Готовый перевод Marrying the Ex's Villain Godfather / Замужем за злодеем-крёстным своего бывшего: Глава 22

Исчезли прежняя резкость и мрачность — теперь в её взгляде и чертах лица царили спокойствие и тёплый свет.

Она некоторое время смотрела на экран, затем с усилием вернула себе ясность ума, быстро собралась и вышла из дома. По дороге на пресс-конференцию машинально просматривала телефон.

Внезапно ей пришло сообщение от Мо Шэнтина: «Доченька, этот человек — твоя подруга?»

Шэнь Ваньчжоу открыла прикреплённое видео. На экране мелькнул размытый силуэт девушки, но разглядеть лицо толком не получилось.

Она ответила: «Кажется, где-то видела, но не уверена. Наверное, не знакома. А что случилось?»

«Этот человек опубликовал новую серию материалов о Хань Миньжоу. Удар оказался очень сильным — в сети поднялась настоящая буря. По сути, она помогла нашей дочери. Сначала я подумал, что это твоя подруга, но теперь, видимо, просто очередной хейтер Хань Миньжоу. Впрочем, это к лучшему — похоже, у нашей дочери звезда удачи светит ярко!»

В сообщении был прикреплён ещё один короткий ролик. Шэнь Ваньчжоу открыла его — это был вчерашний эпизод съёмок рекламы. Видео не содержало звука, только кадры.

Однако монтаж автора оказался мастерским: с одной стороны — сцены Хань Миньжоу, с другой — её собственные. Одна — вульгарна и пошловата, другая — величественна и безупречна. На фоне такого контраста Хань Миньжоу выглядела просто уничтоженной.

В ролике не было ни единого слова — только честные кадры, демонстрирующие реальность.

Факты сильнее любых слов.

Неудивительно, что реакция оказалась такой бурной. Шэнь Ваньчжоу заглянула в комментарии — общественное мнение уже начало меняться.

«Пусть Шэнь Ваньчжоу и мерзавка, но признать надо: её профессионализм намного выше, чем у Хань Миньжоу».

«Разница в рекламе просто колоссальная! Хань Миньжоу не только безвкусна, но и совершенно неумела — гораздо противнее Ваньчжоу».

«Ха-ха, хоть я и ненавижу Шэнь Ваньчжоу, но после этого ролика вынужден признать: она действительно профессионал. Жаль только, что характер у неё такой гнилой — иначе я бы её точно фанател».

Шэнь Ваньчжоу как раз собиралась выяснить, кто же опубликовал это видео, но её прервал водитель:

— Мы приехали.

Едва она вышла из машины, как толпа журналистов тут же навалилась на неё, направив сотни камер прямо в лицо.

— Госпожа Шэнь, правда ли, что вы собираетесь расторгнуть контракт с агентством? Компания заявляет, что вы — аморальный человек, и они больше не могут вас терпеть. Так ли это?

— Госпожа Шэнь, вы возлагаете всю вину на компанию. Разве такое поведение не позорно?

— Госпожа Шэнь, правда ли, что после расторжения контракта вы объявите об уходе из индустрии развлечений?

Шэнь Ваньчжоу не реагировала на эти вопросы. Сегодня она приехала не для того, чтобы спорить с репортёрами на периферии. Настоящие тяжеловесы ждали её внутри.

Она направилась прямо к зданию. Но, услышав последний вопрос, слегка замедлила шаг.

Обернувшись, она окинула всех тёплой, безупречно вежливой улыбкой и произнесла:

— Уйти из индустрии развлечений? Нет. Наоборот — именно с этого момента я по-настоящему вступаю в мир шоу-бизнеса.

Журналисты переглянулись, не совсем понимая, что она имела в виду, но уже не успевали задавать уточняющие вопросы — Шэнь Ваньчжоу развернулась и вошла в здание компании.

Едва переступив порог холла, она столкнулась лицом к лицу с Хуанцзе. Та была вне себя от ярости, глаза её горели огнём. Подскочив, она занесла руку:

— Шэнь Ваньчжоу, ты неблагодарная сука!

Её ладонь нависла в воздухе, готовая в любой момент опуститься, но Шэнь Ваньчжоу даже не дрогнула — ни шага назад, ни тени страха.

Она стояла на месте, насмешливо глядя на занесённую руку:

— Ха! Неужели Хуанцзе решила лично подтвердить слухи о том, как вы издеваетесь над своими подопечными?

— Думаешь, я не посмею?

— Конечно, не посмеете. За вашей спиной — целая толпа журналистов и сотни вспышек. Если вы ударите меня сейчас, весь мир узнает, что вы — подлый, бесчестный и низкий агент.

— Ты… — Лицо Хуанцзе перекосилось, на лбу вздулись жилы. — Ладно, ладно… Шэнь Ваньчжоу, ты умеешь играть! Ты действительно… умеешь!

Она и вправду не смела. Этот пощёчин задумывался лишь как угроза, чтобы напугать Ваньчжоу. Она и представить не могла, что, несмотря на всю свою хитрость, в итоге сама попадёт впросак.

Этот инцидент нанёс ей огромный урон репутации — в компании даже рассматривали возможность её понижения.

Если она сегодня не объяснит всё перед СМИ, то, скорее всего, вместе с Шэнь Ваньчжоу отправится ко дну. Поэтому… этот пощёчин так и останется в воздухе.

Но изначально она лишь хотела припугнуть, а теперь, видя такое высокомерное отношение, Хуанцзе чуть не захлебнулась от злости и едва не упала в обморок прямо на месте.

— Хуанцзе, успокойтесь, — вмешался Фан Ли, как всегда притворно доброжелательный, хотя в глазах тоже таилась злоба.

— Шэнь Ваньчжоу, пойдём со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

Шэнь Ваньчжоу скрестила руки на груди и не сдвинулась с места:

— Господин Фан, всё, что вы захотите сказать, лучше оставить до пресс-конференции. Нам с вами, похоже, не о чем разговаривать.

Фан Ли взглянул на неё пронзительно:

— Ваньчжоу, ты точно всё обдумала? Если всё выложить на пресс-конференции, уже не будет пути назад.

Он вздохнул и смягчил выражение лица, наклонившись ближе и понизив голос:

— Я знаю, ты всегда была ко мне неравнодушна. Даже сейчас, притворяясь холодной, я всё понимаю. Да, то, что случилось между мной и Цинъвань, — это предательство по отношению к тебе. Мне очень стыдно.

— Но Цинъвань добрее, мягче и заботливее тебя. Какой нормальный мужчина устоит перед таким обаянием? Всё, что ты делала в последнее время, — лишь следствие глубокой обиды и потери рассудка. Я это понимаю.

— Пресс-конференция вот-вот начнётся, но я готов дать тебе последний шанс. Просто извинись перед всеми, скажи, что всё это — твоя ложь, и я… я готов дать тебе ещё один шанс.

— Ваньчжоу, я вижу твою привязанность, твои перемены и усилия. Так что… я снова рассмотрю возможность быть с тобой. Разве этого не достаточно? Разве ты не этого добивалась?

Шэнь Ваньчжоу едва не закричала от бешенства. В голове пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей.

Хотя Чжоу Фэнцзинь и был самодовольным, по сравнению с этим безмозглым Фан Ли он казался просто ангелом.

Откуда у этого человека столько уверенности, что она до сих пор без памяти влюблена в него? Что все её действия — лишь попытка вернуть его?

Но спорить с таким уродом — пустая трата времени. Сегодня она пришла сюда не для этого.

Ей даже не хотелось отвечать. Бросив взгляд в сторону, она заметила, как из соседнего зала высовывается журналист с камерой, делающий снимки. Убедившись, что всё под контролем, она решительно направилась к залу пресс-конференции.

Проходя мимо Фан Ли, она на мгновение замедлила шаг и, глядя прямо ему в глаза, чётко и внятно произнесла:

— Фан Ли, у тебя явно проблемы с головой. Серьёзные.

Не дожидаясь его реакции, она гордо подняла подбородок и вошла в зал пресс-конференции!

Хуанцзе подошла к Фан Ли:

— Господин Фан, что она там наговорила?

Тот пришёл в себя, лицо его снова стало невозмутимым. Он вздохнул:

— Ах, да что там… Она всё ещё влюблена в меня, ты же знаешь про меня и Цинъвань. Она не выдержала и только что умоляла меня вернуться. Я отказал. Скорее всего, сейчас она устроит нам настоящую бойню.

Хуанцзе презрительно фыркнула:

— Фу! Эта дрянь до сих пор цепляется за вас? Да она просто бесстыжая! Жаль, что я упустила шанс — надо было с самого начала не просто ограничивать её ресурсы, а полностью уничтожить, чтобы она даже головы не смела поднять!

Фан Ли мягко улыбнулся:

— Действуем по плану. Цинъвань уже в пути?

— Едет.

**

Яркие вспышки камер заполнили зал, плотно усевшиеся журналисты заняли каждый свободный стул — весь небольшой конференц-зал был переполнен.

Шэнь Ваньчжоу сидела по центру, слегка улыбаясь:

— Не ожидала, что такая актриса третьего эшелона, как я, удостоится такого внимания со стороны прессы.

— Госпожа Шэнь, правда ли, что вы действительно собираетесь расторгнуть контракт?

— Госпожа Шэнь, вы подумали о будущем? После такого очернения агентства вас точно не примут в этой индустрии!

Вопросы посыпались градом.

Шэнь Ваньчжоу не ответила ни на один из них. В этот момент в зал вошли Фан Ли и Хуанцзе, сияя фальшивыми улыбками.

Хуанцзе весело объявила:

— Уважаемые представители СМИ, не волнуйтесь! На все вопросы мы ответим. Но сначала, в соответствии с пожеланием госпожи Ваньчжоу, мы официально расторгнем контракт. Это продемонстрирует, насколько компания ценит Шэнь Ваньчжоу и как сожалеет о случившемся.

— Что же до её действий по очернению агентства — мы великодушно прощаем госпожу Ваньчжоу.

С этими словами Хуанцзе включила запись на телефоне. Из динамиков раздался ледяной голос Шэнь Ваньчжоу:

«Хуанцзе, если ты сейчас не расторгнёшь со мной контракт — ладно. Тогда я выпущу всё больше и больше компромата. Посмотрим, кто из нас выдержит дольше. Я ведь уже в аду, а некоторые до сих пор сидят на своих высоких тронах».

Это был их с Фан Ли разговор, но запись явно подделали: в начале добавили «Хуанцзе», превратив диалог с Фан Ли в угрозу Хуанцзе, а «компромат» заменили на «фальшивки».

Теперь её полностью представили как коварную интриганку, которая ради расторжения контракта готова на любую клевету.

Журналисты взорвались — такой сенсацией они были только рады.

Микрофоны тут же потянулись к ней:

— Это правда? Госпожа Шэнь, неужели вы действительно собирались оклеветать компанию и втянуть всех в пучину?

— Госпожа Шэнь, кроме Хуанцзе и Хань Миньжоу, кого вы ещё собирались уничтожить?

Слова сыпались одно за другим, полные гнева и презрения.

Но это было ещё не всё.

Неизвестно откуда появилась Шэнь Цинъвань. Фан Ли, к всеобщему удивлению, активно подошёл к ней и взял за руку — они сразу же предстали перед публикой как пара.

Пока журналисты недоумевали, Фан Ли поднял микрофон и мягко улыбнулся:

— Кстати, перед подписанием документов я хочу кое-что прояснить. Как вы знаете, у меня и госпожи Шэнь Ваньчжоу был помолвочный договор.

— Но на самом деле мы расторгли его ещё в первый год её работы в компании, то есть два года назад. Однако Ваньчжоу настоятельно просила меня сохранить это в тайне.

— Вы же понимаете, Цинъвань всегда очень заботилась о младшей сестре и тоже просила меня молчать. А Ваньчжоу, конечно, продолжала питать ко мне чувства… По всем этим причинам я временно скрывал правду.

— Но на самом деле человек, которого я люблю всей душой, — это старшая сестра Ваньчжоу, Шэнь Цинъвань. И помолвка у меня не с Ваньчжоу, а с Цинъвань — уже три года! Цинъвань так добра, что всё это время терпела втихомолку. Но теперь я больше не могу позволить ей страдать.

— Поэтому, сразу после расторжения контракта с Ваньчжоу, я хочу объявить радостную новость: мы с госпожой Шэнь Цинъвань официально объявляем о помолвке! Мы с радостью пригласим всех вас на церемонию. И, конечно…

Фан Ли повернулся к Шэнь Ваньчжоу и участливо улыбнулся:

— Мы тепло приглашаем самую любимую сестру Цинъвань, госпожу Ваньчжоу, принять участие в нашем празднике. И искренне извиняемся перед ней: то, о чём она просила меня, я, к сожалению, выполнить не смогу. Я люблю Цинъвань и больше не хочу, чтобы она страдала. Надеюсь, Ваньчжоу поймёт.

Шэнь Цинъвань, держа руку Фан Ли, склонила голову с выражением глубокого раскаяния:

— Сестрёнка, прости меня… Я очень люблю Фан Ли и больше не могу молчать. Пожалуйста, прости.

Это стало второй бомбой, сброшенной прямо в зале. Все присутствующие остолбенели.

http://bllate.org/book/6534/623350