Готовый перевод Marrying Into a Poor Family / Брак с бедняком: Глава 12

Битяо, заметив, как тоскливо стало её госпоже, махнула рукой в сторону западных мест, где расположился дом господина Сюй, и сказала:

— Даже старая госпожа Сюй пожаловала. Жаль только, что старшая девушка вот-вот родит и не может присутствовать на дворцовом пиру.

Су Хэсу последовала за её взглядом и вдруг встретилась глазами с Сюй Чжи, который смотрел на неё прямо и открыто. Она тут же отвела глаза, и в груди поднялась волна ледяного отвращения.

Как он смеет так бесцеремонно разглядывать её?

Видимо, брезгливость в её взгляде была слишком явной. Вскоре Сюй Чжи поднял бокал и подошёл к Су Шаню и госпоже Чэнь. Вежливо поклонившись, он улыбнулся и обратился к Су Хэсу:

— Твоя старшая сестра всё эти дни скучает по тебе. Она просила прийти и немного с ней побыть.

Госпожа Чэнь весело отозвалась:

— Через пару дней я приведу Су-цзе к ней.

Су Хэсу сидела, стиснув в коленях шёлковый платок так крепко, что уголок его промок от пота.

Сюй Чжи бросил на неё недоумённый взгляд, и ей пришлось, преодолевая стыд, спросить:

— Сюй-сюйфу, как поживает старшая сестра?

Сюй Чжи незаметно выдохнул с облегчением и ответил:

— Со всем в порядке.

Когда Сюй Чжи ушёл, Су Хэсу почувствовала, что давление в груди стало ещё сильнее. Шум пира, звон бокалов и громкие разговоры оглушили её до головокружения.

Поэтому она вышла во внешний двор, опершись на Битяо и Люйюнь, и направилась к самой восточной беседке, чтобы проветриться.

Это было тихое, почти безлюдное место, но вскоре после того, как она села, неожиданно появился Сюй Чжи.

Су Хэсу настороженно вскочила, уже готовая упрекнуть его, но вдруг услышала знакомый, звонкий голос:

— Сюй-гэ, и вы здесь?

Из-за каменного уступа за беседкой вышел Шэнь Циндуань в белых одеждах. Полумрак вечернего света окутывал его, словно лунное сияние.

Возможно, Су Хэсу выпила слишком много фруктового вина, а может, контраст с лицемерным Сюй Чжи сыграл свою роль — но в этот миг ей показалось, что он красивее даже, чем бессмертные на картинах.

Щёки её вспыхнули румянцем, и она опустила голову, чтобы скрыть смущение.

— Шэнь-гэ, как вы здесь оказались? — в голосе Сюй Чжи звучало искреннее удивление.

Как простой бедный ученик мог оказаться на таком дворцовом пиру?

Шэнь Циндуань улыбнулся Су Хэсу, которая всё ещё не поднимала глаз, и спокойно произнёс:

— Это моя невеста.

Авторская заметка:

Сюй Чжи ещё не знает, что Шэнь-гунцзы — это тот самый Шэнь Циндуань, который обручён с его девятилетней сестрой.

Поэтому здесь нет логической ошибки.

В следующей главе состоится свадьба.

Больше нельзя откладывать — пора молодым супругам заводить маленького Циндуаня и маленькую Хэсу.

Только теперь Сюй Чжи осознал, кто перед ним. Он замер на мгновение, затем спросил:

— Так вы и есть тот самый Шэнь Циндуань?

Теперь понятно, почему отец так часто приглашал его в библиотеку для бесед о классиках — всё благодаря влиянию тестя.

Сюй Чжи собирался воспользоваться моментом уединения с Су Хэсу, чтобы выведать её намерения, но появление Шэнь Циндуаня нарушило все планы. Ему ничего не оставалось, кроме как с досадой вернуться на пир, придумав любой предлог.

Ночной ветерок шелестел листвой, а Су Хэсу всё ещё стояла, опустив голову. Сколько бы Шэнь Циндуань ни вздыхал, она упрямо не поднимала глаз.

Люйюнь бросила взгляд на Битяо, и обе служанки молча отступили на несколько шагов, оставив барышню и её будущего мужа наедине.

— Ты расстроилась из-за него в прошлый раз? — Шэнь Циндуань приблизился к ней на несколько шагов, пытаясь разглядеть, не покраснели ли снова её глаза.

Но его неожиданная близость привела Су Хэсу в замешательство. Сердце заколотилось, и она невольно подняла глаза, встретившись с его тёмными, глубокими очами.

Они стояли совсем близко. Бледное лицо Су Хэсу в сумерках чётко выделялось, и Шэнь Циндуань ясно увидел на нём румянец смущения.

Он выпрямился и неловко отступил на шаг:

— Прости.

Это извинение сделало атмосферу ещё более неловкой. Су Хэсу не могла разобраться в своих чувствах и, чтобы скрыть замешательство, резко ответила:

— Я не расстроена.

Потом, словно чувствуя, что звучит недостаточно убедительно, добавила тише:

— И не смей рассказывать никому о том, что случилось в Да Госы.

Шэнь Циндуань снова обрёл своё обычное спокойствие. Его взгляд упал на красное коралловое дерево за беседкой, украшенное фонариками, и он ответил:

— Хорошо.

После этих слов наступило молчание, ещё более тягостное, чем прежде.

Су Хэсу первой нарушила затянувшуюся паузу:

— Как вы здесь оказались?

Едва произнеся это, она пожалела о своих словах и готова была укусить свой глупый язык. Где её обычная находчивость?

— Благодаря покровительству Герцога Чэнъэнь, — ответил Шэнь Циндуань, всё ещё глядя на коралловое дерево, чьи алые листья отражались в его глазах, будто разжигая внутренний огонь. — Хотел посмотреть, как устроен дворцовый пир.

Он вспомнил, что когда-то видел такое же роскошное алое дерево, но не мог вспомнить, когда именно.

— Сколько раз вы проваливали экзамены? — раздался звонкий, как пение птицы, голос Су Хэсу.

Он сделал вид, что задумался, и ответил:

— Кажется, дважды.

— Тогда вам действительно стоит посмотреть на мир.

Шэнь Циндуань рассмеялся — искренне и легко, будто сбрасывая с плеч десятилетия груза. В лунном свете он произнёс:

— На весенних экзаменах в этом году я обязательно оправдаю доверие госпожи Су.

Су Хэсу что-то пробормотала и в конце концов пожелала ему удачи, сказав несколько вежливых слов вроде «пусть вам удастся сорвать лавры на Лунной террасе».

Вскоре из зала пира донеслись звуки музыки и танцев. Су Хэсу, опасаясь, что мать будет волноваться, попрощалась с Шэнь Циндуанем и направилась к боковой двери дворца.

Уходя, она невольно обернулась и увидела его профиль, озарённый тревогой. В нём было что-то необычное по сравнению с другими мужчинами, но она не могла понять, что именно.

*

В конце восьмого месяца Су Юэсюэ родила девочку весом пять цзиней и назвала её Сюй Цзяохань.

Несмотря на то, что это была внучка, а не внук, Дом Герцога Чэнъэнь разослал соседям праздничные яйца и конфеты.

Наложница Су из дворца тоже прислала множество подарков.

Золотой осенью, в девятом месяце, накануне свадьбы Су Хэсу ночевала в павильоне Бися вместе с госпожой Чэнь. Та всю ночь рассказывала ей о супружеской жизни, а затем пригласила свадебную няню, чтобы та показала ей постыдную книжку с картинками.

Няня хотела объяснить ей некоторые тонкости, но Су Хэсу так смутилась, что отказалась смотреть дальше. Госпожа Чэнь улыбнулась и сказала:

— Ладно, не стоит её заставлять.

В день свадьбы госпожа Чэнь и госпожа Юй занимались делами во внутреннем дворе, а Су Цзинъянь встречал гостей во внешнем.

Поскольку брак дочери Герцога Чэнъэнь с бедным учёным вызвал немало пересудов, гостей собралось особенно много.

Даже те благородные девушки, которые всегда враждовали с Су Хэсу, пришли с матерями и братьями, принеся подарки, но с тайной надеждой увидеть её унижение.

Какая же глупость — благородная девица выходит замуж за нищего учёного!

Неудивительно — ведь она же из семьи простолюдинов, у неё и взгляд короткий.

Когда свадебная церемония была в самом разгаре, слуги вынесли во двор сто двадцать сундуков приданого.

Это вызвало новый шквал пересудов:

— Дом Шэней нищий до дна. Сможет ли приданое Су-цзе закрыть все их долги?

— Говорят, Герцог Чэнъэнь отдал своей младшей дочери все лучшие лавки на улице Дунцзе. Видимо, у Шэнь-гунцзы в роду кто-то наконец-то заслужил удачу!

— Правда?

Цинь Юань и Лу Юй, сидевшие рядом в цветочной гостиной, презрительно фыркнули и, глядя на приданое во дворе, съязвили:

— Какое бы богатое приданое ни было, всё равно вышла замуж за никчёмного учёного.

Обе девушки давно враждовали с Су Хэсу. Когда семья Су пришла к власти, они долго тряслись от страха, боясь, что Су Хэсу выдадут за одного из императорских сыновей.

Теперь же, когда та вышла замуж за никому не известного Шэнь Циндуаня, они были вне себя от радости.

Цинь Юань гордо подняла подбородок, и Лу Юй тут же подхватила:

— Сестра Цинь не уступает ей ни красотой, ни умом, да ещё и пользуется милостью императрицы-матери. Вы с молодым господином Ци — пара, созданная небесами. Вам не стоит водиться с какой-то жёнкой бедного учёного.

Эти слова попали в самую точку.

Очевидно, небеса справедливы: настоящая благородная девица, как Цинь Юань, должна стать женой молодого господина Ци, а эта выскочка из семьи крестьян — довольствоваться учёным.

Лу Юй, глядя на самодовольное лицо Цинь Юань, мысленно посмеялась: ведь тот самый молодой господин Ци — круглый, неуклюжий толстяк, уродливый до невозможности, а она всё ещё гордится этим браком.

Но на лице Лу Юй сияла угодливая улыбка:

— Говорят, этот учёный выглядит робким и ничтожным, хуже простого торговца.

Едва она договорила, как из переднего зала раздался громкий смех. Шэнь Циндуань, сопровождаемый Су Цзинъянем и другими, вошёл в цветочную гостину и направился через двор к двору Фэнцзин, где ждала Су Хэсу.

На нём был чёрный свадебный кафтан с тёмно-красным узором, волосы были просто собраны в пучок. Его брови напоминали лунный серп, а глаза — осенние листья, покрытые инеем. Среди множества молодых людей он выделялся своей благородной осанкой и естественным величием, заставляя всех невольно уважать его.

Лу Юй так и не успела договорить свои насмешки — она замерла, ослеплённая его обликом.

Неужели этот прекрасный и величественный юноша — тот самый бедный учёный, за которого выходит Су Хэсу?

Шэнь Циндуань вежливо отвечал на шутки Су Цзинъяня и других, но его ладони покрылись тонким слоем пота. Увидев алые фонарики с иероглифом «счастье», он почувствовал, как горло сжалось.

Он нервничал.

И, вероятно, будет нервничать ещё долго.

— Невеста, дай жениху загадку! — раздался голос с конца галереи. У ворот стоял юноша с живым и открытым лицом — младший сын Герцога Чжэньго, Юй Чжэн.

Шэнь Циндуань поклонился ему и ждал загадку.

— Хороший муж, хорошая жена, хороший союз.

Су Цзинъянь, стоявший за спиной Шэнь Циндуаня, недовольно посмотрел на Юй Чжэна.

— Благоприятный день, благоприятный час, благоприятная пара, — ответил Шэнь Циндуань, не ожидая такой простой загадки. Поблагодарив Юй Чжэна, он шагнул во двор Фэнцзин.

Юй Чжэн оцепенел:

— Зять, я размышлял над этой загадкой несколько дней...

Су Цзинъянь уже прошёл четыре ворот, отгадывая загадки, и теперь стоял у входа во двор Фэнцзин.

Внутри свадебная няня громко запела. Через мгновение Су Хэсу, покрытая алой фатой, вышла из своей комнаты.

Шэнь Циндуань протянул ей алую ленту, и они, держа каждый свой конец, направились к главным воротам Дома Герцога Чэнъэнь.

Невеста села в паланкин, жених вскочил на коня.

За ними громко заиграли музыка и барабаны, а слуги подняли сто двадцать сундуков приданого и направились к дому в переулке Сихулу.

После церемонии поклонения Небу и Земле пир устроили в Доме Герцога Чэнъэнь — дом Шэней был слишком мал для такого события.

Су Хэсу сидела на алой свадебной постели. Сначала она была взволнована, но потом стала клевать носом и даже не услышала, как Шэнь Циндуань вошёл в комнату.

Служанки и свадебная няня хотели что-то сказать, но Шэнь Циндуань жестом велел им молчать.

Все вышли.

Шэнь Циндуань сел за стол из грушевого дерева и долго смотрел на свадебные свечи с драконами и фениксами. Затем он встал и снял верхнюю одежду.

Когда Су Хэсу проснулась, ей показалось, что прошла целая вечность. Она сняла фату и огляделась: свадебная спальня была небольшой, но уютной.

Слева — ложе у окна, напротив кровати — комплект мебели из грушевого дерева, справа — ширма для переодевания.

Маловато, но сойдёт.

Услышав шорох, Шэнь Циндуань встал, налил пару бокалов свадебного вина и, подумав, как выразиться, сказал:

— Моя жена, пора пить чай.

Это обращение заставило Су Хэсу вспыхнуть. Но свадьба уже состоялась, и, преодолевая стыд, она взяла бокал и выпила вино по обряду.

После этого они снова замолчали. Их взгляды встретились, и между ними повисло неловкое молчание.

Су Хэсу чувствовала себя особенно неловко. Она думала: раз сегодня должна состояться брачная ночь, он должен проявить инициативу.

Неужели... неужели ей самой придётся снимать свадебное платье?

Шэнь Циндуань тоже был в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/6532/623196