Готовый перевод Married to the Cruel Villain in a Xianxia Novel / Брак с жестоким злодеем из сянься-романа: Глава 23

Все остолбенели, глядя, как Сюй Вэйвэй уходит. Несколько невесток сгрудились в углу и встревоженно перешёптывались:

— Что делать? Как нам составить эту «синюю схему»? Кстати, а что вообще такое синяя схема?

Лэн Бинбин невозмутимо бросила:

— Готовьтесь. Наверное, это просто чертёж на синей бумаге. Возьмите синие листы.

Невестки пришли в ужас: где им теперь раздобыть синюю бумагу?

*

Хотя задание уже было дано, первая преграда на пути к предпринимательству — нехватка средств. У самой Сюй Вэйвэй не было ни монеты, а ей ещё нужно было выделить стартовый капитал невесткам из дома Лэн Бинбин. Задача оказалась непростой.

Она решила, что, пожалуй, стоит съездить в секту Уцзи и проверить склад — там наверняка найдётся немного денег.

Вернувшись, она поделилась своей идеей с Янь Цаном. Тот молчал и никак не прокомментировал её план.

— У тебя нет для меня ни одного полезного совета? — спросила Сюй Вэйвэй.

Янь Цан взглянул на неё и тихо ответил:

— Я могу дать тебе денег.

Сюй Вэйвэй удивилась:

— У тебя ещё остались деньги?

— Денег у меня много, просто они не при мне. Они хранятся в Дворце Усмирения Демонов.

Сюй Вэйвэй на миг замолчала.

Дворец Усмирения Демонов находился в провинции Сяньланьчжоу, а они сейчас — в провинции Цанлунчжоу. Путь туда и обратно займёт уйму времени.

Ах да… Секта Уцзи тоже в Сяньланьчжоу — расстояние то же самое.

— Почему мы не взяли их с собой, когда уходили? — спросила она.

— Думал, не понадобятся, — ответил Янь Цан.

Сюй Вэйвэй сокрушённо воскликнула:

— Как это «не понадобятся»?! Ты же сам знаешь, во сколько ты мне обходишься! Я уже не в состоянии тебя содержать. Говори скорее, где ты спрятал всё своё имущество?

— Под кроватью в моём покоях во Дворце Усмирения Демонов есть тайник. Там всё, что я накопил за эти годы: деньги и артефакты. Бери всё, что нужно.

Сюй Вэйвэй тут же воодушевилась:

— Считай это твоим вкладом в дело. Когда начнутся доходы, ты будешь получать свою долю. Завтра же поеду за деньгами.

— Возьми меня с собой, — сказал Янь Цан. — Боюсь, ты не найдёшь.

Дорога дальняя и опасная. Что, если с ней что-нибудь случится?

Пусть он и беспомощен, но в случае беды хотя бы сможет подсказать, что делать.

Однако Сюй Вэйвэй отказалась:

— Не нужно. Я поеду с моим старшим сектантским братом. Быстро съезжу и вернусь.

Янь Цан опустил глаза и больше ничего не сказал.

Старший брат Сюй Вэйвэй… Янь Цан заметил, что тот, похоже, питает к ней чувства.

Неожиданно в сердце Янь Цана поднялась горькая зависть.

Он снова замолчал.

Сюй Вэйвэй, видя его молчание, тоже не стала его беспокоить. Она принесла отвар из целебных трав, велела ему выпить и собралась уходить.

Янь Цан вдруг испугался и окликнул её:

— Ты… уходишь?

— Отнесу чашку на кухню.

— Я оставлю дверь открытой, — тихо сказал он.

Сюй Вэйвэй на миг замерла, потом кивнула.

Янь Цан улёгся и принюхался к своим одеялам. Пока Сюй Вэйвэй готовила ужин, он на ощупь добрался до храма и взял несколько палочек сандалового благовония. Теперь и он сам, и постельное бельё пропитались ароматом, и зловоние исчезло.

Он ещё раз понюхал — действительно, отвратительного запаха больше не было. Удовлетворённый, он лёг и стал ждать её.

И правда, вскоре она вернулась. Янь Цан немного отодвинулся, а Сюй Вэйвэй лишь подошла поближе и посмотрела на него:

— Если станет плохо, зови меня. Я буду рядом.

Янь Цан повернулся к ней и тихо сказал:

— Давай… поспим вместе.

Сюй Вэйвэй моргнула:

— Вместе? Ты уверен? Я сплю ужасно беспокойно. А у тебя раны — боюсь, случайно задену.

Янь Цан отодвинулся ещё дальше:

— Ничего страшного. Я подвинусь.

Сюй Вэйвэй не была стеснительной. В её глазах Янь Цан уже был её мужем — всё, что можно и нельзя, они уже видели и трогали друг у друга, так что никаких запретов не существовало.

Увидев его искреннее приглашение, она не стала церемониться, сняла обувь и забралась на ложе:

— Если я тебя задену, сразу оттолкни меня, чтобы не усугубить твои раны.

Янь Цан кивнул, но сердце его уже бешено колотилось. Он старался сохранять спокойствие.

Сюй Вэйвэй легла рядом, положив голову на руку, и спросила:

— Янь Цан, ты любишь меня или Мин Юэчюй?

Янь Цан на мгновение растерялся и не ответил, но в душе подумал: «Конечно, тебя».

Не дождавшись ответа, Сюй Вэйвэй обернулась к нему:

— Ты помнишь Мин Юэчюй, но не помнишь меня?

Янь Цан мягко произнёс:

— Помню тебя. Просто чувствую, что раньше, возможно, плохо с тобой обращался.

В его воспоминаниях он приближался к Сюй Вэйвэй лишь ради тайн, которые хотел выведать. Раньше он, кажется, не испытывал к ней чувств. А сейчас? Почему он полюбил её? Сам не знал.

Всё было так запутанно. Словно воспоминания изменились, но где именно — он не мог понять.

Что за зеркало было тем зеркалом? Кто тот человек без глаз в зеркале?

Забрал ли его бабушку именно тот человек из зеркала? Об этом невозможно было узнать.

Мин Юэчюй внезапно исчезла. Он чуть не умер, но выжил — будто кто-то хотел заставить его мучиться.

И правда, сейчас он жил в муках, испытывая нестерпимую боль день за днём. Если бы не она вернулась, он, возможно, уже не выдержал бы.

Странно… За всё, что он делал, он не заслужил такой участи. Почему всё так плохо?

Почему он вообще полюбил Мин Юэчюй?

И почему теперь чувствует, что она — не та, кого он хочет?

Зачем он существует?

В чём смысл его жизни?

Янь Цан постоянно задавал себе эти вопросы. Ему казалось, будто его жизнью кто-то управляет — совсем не так, как он сам хотел.

Он слегка повернул голову и увидел, что Сюй Вэйвэй тоже смотрит на него. Тогда он отвёл взгляд и закрыл глаза.

— О чём ты думал? — спросила она.

Янь Цан не стал скрывать:

— О том, зачем я существую, в чём смысл моей жизни. Почему то, чего я хочу, и то, что я делаю, — совершенно разные вещи.

Сюй Вэйвэй была поражена:

— Вот это да! Ты уже задумываешься над такими философскими вопросами? Разве тебе не следует думать о том, как подняться и отомстить?

— Я хочу отомстить, — ответил Янь Цан, — но мне ещё важнее понять, почему моей жизнью кто-то управляет.

Сюй Вэйвэй снова изумилась:

— Неужели у тебя появилось самосознание?

Ведь по идее персонажи из книги не должны обладать таким интеллектом!

— Что такое самосознание? — спросил Янь Цан.

— Скажешь ли ты мне, что ты всего лишь бумажный человечек? Ты поверишь?

— Что такое бумажный человечек?

— Это вымышленный персонаж.

Янь Цан сжал губы:

— Должен ли вымышленный персонаж страдать так сильно? Но мои муки — настоящие. Неужели мои страдания нужны лишь для того, чтобы доставить кому-то удовольствие?

Он был прав. Его слова попадали в самую суть. Но как ей объяснить ему это?

Неужели Янь Цан действительно обрёл сознание и вышел из-под контроля автора?

— Янь Цан, тебе кажется, что твоей жизнью кто-то управляет?

— Мне кажется, кто-то управляет мной. Многое из того, что я делал, я не хотел делать. Например, до того как меня изувечили, я мечтал лишь охранять Пять Земель и Четыре Моря и сдерживать демонов за пределами Западного моря. Но поступал совершенно иначе. Я хотел принести благо народу, но из-за своего характера вызывал ненависть. Я этого не хотел…

Сюй Вэйвэй была в шоке. Главный злодей обрёл самосознание! Это серьёзно.

К тому же, если книга всё ещё публикуется, сюжет уже ушёл далеко от оригинала. Ведь теперь главной героиней стала Сюй Вэйвэй, а куда делась Мин Юэчюй — никто не знал.

Янь Цан посмотрел на неё и спросил:

— Ты можешь сказать мне, почему всё так происходит?

Сюй Вэйвэй подумала и серьёзно ответила:

— Потому что ты живёшь внутри книги. Автор решает, что ты должен делать, и у тебя нет выбора.

Янь Цан долго смотрел на неё, не меняя выражения лица. Сюй Вэйвэй занервничала:

— Я говорю правду! Не сомневайся.

— Верю, — кивнул он.

Сюй Вэйвэй погладила его по волосам:

— Главное, что ты веришь. Но это не страшно — мы можем изменить всё своими силами, разве нет?

Янь Цан промолчал.

— Раз я здесь, твоя судьба обязательно изменится.

Янь Цан улыбнулся, но тут же вскрикнул от боли, задев рану.

Разговаривать с ней было так интересно — он узнавал столько удивительного. Он не знал, правду ли она говорит, но слушать было увлекательно.

Янь Цан не осмеливался смотреть на неё и закрыл глаза.

Вскоре рядом раздалось ровное дыхание. Янь Цан осторожно повернул голову и увидел, что Сюй Вэйвэй спит, повернувшись к нему лицом.

Он внимательно разглядел её: нежная, белоснежная кожа, густые и пушистые ресницы, маленький, но прямой носик, лёгкая испарина на лбу.

Он осторожно потянулся и коснулся пальцем её щеки — такая мягкая, словно шёлк. Настоящая кожа, белая, как снег.

Она лежала, положив голову на свою руку, а другая рука покоилась перед лицом — всего в сантиметре от него. Белоснежное запястье, прекрасная женщина рядом.

Даже самый сдержанный джентльмен не устоял бы перед таким искушением.

Янь Цан, терпя боль, чуть приблизился. Убедившись, что она не просыпается, он нервно прикоснулся губами к уголку её рта и тут же, испугавшись, отпрянул обратно на своё место.

Она не проснулась.

Сердце Янь Цана бешено колотилось. Он глубоко дышал, но не мог успокоиться.

Она действительно красива.

Так думал Янь Цан.

Однако недолго думать — его вернула в реальность странная вонь. Медленно поднявшись, он приподнял край одежды и увидел, что рана на боку снова начала гнить на глазах. Боясь, что запах разбудит её, он тихо встал и покинул комнату.

*

Сюй Вэйвэй проснулась на рассвете. Рядом не было Янь Цана. Она поспешила искать его и, дойдя до двери уединённой комнаты, увидела, что он спит у стены с другой стороны.

Как только она приблизилась, её ударила волна гнилостного запаха.

Сердце Сюй Вэйвэй сжалось. Она торопливо окликнула Янь Цана, но тот не отвечал.

Она в панике подняла его, приподняла одежду и увидела, что большая часть кожи и плоти на его боку снова начала разлагаться. Слёзы навернулись на глаза. Она опустила одежду, помогла ему вернуться на ложе, высыпала всю бутылку целебного эликсира на рану, укрыла его одеялом и побежала искать Бай Учжаня.

Бай Учжань, хоть и не находился в секте Уцзи, ежедневно занимался медитацией и ни на миг не пренебрегал практикой.

Сюй Вэйвэй ворвалась в его уединённую комнату рано утром, проигнорировав защитные барьеры и почти получив удар от отражения. Если бы Бай Учжань не среагировал мгновенно, она бы пострадала.

Он подхватил её на руки и нахмурился, почувствовав от неё запах гнили:

— Опять с ним плохо?

— Мне, возможно, придётся отправиться в Девять Преисподних, — сказала Сюй Вэйвэй. — Старший брат, ты можешь попросить у наставника кое-что одолжить?

— Знамя Проводника Жёлтых Источников?

Она кивнула:

— Боюсь, он не даст мне его сам. Если Янь Цан не восстановит своё божественное костяное основание, он погибнет.

— Какое мне до этого дело?

— Только если ты его спасёшь, я вернусь в секту Уцзи. Если нет — я останусь здесь и не пойду обратно. Посмотрим, как ты тогда объяснишься перед наставником.

Бай Учжань строго спросил:

— Если я спасу его, ты вернёшься со мной?

— Именно так.

— Хорошо. Я пойду к наставнику за Знаменем. Помни своё обещание. Но даже если ты доберёшься до Девяти Преисподних, нет гарантии, что получишь цветок лотоса Девяти Преисподних. Повелитель Преисподней точно не поможет тебе. Нет, он уж точно не поможет.

— Не волнуйся. У меня есть свой план. Тебе нужно лишь одолжить мне Знамя Проводника Жёлтых Источников.

Бай Учжань без промедления отправился выполнять поручение:

— Жди меня.

Сюй Вэйвэй крикнула ему вслед:

— Старший брат, ты лучший! Удачи!

В оригинальной книге Бай Учжань был готов на всё ради главной героини, но в итоге сошёл с ума, стал извращенцем, убил товарищей по секте и заточил героиню.

Подумав, что этот человек в будущем захочет заточить её и насильно вступить в отношения, Сюй Вэйвэй покрылась мурашками.

http://bllate.org/book/6529/623015