожно вытащила руку, спрятав её за спину и сжав другой ладонью.

— Тогда я пойду.

Чи Лоу кивнул и проводил её взглядом, пока она не скрылась внутри.

Но прошло не больше пары секунд, как она в панике выскочила обратно.

— Что случилось?

— Похоже, мой студенческий пропуск перестал работать.

В руке она держала карту, лицо её выражало отчаяние, будто вот-вот расплачется.

Ранее Юй Цайфэн заявила, что подала документы на отчисление, и Юй Ту тогда просто пыталась её напугать — не думала, что в одностороннем порядке действительно можно отчислить студента. И вот всего за несколько часов её пропуск перестал открывать дверь в общежитие.

Тепло в её теле мгновенно исчезло.

— Неужели меня правда отчислят?

Чи Лоу ничего не ответил, просто взял её за руку и повёл к деканату.

Губы были плотно сжаты, брови нахмурены, а шрам на лбу придавал взгляду ледяную жёсткость.

В деканате они выяснили, что Юй Цайфэн действительно подала заявление на отчисление, и процесс уже наполовину завершён.

Юй Ту лишили права проживания в общежитии.

Вход в корпус осуществлялся по биометрической идентификации — поэтому она и не смогла пройти.

— Что теперь делать?

— Можно подать заявку на восстановление. Заполни вот эту форму, — учительница положила перед ней бумаги.

Юй Ту поспешила заполнить анкету, опустив голову и сосредоточенно выводя каждую строчку.

Процедура оказалась сложной, поэтому Чи Лоу предпочёл подождать в коридоре.

Он стоял у окна, прикурив сигарету, и выпускал дым в открытое окно.

Когда он не улыбался, лицо его становилось ледяным, а шрам на лбу придавал особую свирепость.

Увидев, как Юй Ту вышла, он тут же потушил сигарету.

— Подала заявление?

— Да, — кивнула она, но радости в глазах не было.

— Отвезу тебя обратно в общежитие.

Чи Лоу развернулся и пошёл вперёд.

Юй Ту сделала пару шагов за ним, но остановилась.

— Чи Лоу, ты иди домой, — тихо сказала она, голос дрожал.

Он обернулся. Юй Ту крепко сжала губы, глаза её покраснели.

Голос его невольно смягчился:

— А?

Он чувствовал, что никогда в жизни не был таким терпеливым.

Юй Ту сжала в руках анкету:

— Преподаватель сказала, что система восстановится только через полмесяца. Я пока не смогу вернуться в общежитие.

Чи Лоу посмотрел на неё и вдруг вспомнил о посылке с худи, которая пришла сегодня утром.

На лице его не отразилось ни тени эмоций — наоборот, оно стало чересчур спокойным.

— Тогда поедешь ко мне.

Чи Лоу произнёс это совершенно ровно, без малейшего намёка на двусмысленность — будто говорил о погоде или предстоящей уборке.

Он спокойно ждал её ответа.

Хотя внешне всё выглядело обыденно, его взгляд стал глубже, выдавая внутреннее напряжение.

Только сам Чи Лоу знал, как сильно стучало его сердце — ровно, мощно, настойчиво.

Будто тигр у входа в пещеру, лениво притворившийся спящим, но готовый в любой момент привлечь внимание маленького кролика напротив.

Он даже дышать перестал.

Юй Ту колебалась, не решаясь ответить.

Хотя она часто бывала в его квартире, это всегда было по делу: то уборка, то забота о котёнке Модоу. Иногда оставалась на ужин, но даже днём не прилегала отдохнуть.

Всегда соблюдала дистанцию.

А теперь вдруг переехать к нему, жить под одной крышей — это было выше её сил.

Крепко сжав анкету, она глубоко вдохнула и тихо прошептала:

— Я поговорю с администрацией, может, найдётся другой выход.

Она опустила голову, не зная почему, не смела смотреть ему в глаза.

Чи Лоу прищурился.

Кролик убежал.

На лице его не отразилось никаких эмоций, только кончик языка слегка надавил на щеку — будто пытался расслабить напряжённые мышцы.

— Хорошо.

Он развернулся и пошёл к выходу.

Юй Ту подумала, что он рассердился, и растерялась на месте.

Она понимала, что Чи Лоу хотел помочь, но ведь он привык жить один. Присутствие девушки, наверное, стесняет его.

Почему же он злится?

Она стояла, не зная, что делать.

Чи Лоу, дойдя до двери и не услышав шагов за спиной, обернулся.

Девушка жалобно застыла на месте, будто её вот-вот бросят.

Сердце его снова сжалось.

«Зубы стисни…»

Не хочешь — так зачем дразнить?

На улице мороз, а у него внутри пылает огонь, который то вспыхивает, то гаснет без причины.

Он тяжело вздохнул про себя.

— Иди сюда, отвезу тебя в общежитие.

— Хорошо.

Юй Ту поспешно кивнула и, боясь, что он уйдёт, побежала следом.

Чи Лоу мельком взглянул на неё и замедлил шаг.

Добравшись до общежития, Юй Ту зашла поговорить с вахтёром, но через несколько минут вышла с печальным лицом.

Чи Лоу и без слов понял результат.

— Вернуться в общагу всё же можно. Каждый вечер я буду переносить тебя через балкон.

— Так нельзя…

На самом деле выход был.

Можно было пользоваться чужой студенческой картой, но в университете строгий контроль — если поймают, другим будет плохо.

Она не могла понять, почему отмену отчисления, начатую в процессе, так долго оформляют.

Даже временный пропуск не выдают.

Чи Лоу пробежался глазами по анкете, узнал имя преподавателя — знакомый человек. Стоило бы сказать пару слов, и вопрос решился бы особой процедурой.

Но его взгляд лишь скользнул по бумаге и отвернулся.

Лев снова вильнул хвостом.

— Поедешь ко мне. Снимешь квартиру у меня.

Юй Ту моргнула:

— У тебя только одна спальня.

Чи Лоу потянул за капюшон её куртки и повёл к выходу.

— Ты будешь спать на диване.

Он посадил её в машину и направился к своему дому.

В тот же вечер Сюй Цин и компания, заранее собравшиеся в баре «Пристань», остались без компании — Чи Лоу их подвёл.

Тот действовал решительно: велел одногруппницам Юй Ту спустить её вещи, и уже через полчаса они стояли у двери квартиры.

Хотя Юй Ту бывала здесь не раз, сейчас она не решалась войти, колеблясь у порога.

Будто один шаг — и произойдёт нечто необратимое.

Чи Лоу, стоя в прихожей, заметил коробку с худи, привезённую утром, и небрежно отшвырнул её в угол. Не дав Юй Ту задуматься, он втянул её внутрь.

Каждый уголок квартиры она знала наизусть — ведь сама всё здесь убирала. Но сейчас всё казалось иным.

Поставив чемодан, Чи Лоу обернулся и увидел, что она всё ещё растерянно стоит на месте.

Круглые глаза смотрели на него с доверием и растерянностью.

Он опустил взгляд, избегая её взгляда.

От такого взгляда он будто становился преступником.

Юй Ту собиралась остаться всего на пару дней, поэтому привезла немного: только туалетные принадлежности, несколько вещей и лёгкое одеяло.

Когда позже Чи Лоу вышел из ванной после душа, он увидел, что она уже застелила диван подушкой и одеялом.

На ней был скромный светло-жёлтый хлопковый пижамный костюм с цветочным узором.

Он впервые видел, чтобы кто-то носил такой старомодный пижамный наряд, но ему не показалось это уродливым — наоборот, в этом было что-то трогательное.

Уютное, тёплое, наполненное духом домашнего уюта.

http://bllate.org/book/6535/623400