Готовый перевод Marrying Your Uncle / Выхожу замуж за твоего дядю: Глава 15

— Да ну его! — махнула рукой Янлю, сердито сдвинув брови, и протянула Юэ’эр вскрытый конверт. — Вот письмо. Я сама стояла рядом, пока госпожа Руань писала это любовное послание. Забирай без опасений!

— Спасибо, сестра Янлю, — кивнула Юэ’эр.

/

В саду «Таоюань» царила тишина, лишь редкие огоньки светильников мерцали в темноте.

Руань Цзинъи сидела перед туалетным зеркалом и расчёсывала длинные волосы при свете свечи. Она смыла с лица всю косметику — румяна, тени, подводку для бровей — и теперь её отражение в медном зеркале казалось особенно чистым и бледным. Чжилань, стоя рядом, окуривала одежду: развешивала завтрашние наряды у курильницы, аккуратно и бережно перебирая каждый предмет.

Лицо Чжилань по-прежнему выражало недоумение.

Цзинъи знала: служанка наверняка растеряна. Ведь Чжилань, в отличие от неё, не прожила эту жизнь дважды и не знала наперёд, что должно случиться. Например, вот это самое событие — сегодняшний вечер.

В прошлой жизни Цюйхуань отчаянно стремилась выдать себя замуж за семью Мэн. Чтобы занять место Цзинъи и отправиться вместе с госпожой Руань в столицу к Мэням, она сговорилась со второй дочерью, Руань Фуцюй, и подстроила ловушку: они убедили Цзинъи написать любовное письмо Дуаню Циyanю.

Тогдашняя Цзинъи, ослеплённая чувствами, поддалась уговорам сестёр и, поверив, что Дуань Циyanь тоже к ней неравнодушен, как мотылёк на огонь, написала письмо, полное страстных признаний, и поручила Янлю передать его адресату.

Но едва Цзинъи начала мечтать о том, как её возлюбленный получит письмо, как оно внезапно оказалось в руках господина Руаня и старшей госпожи.

Тайная переписка с посторонним мужчиной считалась крайне постыдным поступком. Господин Руань, человек строгих правил, почувствовал себя глубоко униженным; даже старшая госпожа сочла это позором для семьи.

Под давлением главы семейства госпожа Руань изменила решение и согласилась взять в столицу только Цюйхуань. Однако в последний момент, не в силах расстаться с Цзинъи, она тайком увезла её с собой — так началась вся эта история.

Но, как говорится, бумага не скрывает огня. Вскоре слухи разнеслись по Даньлину, и Цзинъи стала предметом насмешек. Даже сейчас она ясно помнила, как прохожие обсуждали её на каждом углу.

Сегодня, увидев, как Янлю крадучись вышла из её комнаты, Цзинъи тут же вспомнила об этом инциденте. Раз она уже знала о коварном замысле Фуцюй и Цюйхуань, то не собиралась ждать, пока ловушка захлопнётся. Лучше ударить первой.

Если сёстры хотели, чтобы она написала любовное письмо, — пусть будет так. Только содержание этого письма выбирать им не придётся.

Цзинъи закончила расчёсывать волосы и положила гребень на стол. В этот момент снаружи раздался стук в дверь:

— Госпожа! Госпожа! Господин зовёт вас в кабинет!

Цзинъи приподняла бровь и мысленно отметила: «Как быстро». Она неторопливо поднялась и ответила:

— Иду.

Она не ложилась спать, а всё это время сидела здесь, ожидая именно этого момента.

Цзинъи аккуратно собрала волосы в узел, взяла с собой Чжилань и направилась к отцовскому кабинету. По пути всюду горели фонари, слуги и служанки сновали туда-сюда с тревожной поспешностью — совсем не похоже на обычную ночную тишину.

У дверей кабинета Цзинъи неожиданно увидела свою вторую сестру, Руань Фуцюй.

— Старшая сестра, признаться, я не ожидала такого поворота, — с лёгкой усмешкой произнесла Фуцюй, в глазах её плясала явная, не скрываемая радость.

Она не была похожа на Цюйхуань: та умела держать все чувства глубоко внутри, сохраняя на лице невозмутимое спокойствие. Фуцюй же была прямолинейной и вызывающей — по её лицу любой мог прочесть, о чём она думает.

Поздно было, но Фуцюй надела роскошное платье цвета абрикоса с узором «баосянхуа», накрасила губы алой помадой, а в причёске сверкали драгоценности. Такой наряд явно не для домашнего вечера — скорее, чтобы затмить всех на званом ужине.

— Вторая сестра, что ты здесь делаешь в такое позднее время? — притворилась Цзинъи, будто ничего не понимает.

— Разумеется, беспокоюсь за старшую сестру и решила лично поучаствовать в этом веселье, — не скрывая злорадства, ответила Фуцюй, высоко подняв уголки губ. — Старшая сестра тайком написала письмо юноше из рода Дуань, излила в нём все свои чувства! Такое нарушение приличий — позор для отца! Он сейчас вне себя от ярости.

В глазах Фуцюй читалось неподдельное ликование, и Цзинъи едва сдержала вздох.

Они ведь сёстры — хоть и разные матери, но всё же одной семьи. Однако Фуцюй постоянно старалась унизить её, готова была даже стать пешкой в руках Цюйхуань, лишь бы навредить старшей сестре.

Почему так происходило?

Цзинъи могла придумать лишь одну причину: Фуцюй была дочерью наложницы. Её родная мать была дальней родственницей госпожи Шу — матери Цзинъи. Когда та приехала в дом Руаней в качестве служанки, случайно привлекла внимание господина Руаня и стала его наложницей. С тех пор госпожа Шу и мать Фуцюй превратились в заклятых врагов.

Позже госпожа Шу умерла, но вражда между женщинами не исчезла — она перешла к их дочерям.

— Письмо? — нахмурилась Цзинъи. — Я ничего об этом не знаю.

Фуцюй на миг запнулась, затем с презрением фыркнула:

— Улики налицо, старшая сестра. Не стоит притворяться. Если есть что сказать в своё оправдание — лучше обратись к отцу.

Цзинъи не стала спорить. Ей было лишь грустно.

Между ними и вправду не было глубокой ненависти. Если бы не мать Фуцюй постоянно подливала масла в огонь, сёстрам, возможно, удалось бы ладить.

Цзинъи прошла по коридору, мимо банановых листьев, и вошла в отцовский кабинет.

— Цзинъи кланяется отцу и матушке.

В кабинете стояла ледяная тишина. Господин Руань сидел в резном кресле из пурпурного сандала, лицо его было сурово, в руке он сжимал письмо, а взгляд острый, как клинок.

Госпожа Хань стояла рядом с подносом чая, на лице её читалась тревога. Увидев Цзинъи, она тихо проговорила:

— Господин, не гневайтесь так. Цзинъи — юная девушка, ей вполне естественно влюбляться…

Хотя слова её звучали как заступничество, на деле они лишь подливали масла в огонь. Цзинъи слишком хорошо знала эту игру.

— Естественно?! — взорвался господин Руань, даже не взглянув на супругу. — Я никогда не слышал, чтобы благовоспитанная девушка позволяла себе подобную бесстыдность! Цюйхуань того же возраста, но разве она ведёт себя так безрассудно? — Он гневно ткнул пальцем в пол. — Встань на колени!

Цзинъи нахмурилась и спокойно спросила:

— Отец, из-за чего вы так разгневаны?

Господин Руань фыркнул и швырнул письмо к её ногам:

— Прочти сама!

Цзинъи откинула рукав и подняла письмо.

Читать было не нужно — она и так знала, что написано внутри. Ведь это письмо она сочинила сама: любовное послание для молодого господина Дуаня из Дома маркиза Цинъюаня.

Её взгляд медленно скользнул к началу письма — и тут же она слегка вздрогнула.

Там, где должно было быть написано «Молодому господину Дуаню Циyanю», кто-то чёрной тушью закрасил имя. Пятно было настолько плотным, что разобрать исходный текст было невозможно. А над ним — крупными буквами дописали: «Молодому маркизу Дуаню Чжуну».

Господин Руань продолжал кипеть от ярости:

— Ты осмелилась написать любовное письмо молодому маркизу Дуаню Чжуну! Да это же позор для всего рода!

— Ты осмелилась написать любовное письмо молодому маркизу Дуаню Чжуну! Да это же позор для всего рода!

Гнев отца не удивил Цзинъи.

Однако…

Она опустила глаза на испорченное письмо, брови её слегка дрогнули:

— Отец, письмо настолько замазано, что явно было подправлено кем-то посторонним. Разве это не странно?

Она сжала пальцы, и уголок бумаги помялся в её руке.

Имя «Дуань Циyanь» заменили на «Дуань Чжун» — кто бы это ни сделал, Цзинъи знала лишь одного человека, кто мог так поступить: тот самый мужчина, что нанял её изображать свою невесту!

Неужели Дуань Чжун следил за каждым её шагом и перехватил письмо, предназначенное Дуаню Циyanю?

Хотя их отношения были чисто деловыми — он платил, она исполняла роль, — и она понимала, что подобное письмо ему не к лицу, но не ожидала, что он пойдёт так далеко, даже устроив за ней слежку!

Чёрное пятно на бумаге казалось ей не просто исправлением, а чётким предупреждением.

Господин Руань немного успокоился и холодно произнёс:

— Даже если адресата изменили, суть письма осталась прежней. Это твой почерк — чёткий, разборчивый. Даже если ты писала не маркизу, это всё равно любовное послание другому мужчине.

Чем дальше он говорил, тем сильнее злился, лицо его покраснело. Госпожа Хань поспешила умиротворить его:

— Господин, не будьте так строги к Цзинъи. Она ещё так молода, а молодой маркиз… то есть, этот юноша… такой выдающийся. Если она искренне к нему расположена, может, стоит навести справки?

— Справки?! — ещё больше разъярился господин Руань. — Если бы речь шла о сыне маркиза Цинъюаня — ладно! Можно было бы попробовать договориться. Но маркиз из столицы? Ты хочешь, чтобы я взлетел на небеса?!

Едва он договорил, как услышал сдерживаемый смех. Подняв глаза, он увидел, что смеётся его дочь Цзинъи.

Да, она действительно смеялась. Прикрыв лицо рукавом, она еле сдерживала дрожь в плечах.

— Ты чего смеёшься? — изумился господин Руань. — Тебе ещё весело? Ты окончательно опозорилась! Написала любовное письмо и ещё возомнила себя достойной стать женой маркиза Иян! Да тебя даже служанкой в его дом не возьмут!

— Отец, успокойтесь, — мягко сказала Цзинъи. — Внимательно взгляните: разве это настоящее любовное письмо?

Увидев её спокойствие и отсутствие страха, господин Руань и госпожа Хань насторожились. Они снова склонились над письмом, а госпожа Хань даже вслух прочитала:

— «Лицо твоё знакомо мне с давних пор, в час У-чоу тоска растёт. Люблю созерцать клёны у монастыря, но стихи не в силах развеять грусть. Виню себя за нетерпенье, мысль о тебе не покидает. Хотела бы стать камнем в озере, чтоб отражать чистоту души своей».

Закончив, госпожа Хань слегка покраснела и добавила:

— Ох, это уж слишком. Незамужняя девушка не должна писать такие строки, как «Виню себя за нетерпенье»!

Эти слова лишь подлили масла в огонь, и лицо господина Руаня стало ещё мрачнее:

— Цзинъи, твои стихи — сплошная путаница, без соблюдения тональности! И как ты посмела выставлять такое на показ? Да это же любовное послание! Как ты можешь это отрицать?

Цзинъи улыбнулась:

— Отец, попробуйте прочитать первые иероглифы каждой строки.

Господин Руань нахмурился и перевёл взгляд на начало строк. Госпожа Хань тоже с любопытством заглянула и пробормотала:

— Ли… У… Э? Ли У… Люблю… Виню?

Цзинъи не выдержала и расхохоталась.

— Матушка совершенно права, — смеясь, сказала она, и глаза её лукаво блеснули. — Это письмо было адресовано молодому господину Дуаню Циyanю из Дома маркиза Цинъюаня. Он такой странный — всё твердит, что я непременно выйду за него замуж. Я уже сказала, что он мне безразличен, но он не верит и смотрит на меня, как будто с высоты птичьего полёта. Вот я и написала это письмо, чтобы выместить досаду: мол, он уродлив и любит напускать на себя важность. Кто-то перехватил письмо и специально подменил имя на «молодой маркиз»! Цзинъи совершенно невиновна — разве я осмелилась бы так говорить о настоящем маркизе?

Рука господина Руаня замерла в воздухе.

Его взгляд снова и снова скользил по первым иероглифам строк, и фраза «Ли У Люблю Виню» складывалась перед глазами, становясь всё крупнее и крупнее…

Наконец, он не выдержал и, краснея от стыда, спрятал письмо.

Госпожа Хань растерянно моргала, будто не понимая, что произошло. Сжимая платок, она робко пробормотала:

— Господин, но… это же любовное письмо… Цзинъи написала кому-то письмо…

— Какое любовное письмо?! — резко оборвал её господин Руань с отвращением. — Это письмо с оскорблениями! Разве ты этого не видишь?

http://bllate.org/book/6531/623137