Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 3

Цзи Янъян с трудом улыбнулась, хотя внутри у неё всё кровоточило. Отсчитав семьсот юаней, она лихорадочно обдумывала, как заговорить с Чжу Пинпином о компенсации за ремонт компьютера.

Если бы сумма составляла сто-двести юаней, она без колебаний заплатила бы — всё-таки пользовалась чужой техникой, можно было бы считать это платой за пользование. Но семьсот — это целый месячный бюджет! Отдать такую сумму было невыносимо больно.

Выходя из мастерской, Цзи Янъян чувствовала, как настроение падает до самого дна.

«Чжу-гэ помог мне найти работу и предоставил компьютер… Неужели я стану требовать с него деньги? Нет, нет, это просто расплата за долг благодарности», — утешала она себя.

Ранее она планировала купить сладкий напиток, чтобы отпраздновать новое место работы, но теперь, лишившись семисот юаней, не осмеливалась тратить ни копейки и решила довольствоваться простой водой из офисного кулера.

Пройдя пару шагов, она услышала звонок.

Цзи Янъян взглянула на экран — снова незнакомый номер. Она ответила:

— Алло, слушаю.

— Это я.

Знакомый мужской голос, приятный и запоминающийся, мгновенно вызвал ассоциацию: это же тот самый агент по продаже недвижимости!

— Опять вы? Извините, но я действительно не покупаю квартиры и мебель!

Шу Цзюйлинь начал:

— Я не агент по недвижимости, я…

Фраза «я твой жених» застряла у него в горле и повисла в воздухе.

Цзи Янъян замялась:

— Алло? Я сейчас положу трубку?

Шу Цзюйлинь вдруг рассмеялся:

— Я хотел спросить, не интересуются ли вы детскими товарами. У нас в компании отличные подгузники — «Мэйгэлит». У вас есть ребёнок? Или, может, планируете завести?

Цзи Янъян смутилась: «Этот продавец уж слишком настойчив!»

— Подгузники мне тоже не нужны, — сказала она. — Я ещё не замужем.

Шу Цзюйлинь переложил телефон в другую руку, уголки губ изогнулись в довольной улыбке:

— Купите про запас — пригодятся. Брак — дело не за горами, верно?

Цзи Янъян была занята на работе и вытерла пот со лба:

— Правда, не покупаю! Ищите других клиентов, пожалуйста. Мне пора, я повешу трубку!

Не дожидаясь ответа, она резко прервала разговор.

Посмотрев на номер, она колебалась, но всё же не занесла его в чёрный список. Вчера забыла сделать это из-за раннего сна, а сегодня, будучи в здравом уме, решила, что было бы несправедливо блокировать человека с таким приятным голосом. К тому же он не вёл себя, как типичные навязчивые продавцы. «Я же чётко отказала, — подумала она. — Вряд ли позвонит в третий раз».

В офисе дизайнер Чэнь Хуэйминь спросила:

— Сяо Цзи, дай свой «Вичат», добавлюсь. И заодно вступай в корпоративную группу и в нашу командную.

Цзи Янъян смущённо достала телефон:

— Чэнь-цзе, у меня нет «Вичата».

Чэнь Хуэйминь уставилась на неё так, будто перед ней внеземлянка.

— Установи! Это же элементарно. Ты хоть знаешь, как это делается?

Цзи Янъян кивнула:

— Знаю.

Она приехала в город в спешке и, не имея друзей, кроме младшего брата, с которым общалась только по телефону, никогда не пользовалась подобными приложениями. Но теперь, когда работа требовала, она без промедления зарегистрировала аккаунт и создала профиль.

Выбирая аватарку, она задумалась. Чэнь Хуэйминь предупредила:

— Слушай, Сяо Цзи, будь осторожна. Вы, молодёжь, любите ставить фото кумиров или мультипликационных героев, но в рабочем «Вичате» так делать нельзя. В компании есть правила, есть руководство — не позорь нашу группу!

— А что тогда ставить? — спросила Цзи Янъян.

— Лучше всего обычную фотку. Но не с вытаращенными глазами и надутыми губами — лучше нейтральное фото, как в документах, чтобы руководство сразу узнало тебя.

Цзи Янъян на мгновение задумалась, затем достала удостоверение личности и сделала с него снимок для аватара.

Зарегистрировавшись, она добавила Чэнь Хуэйминь, а та в свою очередь ввела её в общую корпоративную и командную группы. Цзи Янъян отправила приветствие, и коллеги начали массово добавляться к ней.

Сообщения посыпались одно за другим, заполняя весь экран.

Она машинально принимала запросы, не глядя на имена, параллельно занимаясь раскладкой тканей.

В это время Шу Цзюйлинь, только что закончив совещание, открыл телефон и увидел уведомление: контакт «Цзи» зарегистрировал(а) аккаунт в «Вичате». Рекомендуется добавить в друзья.

Он приподнял бровь и перешёл в профиль Цзи Янъян.

Страница была открыта для всех, но пуста — ни одного поста. Аватар явно сделан с удостоверения, но даже на таком снимке девушка выглядела ослепительно: чистая, прозрачная, как лунный свет, вызывая искреннее восхищение.

Шу Цзюйлинь без колебаний отправил запрос на добавление.

Цзи Янъян тут же приняла его — настолько быстро, что он удивился: «Неужели она узнала меня?»

На самом деле она просто не замечала имён — запросов было слишком много.

Шу Цзюйлинь с нетерпением ждал ответа. Каждый час он проверял телефон, и даже его секретарь заподозрил неладное:

— Шу-гэ, всё в порядке?

Но до самого утра сообщение так и не пришло.

Шу Цзюйлинь очнулся и усмехнулся:

— Всё нормально.

— Вы всю ночь смотрели в телефон, — настаивал секретарь. — Если что-то нужно, просто скажите — я сделаю.

— Правда, всё в порядке. Или тебе нечем заняться? Сейчас дам задание.

Секретарь улыбнулся:

— Моя обязанность — помогать вам.

Шу Цзюйлинь не собирался ничего поручать, но вдруг спросил:

— Кстати, у нас есть направление, связанное с детской продукцией?

Секретарь растерялся:

— Э… Что?

·

Тем временем, за океаном, Цзи Янъян завершила свой первый рабочий день.

Помимо знакомства с офисом, большую часть времени она сортировала ткани по цветам — работа не требовала умственных усилий.

Вернувшись в поместье, она поздоровалась с госпожой Шу, поужинала и осторожно заговорила:

— Шу-аи, ванна в моей комнате слишком большая. Я не пользуюсь ею полностью — получается пустая трата воды… Можно где-нибудь принять душ?

Госпожа Шу ответила с лёгким раздражением:

— У нас что, не хватает воды для тебя?

Цзи Янъян сжала губы и, собравшись с духом, продолжила:

— Простите, Шу-аи, но мне правда неудобно… Я не привыкла к таким роскошным ваннам.

— Ладно, — вздохнула госпожа Шу. — Иди на третий этаж, четвёртая комната с запада — там есть душ.

Цзи Янъян кивнула и направилась наверх.

— Постой, — остановила её госпожа Шу.

Девушка обернулась, сердце заколотилось: «Вот и началось — величие богатой свекрови!»

Но госпожа Шу лишь сказала:

— Выпей молоко перед сном.

Цзи Янъян бросила на неё робкий взгляд.

— Сколько тебе лет? — спросила госпожа Шу.

Цзи Янъян быстро допила молоко, горничная подала полотенце, и она ответила:

— Двадцать один.

— Хм, — кивнула госпожа Шу. — Ещё молода. Пока ограничимся помолвкой. Когда исполнится двадцать два — подумаем о свадьбе.

Цзи Янъян поспешила наверх. «Розовое поместье» было настолько огромным, что казалось почти неприличным, но у неё хорошая память — вчера горничная показала дорогу, и сегодня она легко нашла нужную комнату.

Дверь была открыта. Интерьер выглядел холодно и безжизненно, явно никто здесь не жил. Оглядевшись, она заметила на шкафу неожиданно яркую розовую музыкальную шкатулку.

Цзи Янъян мельком взглянула на неё и поспешила в душ. Приняв быстрый душ, она тихо вернулась в свою комнату, закрыла дверь и попыталась отгородиться от всего мира.

«Динь-донг» — раздалось уведомление.

Она открыла «Вичат»: дизайнер всей студии, Ин-цзе, писала, чтобы завтра съездила на рынок тканей. Цзи Янъян ответила, и тут же пришло второе сообщение:

[Ин-цзе]: Сяо Цзи, ещё одно замечание: ты что, не любишь коллег? Почему всё время хмуришься? Так с тобой никто работать не захочет.

Цзи Янъян вздохнула и написала:

[Цзи Янъян]: Поняла, Ин-цзе, постараюсь.

Она закрыла чат и тяжело вздохнула. Дело не в том, что она хотела казаться холодной — просто у неё такое лицо. Хотя черты мягкие, в напряжении они застывают, создавая впечатление ледяной неприступности.

Она попыталась «провести собрание» между своими чертами: «Ну что вы, соседи! Живём же в одном городе, не чужие друг другу — поддерживайте связь!»

Но «собрание» провалилось. Тогда она открыла ленту «Вичата».

Коллеги активно делились жизнью: кто-то демонстрировал роскошь, кто-то наслаждался шашлыками, а кто-то даже работал после окончания смены. Цзи Янъян поставила лайки всем — в знак уважения к их трудолюбию.

Пролистав дальше, она наткнулась на рекламу подгузников:

[s]: [Зелёный лист] Друзьям на заметку: хит продаж от босса — подгузники «Мэйгэлит». Красивые, надёжные, тёплые! [Сердце]

Без изображения.

Цзи Янъян долго размышляла и расстроилась: «Почему он рекламирует подгузники без фото? Как вообще понять, что продаётся?»

Тем временем, за океаном, Шу Цзюйлинь, увидев её лайк, самодовольно улыбнулся:

— Видишь? Она поставила лайк.

Рядом сидел его друг детства, Тун Цзэ.

— Да ладно тебе, — фыркнул Тун Цзэ. — Ты же сам понимаешь, что это жалкая отмазка. Надеюсь, ты поставил пост «только для неё»?

— Неважно, как написано, — парировал Шу Цзюйлинь. — Главное — она поставила лайк. Значит, мой пост сработал.

— Скорее всего, случайно нажала, — возразил Тун Цзэ. — Сяо И рассказывала, что твоя невеста деревенская и наивная. По аватарке только лицо неплохое. Что в ней такого нашёл?

— Нравится, как выглядит.

— Да брось! Красивых женщин вокруг полно. А как же твоя «белая луна» — та волонтёрка из университета, из-за которой ты месяц не ел и не спал? Бросил?

Шу Цзюйлинь усмехнулся:

— Кажется, тебе слишком скучно.

— Ладно, шучу. Но ведь ты тогда клялся жениться только на ней. Как же теперь сдался под давлением семьи?

— Кто сказал, что я женюсь на другой?

Тун Цзэ нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Шу Цзюйлинь загадочно улыбнулся. Тун Цзэ вдруг схватил его телефон, внимательно вгляделся в аватар Цзи Янъян и аж подпрыгнул:

— Блин! Блин! Блин!.. (десять раз подряд)

Он поднял большой палец:

— Гениально! Просто гениально!

— Вали отсюда, — отмахнулся Шу Цзюйлинь.

А потом добавил:

— Раз поставила лайк — значит, следит за мной. Скоро сама напишет.

Той ночью Цзи Янъян крепко спала.

А Шу Цзюйлинь бодрствовал до самого утра, но телефон так и не дрогнул.

На следующий день Тун Цзэ от души посмеялся над ним. Шу Цзюйлинь невозмутимо крутил в руках телефон и заметил:

— Это называется «ловить, отпуская». Мастер игры в чувства.

— Да брось! — фыркнул Тун Цзэ. — Твоя «белая луна» с её наивностью вряд ли умеет так манипулировать. Просто ей плевать на тебя, верно, продавец подгузников?

http://bllate.org/book/6533/623265