Готовый перевод Marrying the Ex's Villain Godfather / Замужем за злодеем-крёстным своего бывшего: Глава 3

— Напишите, что генеральный директор «Фанчжэн Медиа» получит выгоду от этого убийства — вот тогда история станет по-настоящему захватывающей! — воскликнул кто-то из журналистов.

Репортёры мгновенно пришли в возбуждение, и все камеры тут же устремились на Шэнь Ваньчжоу.

Фан Ли в этот момент тяжело вздохнул:

— Я пришёл к тебе именно затем, чтобы сказать об этом. Сдайся в полицию, Ваньчжоу, пока ещё не поздно!

Он говорил с такой искренней заботой, будто действительно думал о её благе, но на самом деле уже безапелляционно объявил её убийцей собственного деда. Такая подлость заслуживала самого сурового наказания.

Шэнь Ваньчжоу едва не задохнулась от ярости, настолько наглым было поведение Фан Ли.

Теперь она вспомнила: в романе дедушка семьи Шэнь действительно умер примерно в это время от внезапного инфаркта. Но тогда главная героиня снималась в сериале и даже близко не подходила к нему.

Однако после того, как Фан Ли оклеветал её, распространив слухи о связи с «золотым спонсором», постепенно пошёл слух, будто она — убийца, достойная лишь быть изгнанной из шоу-бизнеса. Раньше она не понимала, откуда всё это пошло, но теперь ей стало ясно: именно её жених Фан Ли лично распустил эти слухи!

Этот негодяй хотел использовать ложное обвинение в убийстве, чтобы скрыть собственные грязные дела.

Но Шэнь Ваньчжоу ни за что не даст ему этого сделать!

— Я… — начала она, желая что-то объяснить, но Фан Ли уже бросил многозначительный взгляд в сторону журналистов. Заранее подкупленный репортёр тут же повёл за собой остальных, и толпа мгновенно окружила Ваньчжоу. А Фан Ли сделал звонок — и буквально через пару минут появились двое полицейских, которые сразу же увели её.

За всё это время она даже не успела произнести ни слова!

Сидя в машине по дороге в участок, Шэнь Ваньчжоу мрачно смотрела вперёд, стиснув кулаки до побелевших костяшек.

Она недооценила коварство и подлость Фан Ли и позволила ему нанести удар в самый неподходящий момент.

Заговор, интрига, клевета, предательство.

Отлично. Она запомнила всё до мельчайших деталей.

У неё не было особых достоинств, кроме одного: она всегда отвечала добром на добро…

И злом — на зло!

**

«Актриса третьего эшелона Шэнь Ваньчжоу подозревается в убийстве собственного деда?! Это чудовищно!»

«Известная актриса Шэнь Цинъвань заявила: „Я всегда буду защищать свою сестру!“ Трогательная сестринская любовь! Значит, Шэнь Ваньчжоу действительно убийца!»

Шэнь Ваньчжоу сидела в участке, листая ленту Weibo. Новости распространялись с невероятной скоростью: прошло меньше получаса с момента её задержания, а в СМИ уже циркулировали десятки шокирующих версий убийства. Её приёмная сестра Шэнь Цинъвань даже успела провести пресс-конференцию.

Такая оперативность явно говорила о том, что всё было заранее спланировано.

Но никто не сомневался — ведь на пресс-конференции Шэнь Цинъвань выглядела невинной, как белоснежный лотос, и рыдала, не в силах сдержать слёз.

Вмиг её образ заботливой сестры вызвал сочувствие у миллионов, и два хэштега — «Шэнь Ваньчжоу убийца» и «Шэнь Цинъвань защищает сестру» — взлетели в топы.

— Простите, вас привезли сюда по ошибке, — сказал ей пожилой полицейский, ставя на стол чашку чая. — Кто-то сообщил, будто вы причастны к убийству. Наши новички не разобрались и задержали вас. Но мы уже всё проверили — вы здесь ни при чём. Просто подпишите протокол, и можете идти.

Полицейский участок всегда внушал ужас главной героине оригинального романа. Хотя её и считали капризной и высокомерной, на самом деле она была очень пугливой. Раньше, попав сюда, она бы сразу убежала, едва услышав, что её отпускают.

Но теперь в этом теле… была совсем другая душа.

Уходить? Сейчас? Даже думать нечего! За дверью участка наверняка собралась целая армия журналистов, готовых добить её в этот момент окончательно.

Если выйти без подготовки, Шэнь Ваньчжоу действительно будет уничтожена.

— Товарищ офицер? — тихо позвала она.

Шэнь Ваньчжоу держала в руках чашку чая, её лицо было спокойным, но глаза покраснели от пара.

— Не могли бы вы… помочь мне с одной просьбой?

Через час.

У входа в полицейский участок Хайши толпились журналисты, томясь в ожидании. И вот наконец показалась девушка, опустив голову и робко семеня к выходу. Все репортёры мгновенно набросились на неё, словно акулы, учуявшие кровь.

— Шэнь Ваньчжоу, правда ли, что вы неуважительно относитесь к старшим?

— Расскажите, как именно вы убили деда — ножом или просто ударили? Неужели вам совсем не было стыдно?

Все вопросы касались мотивов и методов убийства — никто даже не спросил, совершала ли она его вообще.

Она всё это время держала голову опущенной, черты лица скрывала тень, но спина оставалась прямой, будто она по-прежнему горда и непреклонна.

Никто не получил ответа, пока вдруг не раздался пронзительный, полный слёз всхлип:

— Сестрёнка! Моя родная сестрёнка, тебя наконец-то отпустили!

Толпа автоматически расступилась, и появилась девушка в белом платье, невинная и чистая, как утренняя роса. Это была Шэнь Цинъвань — приёмная сестра Шэнь Ваньчжоу и восходящая звезда шоу-бизнеса.

— Сестра так волновалась за тебя! Тебе там не было слишком тяжело? Ведь ты же так избалована и не привыкла к лишениям! — сказала Цинъвань, крепко сжимая её руку, будто демонстрируя глубину их сестринской связи.

— Наш дедушка… он так тебя любил… Как ты могла так поступить? — всхлипывала она, вытирая слёзы. — Но ничего страшного! Если ты совершила ошибку, нужно признать её и понести наказание. В любом случае ты — моя родная, и я всегда буду тебя защищать!

Эти слова тронули многих журналистов.

— Цинъвань такая добрая! Как же ей не повезло иметь такую мерзкую сестру-убийцу!

— Даже сейчас, сквозь боль, она защищает сестру! Какое чистое сердце! И ведь это даже не родная сестра, а приёмная! Цинъвань просто ангел!

Шэнь Цинъвань услышала эти слова и на миг блеснула глазами от удовлетворения. Она уже собиралась продолжить, но вдруг заметила, что Шэнь Ваньчжоу, всё это время молчавшая и опустившая голову, внезапно подняла лицо.

— Шэнь Цинъвань, тебе не тошно от этой маски?

На лице Ваньчжоу играла мягкая улыбка, будто весенний ветерок, и вдруг всех поразило её ослепительное очарование!

Цинъвань на миг вспыхнула от зависти, но тут же снова уверенно улыбнулась.

Она знала: Ваньчжоу обязательно выйдет из себя, начнёт кричать, что её оклеветали, назовёт Цинъвань подлой и бесчестной. А потом она, Цинъвань, смиренно ответит — и окончательно отправит сестру в пропасть.

Всё шло по плану!

— Сестрёнка, почему… ты так со мной разговариваешь? — жалобно прошептала Цинъвань.

— Я признаю свою вину! — вдруг громко сказала Шэнь Ваньчжоу, повергнув всех в изумление.

Даже Цинъвань на секунду замерла, не ожидая такого лёгкого признания.

— Ты… признаёшься?! — театрально удивилась она.

— Конечно, признаю! Я — преступница! — гордо подняла подбородок Шэнь Ваньчжоу, как всегда. — Когда дедушка умер, я находилась за тысячи километров, в Уши, где снималась две недели подряд. Вернулась только вчера. В отличие от тебя, сестра, которая была рядом с ним до самого конца… Я действительно недостойна быть внучкой. Поэтому любые ваши обвинения я приму с благодарностью — ведь я и вправду виновата! Я должна была проститься с ним!

Она говорила прямо и чётко, не опуская взгляда.

Но каждое её слово заставило замолчать всю площадь.

Ведь из её речи ясно следовало: она физически не могла убить деда, находясь за тысячи километров. А вот Шэнь Цинъвань, которая якобы была с ним одна в последние часы… выглядела куда подозрительнее.

— Цинъвань всё это время была одна с дедом? Почему она раньше об этом не говорила?

— Шэнь Ваньчжоу правда снималась в Уши?

Журналисты перешёптывались, и лицо Цинъвань слегка побледнело.

— Ваньчжоу, ты… пытаешься оправдаться? — с грустью спросила она. — Или теперь хочешь оклеветать меня?

— Где тут оправдание? — голос Шэнь Ваньчжоу звенел чистотой, хотя глаза её были красны от слёз. — Я говорю о своей настоящей вине. Возможно, обо мне и ходят слухи — что я капризна, глупа, высокомерна… Но мои чувства к дедушке были искренними! То, что я не смогла проститься с ним… это моя самая большая боль в жизни! Да, в шоу-бизнесе у меня плохая репутация, но я никогда не лгу!

Она по-прежнему держалась гордо, как павлин, но красные глаза и дрожащие ресницы придавали ей уязвимость и силу одновременно.

Шэнь Ваньчжоу и Шэнь Цинъвань всегда строили разные имиджи: Ваньчжоу подавали как избалованную наследницу с яркой, почти вульгарной внешностью. Из-за этого её постоянно затмевала «чистая и невинная» Цинъвань.

Но сегодня Шэнь Ваньчжоу не накладывала макияж. Её натуральная красота в сочетании с таким упрямым выражением лица вдруг поразила всех своей подлинной царственностью!

— Раньше Цинъвань казалась такой милой и невинной… Но сейчас, глядя на Ваньчжоу, я вдруг понял: одна — настоящая принцесса, а другая — всего лишь подделка?

Кто-то из толпы произнёс это вслух, и многие задумчиво закивали. Лицо Шэнь Цинъвань окончательно исказилось от ярости.

Она терпеть не могла, когда её сравнивали с Ваньчжоу. А теперь… эти люди осмелились сказать, что она хуже?!

Но при всех нельзя было сорваться. Она лишь бросила на сестру завистливый взгляд и сказала сквозь слёзы:

— Я знаю, Ваньчжоу, ты мне завидуешь. Я — твоя сестра, но у меня больше популярности… и даже твой жених… Я всё понимаю. Но я же старалась помогать тебе! Старалась найти тебе хорошие роли! А ты каждый раз оскорбляла меня, называла фальшивкой… Даже просила Фан Ли держаться от меня подальше! И всё равно ты меня ненавидишь. Теперь ещё и грязью меня поливаешь… Мне так больно.

Эти слова мгновенно перевернули ситуацию. Все вспомнили, что ранее Ваньчжоу действительно грубо обращалась с сестрой, а Фан Ли не раз публично выражал восхищение Цинъвань. Вмиг Шэнь Ваньчжоу снова стала главной виновницей.

Ей захотелось закатить глаза. Помогала? Ха! Роли, которые Цинъвань «находила» для неё, были либо служанками, либо проститутками. Прежняя Ваньчжоу, гордая и амбициозная, конечно, отказывалась. Цинъвань с самого начала хотела её унизить, а теперь ещё и хвастается этим?

Прямо сейчас отвечать — значит играть по её правилам. Ваньчжоу молча повернулась и посмотрела на полицейского, который вышел вслед за ней.

Тот тяжело вздохнул.

— Вы что творите, журналисты? Зачем обижать девчонку? Пишете всякую чушь! Хотите правду — спрашивайте у нас, у работников правоохранительных органов! Эта девушка может соврать, а мы — никогда!

Он нарочито грубо ткнул пальцем в сторону Шэнь Цинъвань.

— Вы — приёмная сестра Шэнь Ваньчжоу, Шэнь Цинъвань, верно?

Слово «приёмная» ударило, как гром среди ясного неба.

— Что?! Приёмная? Значит, Цинъвань — приёмная дочь? Но ведь раньше говорили, что именно Ваньчжоу — приёмная, а Цинъвань — родная!

http://bllate.org/book/6534/623331