Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 33

— Цзи Янъян, — начал он, — у тебя два варианта.

Шу Цзюйлинь повернулся и посмотрел на неё.

Цзи Янъян сидела на пассажирском сиденье, сглотнула и задрожала.

Сейчас Шу Цзюйлинь… был в ужасном настроении и выглядел особенно опасным.

— Вариант А: остаться рядом со мной и продолжать пользоваться мной. Вариант Б: я выбираю А.

Услышав это, Цзи Янъян не знала, плакать ей или смеяться:

— Ты безобразничаешь!

Шу Цзюйлинь фыркнул:

— Да, и что ты мне сделаешь? С этого момента я буду кружить по всему городу С, пока ты не решишь эту задачку.

— А если я вообще не стану выбирать?

Шу Цзюйлинь крепче сжал руль и долго молчал. Цзи Янъян уже думала, что этот господин-президент сейчас продемонстрирует всю свою устрашающую мощь, как вдруг он неожиданно произнёс:

— Тогда я поцелую тебя без разрешения.

От этих слов у Цзи Янъян мозг на мгновение отключился, но тут же она выпалила:

— Я уже решила! Господин Шу, давайте обручимся!

На следующий день Тун Цзэ, услышав об этом, поставил поведению Шу Цзюйлиня оценку ниже нуля.

— Ты никуда не годишься.

Шу Цзюйлинь, всё ещё злой, холодно отозвался:

— Это ещё почему?

— Кто так целуется — ещё и доклад подаёт заранее? — возмутился Тун Цзэ. — На моём месте я бы просто поцеловал! Тебя точно исключат из нашего клуба властных президентов.

Шу Цзюйлинь усмехнулся:

— Напомнить тебе, что ты работаешь на меня, а не являешься президентом?

— Стоп, — возразил Тун Цзэ. — Сейчас я говорю не как сотрудник, а как друг, и даю тебе советы по ухаживанию. Не будь таким глухим к словам — потом будешь сам плакать, а не я. Ну как? Вчера вечером она согласилась на помолвку, но я чётко видел, насколько твоя «луна в сердце» решительно хочет держаться от тебя подальше! Почему вдруг она согласилась?

Шу Цзюйлинь молча сжал губы.

Тун Цзэ подмигнул ему:

— Неужели ты её принудил?

— Нет.

Помолчав немного, он добавил:

— Помолвка не имеет юридической силы. Я позволю ей остаться в доме до свадьбы. Если к тому моменту она не захочет выходить замуж — пусть уходит.

Тун Цзэ покачал головой и с сожалением цокнул языком:

— Жалко. Просто жалко. Сегодня я напишу для тебя огромное слово «жалко».

Через некоторое время он вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Кстати, у твоей «луны в сердце» не осталась ли ещё какая-нибудь «луна в сердце»?

Ручка Шу Цзюйлиня тут же прорезала на чистом листе бумаги длинную борозду.

Тун Цзэ, подливая масла в огонь, насмешливо спросил:

— Всё вышло из-под контроля, да? Кстати, как называется «луна в сердце» твоей «луны в сердце»?

Шу Цзюйлинь холодно хмыкнул и бросил три слова:

— Дневной сон.

А в это время мысли Цзи Янъян были наполовину заняты конкурсом и работой, а наполовину — этой помолвкой.

По словам Шу Цзюйлиня, так как у неё есть только один младший брат, помолвку можно устроить скромно — достаточно просто сообщить об этом нескольким знакомым из светского круга. Это полностью совпадало с её собственными пожеланиями: слишком пышная церемония создаст ей проблемы, если она вдруг решит уйти.

Цзи Янъян вздыхала. И снова вздыхала. И так без конца.

Наконец Чжан Фэн, сидевшая перед ней, не выдержала:

— Эй, Цзи Янъян, что с тобой?

Цзи Янъян замялась.

— Ты уже целое утро здесь вздыхаешь! — сказала Чжан Фэн. — Слушай, я ведь не из тех, кто отказывает в помощи: вчера ты меня угостила, так что теперь мы друзья. Расскажи, что тебя гложет — я помогу разделить твою ношу!

Сяо Лин, у которой сегодня не было дел — она уже закончила эскизы, — подкатила к ним на кресле на колёсиках.

— Что случилось? Если грустно — зайди в интернет и купи чего-нибудь! Вчера я влюбилась в помаду из коллекции «Луна: Рождество» — они просто грабят меня!

Чжан Фэн тут же заинтересовалась:

— Сколько стоит?

— Дорого! Всего десять штук, а полный набор — больше двух тысяч!

Цзи Янъян, услышав это, уже не выглядела прежней «деревенщиной». За последнее время, под влиянием Шу Цзюйи, её представление о предметах роскоши полностью изменилось.

Чжан Фэн и Сяо Лин немного пообсуждали «грабительские» цены «Луны», а потом вдруг спросили Цзи Янъян:

— Как ты проведёшь Рождество?

Цзи Янъян потрогала нос:

— Я никогда не праздную Рождество.

— Ты что, с другой планеты? — изумилась Чжан Фэн. — Кто в наше время не празднует Рождество? Может, тебе просто не с кем? Давай пойдём вместе!

— Нет, спасибо… У меня в декабре дела.

— Какие дела?

Цзи Янъян не решалась сказать о помолвке. Она знала, что, стоит ей заговорить об этом, её немедленно начнут дразнить. Конечно, не со зла — просто такая насмешка будет крайне неприятной.

Ведь для них Цзи Янъян — всего лишь деревенская девчонка, «простушка». Как такая «простушка» может устраивать помолвку до свадьбы? Это же смешно!

Поэтому она решила промолчать.

— Пойдём! — упорно звала её Чжан Фэн. — У тебя же не весь декабрь занят. Я познакомлю тебя с парнями!

Цзи Янъян покачала головой:

— Не надо, я…

Сяо Лин хихикнула:

— Не стесняйся! У Чжан Фэн полно знакомых парней! Все свободны — можно пообщаться!

Цзи Янъян улыбнулась и наконец сказала:

— Я… я не одна.

Она помолчала и добавила:

— Честно говоря, я уже… собираюсь замуж.

Лучше использовать это как щит!

Никто не поверил.

Цзи Янъян сказала это один раз и больше повторять не стала. Если не поверили с первого раза, второй раз тоже не поверят.

Сяо Лин снизила планку и поверила лишь в то, что у неё есть парень.

Но даже узнав об этом, обе подруги не отставали:

— Парень — как одежда: меняй каждый день! Лучше иметь несколько нарядов!

Мировоззрение Цзи Янъян сильно отличалось от их взглядов. Она была довольно консервативна и до сих пор верила в романтическую идею: «одна душа, одна пара на всю жизнь».

В общем, она чувствовала, что её взгляды устарели до невозможности, и предпочитала молчать.

Чем ближе было Рождество, тем холоднее становилось.

Мать Шу уже назначила дату помолвки.

С приближением Нового года не только компания Цзи Янъян была занята сверх меры, но и сам Шу Цзюйлинь редко бывал дома. Предприятие семьи Шу было огромным, и, конечно, у них дел было больше, чем у небольшой фирмы Цзи Янъян.

Иногда, проводя выходные дома, Цзи Янъян даже не видела Шу Цзюйлиня.

Впрочем, большую часть времени она и сама не была дома: вскоре должен был начаться второй тур «Океанского кубка», и её коллекция одежды требовала готовых образцов. Поэтому она либо находилась в офисе, либо у Ся Минь.

О своём участии в конкурсе «Океанский кубок» Цзи Янъян никому особенно не рассказывала. Она знала, что никто из её отдела даже не прошёл в следующий тур, но из-за её низкой заметности, даже если кто-то и знал об этом, никто не спрашивал, и она предпочитала молчать.

Так дни и тянулись, пока не наступил канун Рождества.

Именно сегодня мать Шу назначила день помолвки.

Утром Шу Цзюйлинь ненадолго заехал домой, а после обеда его снова куда-то вызвали.

Место для помолвки выбрали в отеле с хорошей системой конфиденциальности. Вид с верхнего этажа был прекрасен, но цена, разумеется, немалая.

Шу Цзюйи всё ещё снималась в другом городе и сейчас спешила приехать. У Цзи Янъян сегодня не было дел, и она решила подождать в холле отеля.

Но в холле было слишком людно, и Цзи Янъян почувствовала себя некомфортно.

Она никогда не любила места, где много людей, поэтому вскоре вышла наружу.

Этот район славился как элитный. Хотя в сам отель попасть было сложно, снаружи архитектура и пейзажи были идеальны для фотосессий. Особенно в Рождество: сюда приезжали модели и блогеры, и молодёжь толпами собиралась здесь.

Цзи Янъян села на скамейку для отдыха.

Рядом стояла телефонная будка — старинная, но уже не работающая.

Рождественская атмосфера была густой, и Цзи Янъян начала клевать носом. По прогнозу погоды вечером должен был пойти снег, а она терпеть не могла снег — от него у неё болела голова.

В полусне её кто-то толкнул.

Она медленно открыла глаза и увидела Сяо Лин.

За спиной у Сяо Лин стояли ещё несколько молодых людей — трое парней и трое девушек. Кроме Чжан Фэн, Цзи Янъян никого не знала.

Она сразу поняла: это та самая рождественская встреча, о которой упоминала Чжан Фэн. Цзи Янъян тогда отказалась, сославшись на дела, а теперь, когда её поймали без дела, ей стало неловко.

Сяо Лин, увидев её, тоже раздосадовалась:

— Это и правда ты, Цзи Янъян! Я думала, ошиблась. Разве у тебя не было срочных дел?

Цзи Янъян протянула руку и поймала снежинку:

— …Пошёл снег.

На мгновение Сяо Лин забыла даже о своём упрёке.

Не только она — все вокруг замерли в изумлении. По улице прокатились возгласы удивления.

Зимний снег в этом году обрушился совершенно неожиданно.

Сяо Лин быстро сунула телефон Цзи Янъян, оставив ту в полном недоумении.

— Быстрее, сфотографируй меня!

Цзи Янъян, глядя на её счастливую улыбку, вздохнула:

— У тебя растрепались волосы, так не очень получится.

— У меня нет зеркала. Где растрепались?

Цзи Янъян поманила её:

— Присядь, я поправлю.

Сяо Лин присела, и Цзи Янъян стала поправлять ей причёску. Когда Сяо Лин оказалась близко, она почувствовала лёгкий аромат, исходивший от Цзи Янъян. Это был не запах духов — он был неуловимый, но опьяняющий.

Приглядевшись, Сяо Лин поняла: Цзи Янъян, хоть и не производила впечатления красавицы с первого взгляда, была удивительно гармоничной. Её мягкие черты лица, влажные, как роса, глаза… чем дольше смотришь, тем труднее отвести взгляд.

Сяо Лин резко отстранилась.

— Что случилось? — удивилась Цзи Янъян.

Лицо Сяо Лин покраснело:

— Ты… ты чего делаешь!

— Я же просто поправляю тебе волосы?

Сяо Лин не знала, как объяснить. Ей чуть не сорвалось: «Ты что, соблазняешь меня?!»

Но, подумав, она поняла: какая глупость! Ведь она сама женщина — разве можно так говорить другой женщине?

Сяо Лин было стыдно, и Цзи Янъян вдруг показалась ей белой лисой-обольстительницей.

Хотя в ней не было ни капли кокетства, она притягивала незаметно. Особенно сейчас, на фоне снегопада, её кожа казалась почти фарфоровой.

Сяо Лин взяла телефон и, не зная, о чём заговорить, сухо спросила:

— Зачем ты здесь сидишь одна? Раньше я звала тебя гулять, а ты отказывалась. Я думала, у тебя правда срочные дела.

— Я не лгала. У меня и правда были дела.

Сяо Лин фыркнула:

— Мне всё равно, какие у тебя дела! Раз уж мы встретились, иди с нами!

Цзи Янъян не знала, как объяснить про помолвку, и решила, что Сяо Лин всё равно не поймёт.

К счастью, та не стала настаивать.

Снег усиливался. Чжан Фэн восторженно воскликнула:

— Вчера в прогнозе говорили о сильном снегопаде, но я не думала, что он будет таким!

Цзи Янъян задрожала от холода.

Как и сказала Чжан Фэн, снег становился всё сильнее. Молодые люди, фотографировавшиеся на улице, начали спешно прятаться в магазины.

В этом торговом районе были специальные укрытия от дождя — оформленные в стиле сдержанной роскоши.

Сяо Лин забежала в кофейню напротив. Здесь, на всей улице, такие кофейни вели прямо в торговые центры. Снежинки падали всё гуще, а потом поднялся ветер и хлестнул Цзи Янъян в лицо.

Чжан Фэн предложила:

— Пойдёмте в ресторан и закажем горячий горшочек! В снег — самое то!

Цзи Янъян поняла, что её, вероятно, тоже потянут с собой, и поспешно сказала:

— Я не пойду. Я здесь кого-то жду.

— Кого ты ждёшь? В такую метель на улице — не боишься замёрзнуть насмерть?

Цзи Янъян вдруг замерла.

Ей показалось, что она уже не в первый раз ждёт кого-то в снег.

http://bllate.org/book/6533/623295