Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 24

Неважно, сумеет ли Бай Учжань одолжить Знамя Проводника Жёлтых Источников или нет — Сюй Вэйвэй всё равно должна спуститься в Девять Преисподних. В оригинальной книге между Повелителем Преисподней и главной героиней Мин Юэчюй существовала некая связь: ходили слухи, будто мать героини и Повелитель Преисподней когда-то пережили тайную историю. Насколько именно она была тайной, Сюй Вэйвэй не знала.

Автор лишь мимоходом упомянул об этом, но даже такой намёк придал ей огромное мужество. Сейчас, будучи главной героиней, она как раз и нуждалась в подобных «золотых пальцах».

Янь Цан снова впал в беспамятство, и это сильно тревожило её. В отчаянии она зарезала выращенную духовную курицу и сварила для него куриного бульона — в храме больше не осталось ничего съедобного.

Денег у неё почти не было, и ей срочно нужно было заработать на прожиток.

Семейство Лэн Бинбин с надеждой смотрело на неё. Разлив бульон Янь Цану, Сюй Вэйвэй поровну разделила остатки между всеми, опасаясь, что из-за еды они могут подраться.

Люди, которые много дней не видели мяса, растрогались до слёз этим редким угощением. Янь Лу, запихивая в рот ложку за ложкой, сквозь слёзы сказал:

— Тётушка, не волнуйся, я обязательно буду хорошо относиться к дяде!

Больше всего Сюй Вэйвэй боялась, что после её ухода эти люди будут плохо обращаться с Янь Цаном. Теперь же она могла спокойно заняться тем, что задумала.

Плеть «Девять изгибов, возвращающая души», которой владел Янь Лу, была весьма мощным артефактом, но, к сожалению, он был лентяем и бездарно расточал такой ценный предмет. Эту плеть ему подарил старший дядя Янь Лань.

Семейство Лэн Бинбин не только получило от Сюй Вэйвэй щедрые подачки, но и основательно испугалось её угроз, поэтому теперь не смело проявлять предвзятость к Янь Цану.

Однако рассчитывать на то, что они станут заботиться о нём вблизи, было невозможно.

Таким образом, тяжёлое бремя ухода за Янь Цаном легло на плечи Янь Лу. Сюй Вэйвэй собиралась спуститься с горы, чтобы раздобыть немного еды, и перед уходом строго указала на Янь Лу:

— Если с твоего дяди хоть один волос упадёт, я вернусь и прикончу тебя!

Ноги Янь Лу затряслись от страха:

— Тётушка, не волнуйся! Раз ты возложила на меня столь ответственное задание, я не подведу! Если с дядей что-то случится, я сам покончу с собой!

Сюй Вэйвэй кивнула:

— Вот и ладно. Через час обязательно протри его раны настоем из миски на столе.

Янь Лу согласился, чувствуя, насколько велика его ответственность.

Сюй Вэйвэй отправилась в путь.

Янь Лу побежал в комнату Янь Цана. Хотя окно было открыто и комната проветривалась, запах там стоял невыносимый — словно что-то гнило, источая отвратительное зловоние. В первый раз Янь Лу едва не вырвало, и лишь засунув себе в нос ватные турунды и задыхаясь, он смог войти.

Он просто хотел проверить, как там дядя. Подойдя к кровати, он увидел, что Янь Цан лежит с закрытыми глазами, лицо бледное, как бумага, а губы совершенно бескровные.

Янь Лу нахмурился: дядя выглядел так, будто вот-вот умрёт.

Едва он повернулся, чтобы найти миску с лекарством, как почувствовал ледяной ветер на затылке. Обернувшись, он увидел, что рука Янь Цана уже сжала ему горло. Янь Лу закашлялся:

— Дядя! Не надо! Это же я!

Голос Янь Цана прозвучал ледяным и мрачным:

— Что тебе нужно?

Янь Лу похлопал его по руке, торопливо объясняя:

— Тётушка ушла вниз по горе, велела мне за тобой ухаживать. Я просто проверяю, всё ли с тобой в порядке.

Янь Цан спросил:

— Разве ты не хотел меня убить?

Янь Лу отпихнул его руку и отскочил на несколько шагов назад:

— Зачем мне тебя убивать? Ну максимум — я тебя недолюбливаю.

Янь Цан стиснул зубы от боли в ране и с трудом сел на кровати. По выражению лица Янь Лу понял, насколько ему больно.

Он осторожно спросил:

— Дядя, рана очень серьёзная?

Янь Цан не ответил и закрыл глаза.

Он думал, что, проснувшись, сразу увидит её… А её нет.

Янь Лу потрогал миску с лекарством на столе и робко спросил:

— Дядя, хочешь, я обработаю тебе рану?

С бледных губ Янь Цана сорвалось одно слово:

— Вон.

Янь Лу в ужасе поставил миску на место и пулей вылетел из комнаты.

«Вон» так «вон».

Разве у него самого нет характера?

Выбежав наружу, он вытащил вату из носа и глубоко вдохнул. Он подумал, что тётушка, наверное, по-настоящему любит дядю — иначе кто бы стал приближаться к нему? Это же пытка.

Не только из-за болезни и немощи, но ещё и из-за такого скверного характера.

*

Сюй Вэйвэй спустилась с горы и устроила представление, заработав несколько духовных камней. На них она купила обычный рис и муку, немного духовного риса и духовной муки, а также духовные и обычные овощи. Вернулась она в храм уже под вечер.

Закатное сияние окутало храм золотистым светом, и тот, словно мираж, парил на склоне горы.

Янь Цан не позволял Янь Лу обрабатывать ему раны — тот заходил несколько раз, но каждый раз его прогоняли. Янь Лу чувствовал себя совершенно невиновным.

Когда наконец вернулась Сюй Вэйвэй, он схватил её за край одежды и расплакался:

— Тётушка, дядя совсем не даёт мне к себе подойти! Посмотри скорее!

Сюй Вэйвэй, раскладывая покупки на кухне, спросила:

— Он очнулся?

Янь Лу ответил:

— Давно проснулся, но не пускает меня и не разрешает мазать раны.

Сюй Вэйвэй бросила вещи и побежала в уединённую комнату Янь Цана. Тот как раз промывал рану. Услышав шаги, он поднял взгляд — и в тот же миг его глаза смягчились, увидев Сюй Вэйвэй.

Увидев, что он снова изрезал себе рану до крови, Сюй Вэйвэй вздохнула:

— Хватит промывать. Это всё равно не помогает.

Янь Цан молчал.

Сюй Вэйвэй помогла ему встать и наклонилась, чтобы осмотреть рану на его боку. Янь Цан прикрыл её одеждой и тихо произнёс:

— Не смотри.

Сюй Вэйвэй возразила:

— А кто тогда будет смотреть?

Янь Цан сжал губы и спросил:

— Куда ты сегодня ходила?

Сюй Вэйвэй усадила его обратно на кровать:

— Спускалась за покупками. Мне, возможно, придётся уехать на несколько дней. Пока меня не будет, за тобой будет присматривать Янь Лу. Не капризничай, позволь ему обрабатывать раны.

Услышав, что она уезжает, Янь Цан почувствовал, как сердце сжалось:

— Куда ты собралась?

Сюй Вэйвэй ответила:

— Есть важное дело, которое нельзя откладывать. Не расспрашивай. Главное — не отталкивай людей. Если ты будешь таким упрямцем, пока меня нет, тебе просто конец.

Янь Цан промолчал. Ему хотелось, чтобы она осталась рядом, но он знал: она не может быть с ним всю жизнь.

Молча он наблюдал, как Сюй Вэйвэй берёт нетронутую миску с лекарством и велит ему лечь на живот. На этот раз он послушно поднял рубашку сам.

Увидев огромную кровоточащую рану, Сюй Вэйвэй ахнула:

— Тебе совсем не больно?

Янь Цан стиснул зубы:

— Больно.

Сюй Вэйвэй удивилась:

— Если больно, зачем постоянно доводишь рану до такого состояния?

Янь Цан снова замолчал. Разве он мог позволить ей обрабатывать гниющую плоть? Самому-то противно стало.

Видя, что он не отвечает, Сюй Вэйвэй тоже перестала расспрашивать. Она аккуратно нанесла настой духовного лекарства на рану. Тело Янь Цана дрожало — было видно, как сильно он страдает.

Сюй Вэйвэй старалась двигаться как можно мягче. Её нежные пальцы скользили по его пояснице, вызывая у него одновременно стыд и странное… удовольствие.

Обработав рану, Сюй Вэйвэй велела ему отдыхать и отправилась на кухню готовить.

Янь Цан остался лежать на животе и смотрел, как она выходит из комнаты. В груди возникло тягостное чувство утраты.

Каждая минута без неё давалась ему мучительно тяжело.

Хотя она вернулась, всё равно уезжает.

*

Сюй Вэйвэй позвала Лэн Бинбин на кухню и показала на покупки:

— Вот духовные овощи и духовный рис — специально для Янь Цана. Пока меня не будет, вари ему только это.

Затем она указала на более объёмную часть продуктов:

— А это обычный рис и мука — для вас самих. Ни в коем случае не давайте духовную еду вашему внуку. Если я вернусь и узнаю, что вы присвоили его порцию, я больше никогда не стану вас спасать — живы вы или мертвы.

Лэн Бинбин, хоть и баловала внука, но прекрасно понимала, где добро, а где зло. Сейчас, когда Сюй Вэйвэй всё ещё заботилась о них, это было великодушие и милость с её стороны. Как она могла отплатить злом за добро?

Лэн Бинбин заверила:

— Не волнуйся, я не такая. Просто Янь Цан сильно нас сторонится — боюсь, он никому не позволит к себе приблизиться.

Сюй Вэйвэй ответила:

— Это вас не касается. Я сама с ним поговорю.

Лэн Бинбин кивнула: главное, что теперь есть хоть что-то поесть, пусть даже и не духовное — всё лучше, чем умереть с голоду.

Сюй Вэйвэй приготовила духовные овощи с лапшой и отнесла порцию Янь Цану. Тот спал на животе, чёрные пряди волос свисали с кровати. Сюй Вэйвэй разбудила его, и, открыв глаза, Янь Цан сразу увидел её. Его сердце заколотилось, и он медленно приподнялся.

Если не двигаться, боль в ране утихала, но любое движение причиняло мучения.

Сюй Вэйвэй помогла ему сесть и начала кормить. Янь Цан ел, не отрывая от неё взгляда. Когда их глаза встретились, Сюй Вэйвэй спросила:

— На что смотришь?

Янь Цан ответил:

— На тебя.

Сюй Вэйвэй усмехнулась:

— Что во мне такого интересного?

Янь Цан тихо произнёс:

— Красивая.

Сюй Вэйвэй фыркнула и притворно сердито сверкнула на него глазами.

Янь Цан улыбнулся.

Сюй Вэйвэй напомнила ему:

— Пока меня не будет, если только кто-то не захочет причинить тебе вред, не отталкивай других. Я договорилась с твоей тётушкой — она будет готовить тебе еду, а Янь Лу займётся обработкой ран. Они не посмеют тебя обидеть, так что не зажимайся.

Янь Цан молчал, продолжая есть.

Сюй Вэйвэй добавила:

— Я вернусь через несколько дней, не задержусь надолго.

Янь Цан по-прежнему не отвечал.

Когда она докормила его, он всё ещё хранил молчание. Сюй Вэйвэй удивилась:

— Сегодня ты какой-то странный. Ни слова не сказал!

Янь Цан долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Я послушаю тебя.

Всё, что она скажет — он выполнит.

Увидев, что он подчиняется, Сюй Вэйвэй наконец перевела дух:

— Вот и хорошо.

Янь Цан добавил:

— Так что возвращайся скорее.

Каждый раз, когда она уезжала, у него было лишь одно пожелание: «Возвращайся скорее».

Сюй Вэйвэй кивнула:

— Обязательно вернусь.

В ту ночь Янь Цан вообще не спал. Сюй Вэйвэй лежала рядом, а он, лёжа на боку, долго смотрел на её лицо.

Возможно, потому что знал — она скоро уедет, — он не мог отвести глаз, боясь, что, если закроет их хоть на миг, проснётся уже без неё.

Он провёл пальцем по её бровям и глазам. Видя, как крепко она спит, понял: ей в последнее время пришлось нелегко.

Это его жена. Та, кого он любит всей душой.

Ему было невыносимо тяжело отпускать её. Даже одного дня без неё хватало, чтобы сердце сжималось от тревоги. Многие восхищались ею, и он боялся, что кто-нибудь её уведёт.

Иногда в голову закрадывались тёмные мысли: занять её тело, сделать своей женщиной — тогда она навсегда останется с ним, даже если он умрёт, она всё равно будет принадлежать Янь Цану.

Но он не смел. Даже лёгкий поцелуй казался ему пыткой, будто его вот-вот казнят.

Девушка была прекрасна: алые губы, будто приглашающие его к поцелую.

Янь Цан снова осторожно приблизился, чтобы поцеловать её, но в тот самый момент, когда его губы почти коснулись её лица, она вдруг открыла глаза. Их взгляды встретились — и атмосфера мгновенно стала неловкой.

Янь Цан в панике отпрянул и резко перевернулся на другой бок.

Сюй Вэйвэй села, зевнула и спросила:

— Почему ещё не спишь? Что ты хотел сделать?

Уши Янь Цана мгновенно покраснели — он чувствовал себя так, будто его поймали на месте преступления, как вора.

Он предпочёл притвориться мёртвым и молчал.

Сюй Вэйвэй настаивала:

— Янь Цан, что ты хотел сделать?

Янь Цан молчал.

Сюй Вэйвэй прямо спросила:

— Хотел поцеловать меня?

Янь Цан подумал, что если умрёт, то точно от стыда.

Что бы она ни спрашивала — он не собирался отвечать.

Видя, что он делает вид мёртвого, Сюй Вэйвэй перестала допытываться и просто сказала:

— Когда поправишься — поцелую. А сейчас в таком виде целовать тебя не хочу.

Янь Цан: «…»

Сюй Вэйвэй добавила:

— От тебя воняет. Не могу.

Кулаки Янь Цана сжались. Он чуть не умер от стыда и гнева.

Не только уши, но и половина лица покраснела!

Эта женщина… умеет ли она вообще говорить?

http://bllate.org/book/6529/623016