Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 4

Шу Цзюйлинь коротко хмыкнул, открыл аватарку Цзи Янъян в «Вичате» и обиженно пробормотал:

— Наверное, у неё просто очень много работы.

На второй день работы Цзи Янъян действительно оказалась по уши в делах. Под палящим солнцем она целое утро носилась по рынку тканей.

Только уселась передохнуть в обед, как в мастерскую, громко стуча каблуками, ворвалась Ин-цзе.

— Стоп! Все слушайте!

Работа в мастерской мгновенно замерла.

— Срочное сообщение, — объявила Ин-цзе. — На показе коллекции главного офиса «Бетины» не хватает персонала. Нам нужно отправить туда несколько человек.

Глаза всех сотрудников тут же загорелись.

Цзи Янъян прикусила губу: внутри вспыхнула радость, но она тут же подавила её. Ведь она только-только устроилась в компанию, и даже если бы проводился показ, до неё бы точно не дошла очередь. К тому же «Бетина» — один из ведущих брендов одежды в стране, а на показе наверняка соберутся звёзды первой величины.

Ин-цзе назвала несколько имён. Её взгляд скользнул по мастерской и остановился на Цзи Янъян.

— Сяо Цзи, ты тоже идёшь.

Цзи Янъян подняла голову, ошеломлённая:

— Я?

— Ладно, этих достаточно, — сказала Ин-цзе. — Соберите вещи, возьмите сменную одежду. Через некоторое время за вами приедет фирменный автобус. Это командировка — сегодня ночевать не будете дома. Распорядитесь своим временем сами.

Цзи Янъян ещё не успела ответить, как Ин-цзе уже вышла.

Мастерская взорвалась радостным гомоном.

Но вдруг дверь снова распахнулась — и шум мгновенно стих.

— Чего шумите? — холодно бросила Ин-цзе. — Забыла предупредить: перед отъездом не смейте являться с растрёпанными волосами! Обязательно нанесите лёгкий макияж и переоденьтесь. На показ приедут представители крупных компаний и даже директора других фирм. Не позорьте компанию! Особенно ты, Цзи Янъян. Ты что, пришла на работу в тряпке? Немедленно переодевайся. Возьми одежду из моего кабинета.

Цзи Янъян, на которую указали пальцем, опустила голову и покраснела, натянуто улыбнувшись.

Все взгляды устремились на её серую, невзрачную рубашку.

— Вы чего на неё уставились? — рявкнула Ин-цзе. — Забыла ещё сказать: в отеле двухместные номера. Сяо У, составь список поселения и через полчаса принеси мне.

С этими словами она хлопнула дверью.

Выбранные сотрудники, переполненные восторгом, бросились к Сяо У, даже забыв насмехаться над гардеробом Цзи Янъян.

Когда список был готов, оказалось, что только двое остались без пары: Цзи Янъян и ассистентка Бай-цзе по имени Чэнь Сяоюнь.

Чэнь Сяоюнь была амбициозной девушкой, небезызвестной интернет-знаменитостью, с крайне сложным характером. В компании её постоянно задевали, и, конечно, никто не хотел с ней делить номер. Цзи Янъян не повезло — её насильно поселили с ней. Чэнь Сяоюнь бросила на новичку ещё более презрительный взгляд: эта девчонка, явно устроившаяся по блату, с ног до головы выглядела как деревенская дурочка и совершенно не вписывалась в их круг.

Когда Цзи Янъян пошла за одеждой в кабинет, она проходила мимо чайной и услышала разговор двух коллег:

— Да не вру я! Новенькая правда поселилась с Чэнь Сяоюнь?

— Два чудика: одна — деревенщина, другая — придурок.

— Я просто не выношу эту новенькую. По какому блату она сюда попала? Ин-цзе вдруг лично назвала её имя. Может, подмазалась?

— А как ещё? В таком виде, будто с помойки, ещё и учится на дизайнера одежды. Просто стыд и позор.

Цзи Янъян сжала кулаки, но сдержалась и молча забрала одежду из кабинета.

Вернувшись в мастерскую, часть сотрудников уже подправляла макияж.

Все приходили на работу с лёгким макияжем, кроме Цзи Янъян — она каждый день появлялась без единой капли косметики. После сегодняшнего инцидента она вдруг осознала, насколько шатко её положение в коллективе, и решила не лезть в разговоры.

В четыре часа дня Ин-цзе отпустила всех домой собирать вещи. Нужно было быть в офисе к семи.

Цзи Янъян тяжело шагала домой и, увидев на столе единственную баночку крема «Дабао», задумалась.

Косметикой она никогда не пользовалась. Не потому что не могла себе позволить, а потому что не хотела тратить деньги. Она знала: дешёвая косметика сделает лицо ещё дешевле. Кожа у неё была от природы прекрасной — Бог явно благоволил к ней, и без косметики она выглядела отлично. Но теперь Ин-цзе строго приказала: без макияжа не обойтись.

Но где его взять?

Даже если не считать цены на всю косметику, она ведь вообще не умела краситься.

В этот самый момент вернулась Шу Цзюйи.

Цзи Янъян услышала шум внизу и вышла посмотреть.

Шу Цзюйи всё ещё была в конном костюме — юная, дерзкая, полная энергии, явно только что вернулась с ипподрома.

Увидев Цзи Янъян, она сделала несколько глотков воды и спросила:

— Ты чего на меня так смотришь?

Цзи Янъян подумала про себя: «Всё-таки я, можно сказать, её будущая невестка. Посмотреть — не запретишь».

Шу Цзюйи приподняла бровь:

— Похоже, у тебя проблемы. Попроси меня.

Цзи Янъян сразу поняла, что Шу Цзюйи раскусила её мысли. Она смутилась и поспешила сказать:

— Нет, ничего. Я пойду наверх.

Но Шу Цзюйи подставила ногу, и Цзи Янъян, потеряв равновесие, рухнула на диван. Шу Цзюйи расхохоталась, потянула её за руку и с хитрой улыбкой сказала:

— Ты же сама всё написала у себя на лице. Хочешь, чтобы я помогла? Тогда согласись на одно условие.

Цзи Янъян лежала у неё на коленях и, моргая, спросила:

— Какое условие?

— Это… пока не придумала. Скажу, когда дойдёт.

Госпожа Шу, услышав шум, подошла и спросила:

— Что у вас тут происходит? Я ещё снаружи слышу.

Шу Цзюйи ответила:

— Ой, она просто споткнулась, а я её подхватила.

Цзи Янъян промолчала.

Шу Цзюйи спросила:

— Ты, наверное, думаешь: «Почему она мне помогает?»

Цзи Янъян немного помедлила и кивнула.

— Хочу — и помогаю, — сказала Шу Цзюйи. — Говори, пока у меня хорошее настроение.

Цзи Янъян рассказала всё как было. Шу Цзюйи тут же повела её в свой гардероб.

Она только недавно узнала, что Шу Цзюйи — актриса национального масштаба, в юном возрасте получившая премию за лучшую женскую роль и теперь претендующая на звание «королевы экрана».

Как выглядит гардероб известной актрисы из богатой семьи? Особенно если она ещё и из аристократов?

Цзи Янъян огляделась и с деревенской простотой воскликнула:

— У тебя такая большая косметичка!

Перед глазами простиралось пространство площадью около двухсот квадратных метров, забитое одеждой, сумками и обувью.

Одних только косметических средств хватило бы на две стены.

— Ты всё это используешь?

Шу Цзюйи хмыкнула:

— Кто тебе сказал, что косметику обязательно нужно использовать до конца?

Цзи Янъян поняла, что снова выдала себя за деревенщину, и решила больше не открывать рта.

Шу Цзюйи полчаса наносила на её лицо тональные средства, потом подняла подбородок и внимательно осмотрела:

— Неплохо. Основа хорошая.

Цзи Янъян улыбнулась:

— Если это комплимент мне, то спасибо.

Шу Цзюйи фыркнула:

— Мечтаешь красивее, чем выглядишь.

Она махнула рукой в сторону гардероба:

— Выбирай сама одежду и сумку.

У Цзи Янъян было две смены одежды от мастерской, которых хватало с запасом, но сумка ей не помешала бы. Свою-то она точно не могла взять — у неё была только сумка из супермаркета за тридцать четыре юаня пять мао с крупным логотипом известного люксового бренда «Луна». Сумка была настолько безвкусной, что выглядела как пародия на моду. Она долго бродила среди бесчисленных сумок Шу Цзюйи, пока наконец не выбрала чёрный, самый неприметный рюкзак.

Шу Цзюйи спросила:

— Ещё косметику брать будешь? Сама выберешь или я?

Цзи Янъян замерла.

Шу Цзюйи хихикнула, сгребла с полки несколько флакончиков и бросила их в сумку Цзи Янъян.

— Ещё что-нибудь забыла?

Цзи Янъян покачала головой.

Шу Цзюйи схватила ключи от машины:

— Тогда поехали, я тебя подвезу.

Цзи Янъян вдруг схватила её за руку:

— Нет, нельзя! Твоя машина слишком дорогая…

Спортивный автомобиль Шу Цзюйи привлекал внимание где угодно, а уж тем более в сочетании с её знаменитым лицом. Если она так запросто подвезёт Цзи Янъян до офиса, это вызовет переполох.

Шу Цзюйи невозмутимо ответила:

— Ладно, возьму другую.

«Другая» оказалась всего на сто тысяч дешевле — вместо двух миллионов юаней сто девяносто.

Цзи Янъян с досадой села в машину. Шу Цзюйи участливо добавила:

— Я же сменила, как ты просила.

— Да-да-да, сменила.

Однако Шу Цзюйи всё же проявила такт: за пятьсот метров до офиса она остановилась. Цзи Янъян сказала:

— Я сама дойду, не провожай.

Шу Цзюйи фыркнула:

— Ты слишком самовлюблённая. Кто вообще собирался тебя провожать? Ты думаешь, я кто?

Цзи Янъян сдалась:

— Ты большая звезда, я знаю.

Шу Цзюйи надела тёмные очки, закрыла окно и крутанула рукой:

— Поехала.

Цзи Янъян помахала вслед, пока машина не скрылась из виду, и только тогда направилась к офису.

Несмотря на всю их осторожность, их всё же заметили несколько человек. Но Цзи Янъян с ними не общалась, и они, увидев, не стали её расспрашивать.

Фирменный автобус довёз всех до цели — роскошного пятизвёздочного отеля.

Вышедшие сотрудники оживлённо загалдели. Этот отель был знаменит во всём городе S; даже самый дешёвый номер стоил больше четырёх тысяч юаней за ночь. Услышав цифры, Цзи Янъян мысленно присвистнула. Но Ин-цзе тут же сказала:

— Не мечтайте! Сегодня ночевать будете не здесь!

Один из сотрудников спросил:

— Конечно, знаю. У компании нет денег на такие траты. Ин-цзе, а где же мы будем жить?

Ин-цзе указала на соседнее здание:

— Там.

Цзи Янъян посмотрела: отель был высокий, великолепный и тоже очень роскошный. К тому же находился рядом с местом работы — всё логично. Однако остальные начали ворчать. После распределения номеров Цзи Янъян поставила сумку, и её соседка по комнате Чэнь Сяоюнь вдруг спросила:

— Это твоя сумка?

Цзи Янъян удивлённо посмотрела на неё.

Чэнь Сяоюнь:

— Так, просто спросила.

С этими словами она вышла.

Цзи Янъян недоумевала, но тут в групповом чате «Вичата» появилось сообщение от Ин-цзе: всем собираться. Некогда размышлять — Цзи Янъян быстро умылась, вынула одежду из сумки и оставила внутри только косметику. Не то чтобы она собиралась подправлять макияж на работе, просто и сумка, и косметика были Шу Цзюйи. Если что-то потеряется, по ценам этой барышни её продадут и не хватит на покрытие убытков.

Следуя указаниям в чате, Цзи Янъян пришла в люкс. В комнате на полу лежали горы одежды, а рядом — несколько пакетов с этикетками.

Она пришла первой. Ин-цзе велела ей прикрепить этикетки к одежде и наклеить номера.

Цзи Янъян была миниатюрной, и, устроившись на незаметном месте, сразу исчезла под горой вещей.

Ин-цзе несколько раз посмотрела на неё и наконец спросила:

— Эта сумка твоя?

Цзи Янъян удивилась: «Почему все спрашивают про эту сумку? Что с ней не так?»

Ин-цзе продолжила:

— Это Palm Springs, новинка «Луны» этого года. Рыночная стоимость — сорок миллионов. Даже качественная копия стоит десять миллионов.

Цзи Янъян медленно повернула голову, уставилась на чёрный, как уголь, обычный рюкзак, потом снова посмотрела на Ин-цзе.

Ин-цзе замялась:

— Неужели настоящая?

Цзи Янъян сглотнула и громко рассмеялась:

— Конечно, нет!!

Про себя она уже тысячу раз извинилась перед Шу Цзюйи: «Прости-прости-прости!»

Затем глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Купила в супермаркете «Цзялэфу» за тридцать четыре юаня пять мао.

После этого напоминания Цзи Янъян больше не смела оставлять сумку на виду.

Это же как носить на спине сорок миллионов — настоящая ходячая купюра!

Через некоторое время начали прибывать остальные. Ин-цзе объявила:

— Сегодня все клеите этикетки. Закончите — идёте спать.

Все посмотрели на пакеты с бирками и скорбно вздохнули.

http://bllate.org/book/6533/623266