Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 32

Чжу Пинпин закатил глаза:

— Да я ведь не вы — не те девчонки, что целыми днями ловят каждую сплетню из шоу-бизнеса и забывают о собственных делах.

Сяо Лин про себя фыркнула: «Да неужели кто-то из нас фанатка Шу Цзюйи? А теперь ещё и обвиняет нас в одержимости светской хроникой! Совсем голову потерял!»

Вслух же она продолжила с воодушевлением:

— Шу Цзюйлинь только вернулся в страну — и сразу взялся за дело! Железная хватка, без компромиссов, власть в чистом виде! Чёрт, как же это круто!

Чжу Пинпин промолчал.

— Да ладно! — воскликнула Чжан Фэн. — Теперь и мне так кажется — реально круто!

Чжу Пинпин скривился:

— Да что тут крутого? Эй, а вдруг у него пивной живот и лысина блестит, как коленка?

— Чжу-гэ, ты слишком по-мужски мыслишь, — возразила Сяо Лин. — Шу Цзюйи красива?

— Конечно красива! Ведь она национальная богиня! — рассмеялся Чжу Пинпин.

— Вот именно! А брат национальной богини! Говорят, всего на три-четыре года старше неё, значит, ему лет двадцать пять-шесть. Чёрт! Настоящий живой «владелец корпорации» из дорам! Я в восторге!

— Быстро! — подхватила Чжан Фэн. — Ищите в интернете его фото! Есть?

Однако поиск в «Байду» ничего не дал.

— Вы же сами сказали, что он только что вернулся, — заметил Чжу Пинпин. — Откуда у него могут быть фотографии в сети? Он ведь не знаменитость.

— Интересно, женат ли он? — задумчиво произнесла Сяо Лин.

Цзи Янъян медленно собирала свои вещи и, услышав этот вопрос, ещё ниже опустила голову.

— В таком возрасте, наверняка, ещё не женился, — продолжила Чжан Фэн. — Хотя, возможно, уже есть невеста или девушка. В богатых семьях браки обычно заранее договорные — жених берёт себе жену из равной семьи, чтобы укрепить связи!

— Эй, Цзи Янъян! А как ты думаешь? — окликнула Сяо Лин.

Руки Цзи Янъян, державшие картонную коробку, дрогнули. Она натянуто засмеялась, и по её лбу медленно скатилась капля холодного пота:

— Что я должна думать?

— Какой, по-твоему, должна быть невеста старшего брата Шу Цзюйи? — таинственно спросила Сяо Лин.

— Уж точно не такой, как я, — ответила Цзи Янъян.

Чжан Фэн громко расхохоталась:

— Ты о чём вообще? Конечно, не такой, как ты! Давай-ка подумаем: в Китае есть дочери крупных бизнесменов, которые ещё не замужем? Вот их и надо рассматривать!

Цзи Янъян опустила голову и, неся коробку, тихо сказала:

— Тогда я точно не знаю.

Когда она перешла за стол Чэнь Сяоюнь, то обнаружила, что та оставила там множество вещей: зеркальце, расчёску и прочее — явно человек, который не слишком усердствовал на работе, но очень любил фотографироваться. Поэтому её рабочее место выглядело гораздо романтичнее, чем у других.

Жаль только, что Цзи Янъян не нужна была эта романтика. Лишние предметы она аккуратно сложила в коробку, и стол мгновенно стал наполовину чище.

Едва она села, как Чжан Фэн закричала:

— Цзи Янъян, тебя повысили! Надо всех нас угостить ужином!

Цзи Янъян подняла глаза на коллег.

Честно говоря, все они были просто сослуживцами, и никто никогда не помогал ей или не проявлял особого внимания. Но стоило ей получить повышение — и все тут же начали требовать угощения.

Цзи Янъян помолчала, затем кивнула:

— Хорошо. Конечно.

Иного выхода всё равно не было.

Она надела очки и поправила их:

— Только я не знаю, где здесь вкусно готовят. Решайте сами.

— Отлично! — обрадовалась Сяо Лин. — Эй, Цзи Янъян угощает! Кто пойдёт сегодня вечером?

Цзи Янъян вздохнула и включила компьютер.

Как и следовало ожидать, при таком объявлении все тут же откликнулись. Кто же откажется от бесплатной еды?

К счастью, Сяо Лин и остальные понимали, что все они простые служащие, и в итоге выбрали ресторан с системой «всё включено» с мясом на гриле. Стоимость на человека — около ста юаней. Пришло всего шесть человек, но для Цзи Янъян, представительницы среднего класса, это было весьма ощутимо.

Хотя она и накопила немало, но траты на ткани и дизайн постоянно требовали денег. Так что неожиданная трата в шестьсот юаней заставила её, несмотря на понимание норм социального общения, сильно пожалеть о потере.

Вечером, перед встречей, Цзи Янъян позвонила Шу Ма и предупредила.

После мяса на гриле компания предложила продолжить вечер у реки — на этот раз с шашлыками.

Однако после обильного ужина всем было не до еды — они хотели пить.

С наступлением прохлады вечерние шашлычные у реки казались особенно уютными. По длинному проводу висели два-три мерцающих лампочки, создавая полумрак.

Атмосфера была тусклой, но люди были в приподнятом настроении.

Было уже около восьми вечера. Цзи Янъян посмотрела на расписание последнего автобуса до Розового поместья — двенадцать часов ночи. Но после выхода из автобуса ей ещё предстояло пройти километр до главных ворот поместья, а затем ещё почти километр до виллы. Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Чжу Пинпин открыл бутылку пива и с жадностью сделал большой глоток. Затем он открыл ещё одну бутылку и протянул Цзи Янъян:

— Выпей немного! Давно не пили здесь пивка! Отлично!

Не только Чжу Пинпин, но и остальные пили с большим энтузиазмом.

— На работе днём просто ад! — сказал он. — Только сейчас можно расслабиться.

— Чжу-гэ, пиво вредно для здоровья. Лучше пей поменьше, — ответила Цзи Янъян.

Чжу Пинпин, уже изрядно навеселе, икнул и с чувством произнёс:

— Когда пью… весело… Устаю как зверь, а получаю копейки… Мне тяжело! Я хочу… квартиру, машину… И девушки тоже нет…

Цзи Янъян собралась его утешить, как вдруг зазвонил её телефон.

Она ответила — и в трубке раздался голос Шу Цзюйлиня:

— Почему так поздно ещё не дома?

Чжу Пинпин, совершенно пьяный, всё ещё причитал о том, что у него нет девушки.

Шу Цзюйлинь нахмурился:

— С кем ты там?

— Сегодня меня повысили до дизайнера, поэтому я угощаю коллег. Один из них сильно перебрал, — пояснила Цзи Янъян.

Пьяный Чжу Пинпин неожиданно уставился на неё.

Чем дольше он смотрел, тем больше она ему нравилась!

«Почему я раньше не замечал, какая она красивая!» — подумал он, совершенно потеряв голову от алкоголя.

И, не в силах сдержаться, закричал, лёжа на столе:

— Цзи Янъян! Давай поженимся! Мои требования невысоки — лишь бы вместе платили ипотеку!

Цзи Янъян покраснела от неловкости и решила проигнорировать его пьяные речи.

Однако Шу Цзюйлинь разозлился:

— Цзи Янъян, что он сказал?

Цзи Янъян опешила.

— Ладно, — резко сказал Шу Цзюйлинь. — Где ты? Я сейчас заеду.

Цзи Янъян осмотрелась — вокруг не было ни одного здания.

Коллеги были совершенно пьяны и без сознания. Лишь один-два оставались в сознании, но с ними она была не знакома и не решалась просить помощи.

Шу Цзюйлинь, заметив её долгое молчание, сразу спросил:

— Не знаешь, где находишься?

Цзи Янъян кивнула.

Только сделав это, она вдруг поняла, что он же не видит её кивка.

— Кажется, я у реки, — поспешно сказала она.

— Понял, — немедленно ответил Шу Цзюйлинь.

И добавил:

— Жди меня там. И сядь подальше от этого пьяного коллеги. Не слушай его бред про ипотеку.

Цзи Янъян натянуто засмеялась:

— Кто же поверит таким словам…

— На всякий случай, — сказал Шу Цзюйлинь.

— Тогда я повешу трубку и буду ждать тебя.

Получив подтверждение, Цзи Янъян отключилась, оперлась подбородком на ладони и, глядя на тёмную воду реки, замолчала.

Как только она согласилась, чтобы Шу Цзюйлинь приехал за ней, она тут же пожалела об этом.

Но, подумав, поняла: даже если бы она отказалась, вряд ли он бы согласился. А добраться домой отсюда и правда было крайне сложно.

Цзи Янъян мучительно размышляла, глядя, как шашлыки перед ней остывают, пока наконец не стали совсем холодными, так и не найдя решения.

Через полчаса машина Шу Цзюйлиня уже подъехала.

Живот Цзи Янъян заурчал пару раз. Сегодня, хоть она и угощала, сама почти не ела мяса — съела пару кусочков и всё время чувствовала тошноту.

Место, где она сидела, находилось на плотине, куда машина не могла подняться. Шу Цзюйлиню пришлось оставить автомобиль внизу и самому подниматься по склону.

Он обошёл несколько точек и, наконец, нашёл Цзи Янъян у одной из шашлычных. Сначала его взгляд упал на неё, а затем — на валяющихся вокруг пьяных коллег.

Лампочки над шашлычной мигали, создавая зловещую атмосферу.

— Ты приехал, — сказала Цзи Янъян.

Шу Цзюйлинь бросил взгляд на Чжу Пинпина, который сидел ближе всех к ней — вероятно, это и был тот самый человек, что предлагал ей «вместе платить ипотеку».

Цзи Янъян смирилась с судьбой, расплатилась и попрощалась с коллегами.

Несколько трезвых людей посмотрели на Шу Цзюйлиня. В полумраке они не разглядели его лица, но почувствовали, что перед ними очень высокий мужчина.

Один из них, уже подвыпивший, пробормотал:

— Эй, Сяо Цзи! Твой муж приехал за тобой!

Цзи Янъян не знала, что ответить, и предпочла промолчать.

Шу Цзюйлинь, услышав это обращение, остался весьма доволен. Он снял свой пиджак и накинул его на плечи Цзи Янъян.

— Машина внизу. Пойдём.

Когда они проходили мимо Чжу Пинпина, тот вдруг потерял равновесие и покатился прямо на землю.

Цзи Янъян молча уставилась в землю.

Она медленно перевела взгляд на Шу Цзюйлиня.

Тот улыбнулся:

— Не обвиняй невиновного. Я ничего не трогал.

Насколько правдива эта фраза — оставалось загадкой.

Когда они шли вдоль реки и до машины оставалось ещё метров пятьсот, Цзи Янъян вдруг заговорила:

— Сегодня утром…

Шу Цзюйлинь чуть замедлил шаг и повернул голову, внимательно слушая.

— Шу Ма рассказала мне о помолвке, — продолжила Цзи Янъян.

Шу Цзюйлинь на мгновение замер:

— Что ты об этом думаешь?

— Шу Ма не дала мне сказать ни слова и сама всё решила. Но, господин Шу, я думаю, что насильно мил не будешь.

— Я тебе так неприятен? — спросил он.

— Вы мне не неприятны. Напротив, я вас уважаю, — поспешила возразить Цзи Янъян.

Она провела рукой по волосам и начала извиняться:

— Простите меня.

— Раньше, когда я не смогла найти жильё в городе Ш, я решила сэкономить и пожить у вас. Это… это было использованием вас. Простите. Я не ожидала, что Шу Ма действительно согласится на нашу помолвку… Я… завтра… или послезавтра! Послезавтра я съеду. Сначала остановлюсь в гостинице…

После долгого молчания Шу Цзюйлинь спросил:

— Ты хочешь съехать?

Цзи Янъян вздрогнула.

Когда он произнёс эти слова, температура вокруг, казалось, резко упала, и она ощутила себя в зоне экстремально низкого давления.

Цзи Янъян невольно отступила на шаг — и оступилась, оказавшись на краю бетонной дороги.

Место, где они шли, представляло собой нечто вроде моста: с обеих сторон дороги были небольшие речушки, не глубокие, но усыпанные камнями, так что, поскользнувшись, можно было медленно скатиться вниз.

Цзи Янъян ступила с бетона на камни и вскрикнула, теряя равновесие.

К счастью, Шу Цзюйлинь был рядом и вовремя схватил её.

Вместо того чтобы упасть в воду, она упала прямо ему в объятия.

Её лицо вспыхнуло. Сердце, и без того перепуганное, теперь билось так сильно, что она боялась, как бы он не услышал его стук.

Очнувшись, Цзи Янъян поспешно оттолкнула Шу Цзюйлиня.

Тот, похоже, стал ещё мрачнее.

Цзи Янъян запнулась, не зная, куда деть руки и ноги, и совершенно забыла всё, что собиралась сказать.

Сделав несколько глубоких вдохов и собрав мысли, она произнесла:

— Господин Шу, я съеду. Эта помолвка…

Но Шу Цзюйлинь не дал ей договорить.

— Продолжай меня использовать.

Цзи Янъян слегка опешила.

— Не съезжай, — повторил он. — Ты можешь и дальше использовать меня.

Цзи Янъян, наконец, поняла.

Вернее, она, кажется, поняла… но, может, и нет.

— Господин Шу… я…

Шу Цзюйлинь вдруг схватил её за руку и потащил к машине.

Цзи Янъян, не ожидая такого, споткнулась и сделала пару неуклюжих шагов вперёд. Шу Цзюйлинь, обладая огромной силой, буквально усадил её на пассажирское сиденье, а сам сел за руль.

http://bllate.org/book/6533/623294