Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 53

Однако вне зависимости от того, случайность это или умысел, все вынуждены были признать одно: на данном этапе союз старого императора и наложницы Чэнь — самый сильный.

Соперничество между сыновьями императорского рода уже утратило всякий смысл.

Подари старому императору сына — и его великое дело завершится само собой.

Ведь кто знает, сколько ещё проживёт император? А вдруг он, поднапрягшись, протянет, как Сяо Наньшань, до восьмидесяти с лишним лет?

Тогда разве не глупо будут выглядеть те чиновники, кто заранее встал на сторону его брата или племянника?

Поэтому, глядя на эту пару — жадно уставившуюся на любого сына из рода, — все представители императорской семьи словно остолбенели.

Родишь сына — и твои шансы мгновенно исчезнут.

Не родишь — а кто-то другой родит, и опять же всё пропало.

Нельзя же сговориться со всеми соперниками и условиться: давайте все рожать только дочерей, задушим их парочку и потом уже сами разберёмся!

Даже если не брать в расчёт, что старый император непременно раскроет такой заговор, остальные всё равно не станут тебя слушать.

К тому же не каждый сын императорского рода мечтает взойти на трон. Для некоторых безнадёжных кандидатов стать отцом будущего императора — уже величайшая удача!

Только что прояснившаяся обстановка вновь оказалась во власти небес, и все — от верхов до низов — сошли с ума.

И в такой момент главный герой, разумеется, тоже обязан родить.

Ведь когда старый император правит единолично и держит всё в своих руках, лучше уж пусть ребёнок появится у него, чем у кого-то другого.

Он ведь не знал, что только героиня способна родить сына, а все остальные сыновья императорского рода рожают исключительно дочерей! Ха-ха-ха!

Будучи хромым наследником и лишившись ключевой опоры — дома канцлера, — он стал слишком слаб и отчаянно нуждался в том, что укрепило бы его позиции.

Например, в возможности стать отцом будущего императора.

Союз старого императора и Си Хунжуй обладал силой лишь на раннем этапе; со временем его недостатки станут всё очевиднее.

Для Нин Ланя было вполне приемлемо, если трон перейдёт к его сыну.

Из-за своей хромоты он нисколько не сомневался: именно он — самый вероятный кандидат на роль отца следующего императора.

Как только старый император умрёт, разве сможет обычная дворцовая женщина, оставшись одна с ребёнком, противостоять ему?

Значит, и ему пора доказать свою способность к продолжению рода.

Си Хунжуй, улыбаясь, размышляла о замыслах главного героя.

Этот пёс, просто живя, уже мешает всем на свете.

А почему она так точно знала, спали ли муж и жена друг с другом?

Это был очень забавный секрет.

После того как они окончательно стали настоящей супружеской парой, отношения между Линь Вань и Нин Ланем стали ещё ближе.

Достаточно было одного простого взгляда, чтобы окружающие почувствовали всю глубину их чувств.

Однажды, в прекрасный солнечный день, Нин Лань вдруг взял её за руку и многозначительно посмотрел:

— А Вань, я привёл к тебе одного человека. Не хочешь ли с ней встретиться?

Линь Вань радостно взглянула на него:

— Кто это?

Нин Лань махнул рукой, приглашая вошедшую снаружи женщину.

Увидев гостью, Линь Вань широко раскрыла глаза:

— Нинъмэн!

Давно не видевшая Нинъмэн стояла перед ней в тонкой зимней одежде, лицо её было покрыто ссадинами, она дрожала и, опустившись на колени, всхлипнула:

— Наследница...

Линь Вань немедленно бросилась к ней и обняла:

— Нинъмэн! Как ты поживаешь?

Но, почувствовав под рукой её тонкую зимнюю одежду, она мгновенно всё поняла.

Воспоминания о злобе Си Хунжуй вспыхнули с новой силой.

И тогда, несмотря на то, что ей следовало держаться в стороне, она вдруг почувствовала прилив мужества и, ничуть не колеблясь, крепко прижала девушку к себе:

— Не бойся! Какой бы риск я ни взяла на себя, я оставлю тебя рядом!

Нинъмэн подняла глаза на решительное лицо Линь Вань и наконец не выдержала — горько зарыдала и глубоко припала лбом к полу:

— Благодарю вас, наследница!

Однако, поднимая голову, её взгляд случайно скользнул по Нин Ланю.

Их глаза встретились — и тут же отвели в сторону.

Нинъмэн уставилась в пол и сжала пальцы.

Как одна из участниц дела «Юэфэнтай», она, возможно, была счастлива или нет, но с тех пор за ней никто не следил.

Действительно — ни один человек. Её семья поспешила отречься от неё, её госпожа больше не удостаивала её даже взгляда, все о ней забыли, кроме Пэй Му.

Она вышла замуж за Пэй Саня и стала невесткой рода Пэй.

Поскольку Пэй Сань в итоге совершил шокирующее убийство собственной матери, император Чунвэнь не стал преследовать их.

Но Пэй Му сошла с ума. Она не верила, что её сын способен на такое. Кто-то обязательно подстроил это! Кто-то обязательно подстроил это! Это ты, мерзкая девчонка, всё подстроила!

Нинъмэн обхватила свои руки — под кожей проступали бесчисленные шрамы и... следы преступления...

Когда она подняла подушку и убила Пэй Му, глядя на свои руки, ей показалось, будто она проваливается в бездну.

И вот, когда она уже собиралась вытащить тело из комнаты и сбросить в колодец, рядом раздался лёгкий смешок:

— Не надо так. Хотя колодец и рядом, труп быстро начнёт разлагаться, и тогда отрицать не получится.

Нинъмэн тут же решила выбрать другой способ, но голос продолжил смеяться:

— И не думай выбрасывать тело в реку. По реке каждый день курсируют патрули, и труп на поверхности быстро обнаружат.

Нинъмэн в отчаянии воскликнула:

— Тогда что мне делать?!

Голос весело ответил:

— Сейчас же уложи её обратно в постель, укрой одеялом и пойди к своей прежней госпоже, скажи, что она умерла от болезни.

— Но разве это похоже на смерть от болезни?!

— Ах, да разве это важно? Главное — у тебя появится компромат, и тогда тебе станут доверять ещё больше.

Нинъмэн молчала.

— К кому мне обратиться?

— Ты умная девушка, сама знаешь.

— А ты кто?

— Хе-хе... Слышала ли ты об Управлении надзора?

Нинъмэн прошептала это имя:

— Управление надзора...

Голос весело рассмеялся:

— Да, Управление надзора — место обитания одиноких призраков и изгоев. Добро пожаловать в наши ряды.

Нинъмэн снова промолчала.

— Почему именно я?

Голос лишь хмыкнул.

После свадьбы Янь Сяофэя его жена Цинь Яньлань и её мать получили титул благородной госпожи и вместе вошли во дворец, чтобы поблагодарить наложницу Чэнь за её великую милость.

Си Хунжуй поспешно велела им подняться и, взяв за руки, начала вести непринуждённую беседу.

Вспоминая первую встречу в «Линлун», все трое немного задумались.

Разговор перешёл на Янь Сяофэя, и Си Хунжуй, проявив интерес к Управлению надзора, попросила Цинь Яньлань рассказать подробнее.

Цинь Яньлань сама мало что понимала, но пересказала всё, что раньше болтал ей муж.

Когда она дошла до особенно забавных мест, все трое расхохотались.

Посмеявшись, Си Хунжуй взяла её за руку и мягко сказала:

— Звучит очень впечатляюще. Не могла бы ты попросить его помочь мне завербовать одного информатора?

Цинь Яньлань с любопытством спросила:

— Ваше величество, кому именно вам нужен информатор?

Си Хунжуй улыбнулась:

— У моей прежней госпожи всегда было столько прекрасных вещей... Теперь, когда я ушла от неё, мне так за них жаль. Пусть мой старый знакомый присмотрит за ними.

И вот в один снежный день Нинъмэн постучалась в давно знакомые ворота.

Нин Лань, глядя на её дрожащую фигуру, ласково успокоил:

— Не бойся. Учитывая наши отношения, я непременно достойно похороню твою свекровь.

Нинъмэн глубоко поклонилась и с благодарностью посмотрела на то лицо, которое когда-то вызывало в ней столько восхищения.

Теперь с этого лица она больше не могла черпать тепло.

Но всё равно чувствовала себя уютно.

Ведь у неё теперь был новый дом.

Управление надзора... Неужели она теперь... на государственной службе?

Во всяком случае, это звучит надёжнее, чем быть простой служанкой в доме наследника...

Хе-хе-хе...

Хотя за окном царили ледяные холода, в палатах пылал жаркий огонь в печах.

Си Хунжуй, облачённая в лёгкие шёлковые одежды, покрылась лёгкой испариной. Под её ногами, словно живая птичка, прыгал воланчик с алыми перьями.

Выполнив бесчисленные трюки, она метнула его в сторону императора Чунвэня. Тот напряжённо следил за воланчиком и, когда тот оказался перед ним, изо всех сил пнул его обратно.

Си Хунжуй ловко поймала воланчик носком ноги и звонко рассмеялась, тут же запустив его в новые замысловатые пируэты. Её движения были такими лёгкими и грациозными, будто она и вправду превратилась в радостную птицу.

Император Чунвэнь, глядя на неё своими старческими глазами, чувствовал необычайную радость.

Молодое и живое тело — как же прекрасно оно!

Даже просто наблюдая со стороны, он будто бы сам напитывался этой жизненной силой.

Дэжэнь, стоя рядом, тревожно предупреждал:

— Ваше величество! Осторожнее! Не упадите!

Си Хунжуй, продолжая ловко подбрасывать воланчик и слегка запыхавшись, беззаботно засмеялась:

— Да не так уж легко упасть! Ты что, думаешь, император сделан из бумаги?

— Старая пословица гласит: «Сто шагов после еды — проживёшь до ста лет». Если всё время сидеть, человек совсем одряхлеет. Разве так можно?

— Ваше величество! Ловите~

— Ай~

Император Чунвэнь снова с воодушевлением потянулся за воланчиком.

С появлением этой девочки он стал двигаться гораздо больше, чем раньше.

После таких занятий он действительно чувствовал усталость, но почему-то это приносило удовольствие, и аппетит у него даже улучшился.

«Сто шагов после еды — проживёшь до ста лет» — верно сказано!

Си Хунжуй весело подбрасывала воланчик.

Разве ты не доволен? Ведь самая тяжёлая часть приходится на меня — тебе остаётся лишь наслаждаться зрелищем и изредка шевелить ногами.

Героиня в книге как-то заметила, что старый император такой тучный, целыми днями валяется на одном месте, питается жирной и калорийной пищей и совсем не двигается — отсюда и все его болезни богатства.

Жизнь требует движения: чем больше лежишь, тем меньше жизненной энергии остаётся.

Читатели в комментариях горячо обсуждали эту мысль, делясь разными советами по «оздоровлению и фитнесу».

Си Хунжуй была поражена: неужели существуют такие методы?

Она не понимала, что такое «фитнес» или «йога», но когда речь заходила о «беге», «физических упражнениях» или «употреблении грубой пищи», ей всё становилось ясно.

Проще говоря, нельзя всё время лежать и есть только изысканные блюда — нужно заставить его немного двигаться и иногда есть дикорастущие травы.

Но, взглянув на комплекцию старика, она подумала, что если заставить его бегать, он, пожалуй, умрёт прямо на бегу.

Тогда пусть пока что просто играет в воланчик и разминает ноги — это тоже движение.

А бегать будет она сама!

Она будет усердно тренироваться, следить за фигурой, есть и мясное, и растительное, ложиться и вставать рано, чтобы прожить долгую жизнь.

Никто не посмеет пережить её!

Однако одним воланчиком не обойдёшься — старый император скоро наскучится.

Значит, пора учиться танцевать.

Ли Фэй, происходившая из актёрской среды, не только умела петь в опере, но и прекрасно танцевала. У неё и стоит учиться.

Юань Фэй, чей вес был такой же, как у старого императора, тоже должна заняться гимнастикой.

А раз уж все трое начали двигаться, Хуэй Фэй не посмеет просто сидеть в сторонке.

Все за меня двигаться! Двигаться! Ведь я же делаю это ради их же пользы!

Так Си Хунжуй начала вести здоровый образ жизни: каждый день училась чему-то новому, развивалась, занималась спортом и упорно трудилась над собой.

Жизнь старого императора и трёх наложниц — Ли, Хуэй и Юань — тоже стала благодаря ей гораздо насыщеннее.

Казалось, будто у жизни появилась цель.

Все были заняты делом, кроме Жуи, которая, держа в руках жаровню, вместе с группой служанок и евнухов стояла под навесом и с глубокой задумчивостью наблюдала, как её госпожа в лютый мороз каждое утро делает три круга бега, затем выполняет тайцзи и упражнения «Пять животных».

Действительно ли всё это необходимо?

Независимо от мнения окружающих, для Си Хунжуй это было абсолютно необходимо.

В книге говорилось: «Тело — капитал революции». В последнее время она чувствовала, что полна этого самого капитала!

С энергией можно делать гораздо больше.

После утренней зарядки она велела Линлан привести себя в порядок и, полная решимости, направилась в покои наложницы Сяо — самой высокопоставленной женщины во дворце.

Зная, что она придёт, наложница Сяо уже была облачена в торжественные одежды.

http://bllate.org/book/6526/622686