Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 31

Тони радостно принял ручку, бегло взглянул на автограф на футболке и уже собрался что-то сказать, как вдруг к нему подошёл мужчина и без промедления грубо отшвырнул этого брутального парикмахера в сторону. Затем, не проронив ни слова, он схватил Вэнь Цинъянь за руку и решительно потянул за собой.

Он дернул так стремительно, что Сяомай даже не успела удержать подругу — Гу Цзинъянь уже увёл её прочь.

Их резкий уход, однако, не прошёл незамеченным.

Особенно в глазах женщин из спортзала, давно томившихся взглядами на этого мужчину. Теперь они с изумлением и завистью наблюдали, как красавец уводит с собой «незнакомку».

Кто же эта женщина?

*

В итоге Гу Цзинъянь привёл Вэнь Цинъянь в укромный уголок за пределами фитнес-центра.

Он отпустил её руку и, пристально глядя на неё тёмными глазами, довольно спокойно произнёс:

— Прошлый раз в кофейне… прости. Кроме того, давай обсудим условия.

Вэнь Цинъянь нахмурилась. Её раздражало, что он снова и снова лезет к ней без приглашения.

Раньше разве так было?

Разве они не договорились дать ей время освоиться в индустрии?

Теперь он преследует её в третий раз подряд — что это за поведение?

А если бы раньше хоть немного проявлял заботу, хоть немного ценил её, разве она ушла бы?

Хотя теперь всё это уже не имело значения.

— О чём ты хочешь поговорить?

— Поживи со мной в резиденции «И Хао» какое-то время. Я не стану вмешиваться в твою жизнь. Ты можешь быть собой, — продолжил Гу Цзинъянь. — Если я выдержу это, ты откажешься от развода. Если… не выдержу… я соглашусь на развод.

На самом деле ему было всё равно, согласится она или нет. Он просто решил окончательно пойти на уступки и попытаться принять её такой, какая она есть.

Услышав это, Вэнь Цинъянь опешила.

Какие ещё условия?

Он использует развод как рычаг давления, чтобы заставить её снова жить с ним?

Да она что, с ума сошла?

Ещё больше её огорчало то, что он по-прежнему не понимает, как любить человека, и не видит собственных проблем!

Сожительство?

Пусть лучше во сне мечтает!

Автор примечает: Завтра будет одна глава.

— Я не буду с тобой жить, — холодно отказалась Вэнь Цинъянь. — Если больше ничего, я пойду.

Гу Цзинъянь нахмурился и резко сжал её запястье:

— Тогда забудь про развод.

Эти слова заставили Вэнь Цинъянь остановиться. Она широко раскрыла глаза, не веря, что такой человек, как Гу Цзинъянь, способен на подобное.

— Ты не боишься, что я вызову полицию?

— Вызывай, — спокойно ответил Гу Цзинъянь, явно решив идти до конца. — Даже если вызовешь, это всё равно останется делом между мужем и женой. Кто вмешается?

Вэнь Цинъянь слегка усмехнулась — с горькой насмешкой:

— Ты вообще не умеешь уважать других, верно? Ты привык, что я подчиняюсь тебе, что я каждый вечер жду твоего возвращения, что я безропотно ухаживаю за тобой. Ты воспринимаешь мою любовь как должное. Ты стоишь так высоко, что не видишь меня внизу.

— Ты, наверное, и вправду не видишь. Иначе бы знал, сколько усилий я приложила, чтобы соответствовать твоему представлению об идеальной, изысканной девушке. Ты не знаешь, как мне тошнило каждый раз, когда я занималась этими «изысканными» вещами.

— По сути, у меня ничего не было, но я всё равно старалась ради любви. Потом поняла: мне никогда не вписаться в ваш мир. Поэтому я решила сдаться. И это тоже неприемлемо?

Она немного успокоилась и твёрдо добавила:

— Гу Цзинъянь, даже если ты силой вернёшь меня домой, моё решение о разводе не изменится. Я буду несчастна, буду страдать — разве ты этого не понимаешь?

Пять лет прошло, а теперь вдруг стало так обидно…

Гу Цзинъянь смотрел на неё. В душе медленно поднималась тревога, но он не хотел этого показывать.

— Значит, хочешь окончательно порвать со мной?

— Нет, я не хочу рвать с тобой отношения. Я просто хочу мирно развестись, — покачала головой Вэнь Цинъянь, уже раздражённая. — Гу Цзинъянь, сегодня я еду домой. Родители ждут меня.

— На сколько дней?

— Четыре-пять.

— Я отвезу тебя, — сказал Гу Цзинъянь и потянул её к стоявшей неподалёку машине.

Вэнь Цинъянь сразу же отбила его руку:

— Сейчас я привыкла ездить на автобусе.

Гу Цзинъянь обернулся. В его глазах вспыхнул холодный огонь:

— А раньше почему привыкла ездить в моей машине?

— Потому что была дурой, — ответила Вэнь Цинъянь, не желая отрицать, что в девятнадцать–двадцать лет была безумно влюблена, не думала о последствиях и не понимала, что такое собственное достоинство.

Когда любишь — любишь всем сердцем.

Даже если этот человек, кажется, никогда тебя и не замечал.

— Что ты имеешь в виду? — Гу Цзинъяню не понравилось, как она отрицает ту страстную любовь, что когда-то испытывала к нему.

— Ничего особенного. Просто то, что я была дурой, — с лёгкой иронией усмехнулась Вэнь Цинъянь и повторила: — Да, я тогда действительно была дурой.

— В любом случае, я не вернусь с тобой и не собираюсь возобновлять отношения, — подняла она глаза и пристально посмотрела ему в лицо.

Под золотистыми лучами солнца его чёрные глаза казались бездонной пучиной, словно край вселенной.

Боже, как же прекрасно сотворён этот человек! Ещё в киноакадемии, когда она впервые его увидела, восхищалась мастерством Создателя.

Как можно наделить мужчину такой ослепительной внешностью и в то же время такими глубокими, завораживающими глазами, от одного взгляда в которые сердце начинает бешено колотиться?

— Я пойду, — сказала Вэнь Цинъянь и направилась к автобусной остановке.

Пройдя пару шагов, она услышала за спиной холодный, пронзительный голос:

— Если хочешь быстрее развестись, лучше прими моё предложение. Ты ведь знаешь… без моего согласия ты никогда не разведёшься. Даже раздельное проживание ничего не даст.

Вэнь Цинъянь резко остановилась и обернулась. Мужчина уже развернулся и уходил прочь.

Она смотрела, как его высокая фигура постепенно исчезает в солнечных лучах.

Губы её непроизвольно сжались от злости. Этот нахал!

Где он был раньше?

Теперь, когда она решила развестись, он вдруг предлагает ей быть собой?

Разве не слишком поздно?

Вэнь Цинъянь стояла под палящим солнцем, позволяя гневу проникнуть в каждую клеточку тела, в каждый нерв. Но этот гнев ничем не мог помочь. В конце концов, она почувствовала полную опустошённость и опустилась на скамейку у остановки, глядя на раскалённый от жары асфальт.

Она долго сидела, погружённая в свои мысли.

Это состояние нарушила Сяомай, которая выбежала из фитнес-центра и подошла к ней:

— Цинъянь… с тобой всё в порядке? — Сяомай огляделась, убедилась, что Гу Цзинъянь исчез, и присела перед ней.

— Со мной всё нормально, — ответила Вэнь Цинъянь. На самом деле, ничего особенного не случилось. Просто, возможно, ей придётся согласиться переехать в резиденцию «И Хао».

Если это ускорит развод, зачем отказываться?

По её опыту, Гу Цзинъянь точно не выдержит её нынешнего «я».

У него слишком сильная духовная чистоплотность и стремление контролировать всё изысканное.

Раз он сам хочет попробовать — посмотрим, кому будет хуже.

Конечно, до окончательного согласия она не собиралась сдаваться так легко.

— Я уже подумала, что твой бывший муж тебя обидел, — вздохнула Сяомай, вспоминая недавнюю сцену. От этого ощущения мурашки побежали по коже. Настоящий «босс» — когда хватает и уводит, будто из старого мелодраматического фильма.

— Не хочу о нём говорить, — Вэнь Цинъянь встала, потёрла виски. — Я скоро поеду домой. Когда будет кастинг на студенческий сериал, дай знать.

— Проводить тебя?

Сяомай поднялась вместе с ней и вдруг вспомнила поручение Юэ Шаня:

— Не забудь через пару дней опубликовать в «Вэйбо» заявление о выходе из «Сияющей группы».

— Помню, не забуду.

— Ладно, пошли.

*

Деловой район столицы, штаб-квартира корпорации Гу.

Вернувшись из фитнес-центра, Гу Цзинъянь погрузился в работу.

Звук пера, скользящего по бумаге — «шшш» — раздавался в кабинете без перерыва. Так продолжалось довольно долго, пока, наконец, этот, казалось бы, сосредоточенный на делах мужчина не сдался.

Он больше не мог притворяться, что ему всё равно.

«Бах!» — с силой швырнул ручку на гладкий стол.

Его красивое лицо омрачилось, будто накрытое тяжёлыми тучами перед бурей.

Чёрные глаза устремились на дверь, и в следующее мгновение, впервые в жизни потеряв контроль, он сгрёб все оставшиеся на столе документы и швырнул их на пол. Затем откинулся на спинку кресла, сжимая ручку так сильно, что костяшки пальцев побелели. Внезапно раздался хруст — ручка сломалась у него в руках.

Как она может думать, что он не умеет любить?

Гу Цзинъянь с тревогой смотрел на дверь, долго молчал, потом вдруг вспомнил что-то и, словно одержимый, достал телефон и полез в «Вэйбо» Вэнь Цинъянь.

С тех пор как она вошла в индустрию, он ни разу не заглядывал в её аккаунт.

Во-первых, ему было неинтересно. Во-вторых, у него вообще не было «Вэйбо».

Теперь же, просмотрев её ленту, он захотел уничтожить всю соцсеть.

Все комментарии — сплошной троллинг.

Пусть у них и есть разногласия, но как муж он не терпел, когда в интернете её поливают грязью.

Однако, чтобы понять, что у неё сейчас на уме, он заставил себя прочитать всё. После этого мужчина, никогда раньше не регистрировавшийся в «Вэйбо», несколько минут колебался… и создал аккаунт.

Имя выбрал простое: Gu — пиньинь от фамилии Гу.

Зарегистрировавшись, он снова уставился на профиль Вэнь Цинъянь и погрузился в размышления…

*

Около двух часов дня Вэнь Цинъянь наконец добралась до дома.

Сяомай впервые приехала к ней. Родители Вэнь, узнав, что она — агент их дочери, тепло пригласили её остаться на ужин. Сяомай, чувствуя неловкость, отказалась и, проведя с Вэнь Цинъянь около часа, уехала обратно в город.

Вэнь Цинъянь не хотела думать о Гу Цзинъяне и семье Гу.

Поэтому, оказавшись дома, она полностью забыла утренний инцидент и с радостью провела время с родными.

Под вечер отец сказал, что пойдёт поливать и рыхлить свой огородик.

Вэнь Цинъянь тоже захотела пойти — заодно сфотографировать и выложить в «Вэйбо».

Нужно создавать образ простой, близкой к народу девушки.

Отец не понимал уловок шоу-бизнеса, но раз дочери нужно — обязательно поможет.

Так отец и дочь, надев широкополые шляпы и взяв по ведёрку воды, отправились на небольшой участок земли неподалёку от жилого комплекса.

Этот район был на окраине, и многие жильцы сами обрабатывали клочки земли, выращивая экологически чистые овощи.

Семья Вэнь была не исключением. Особенно отец: в молодости здоровье подвело, пришлось рано уйти с работы. Помимо репетиторства, он увлекался садоводством и огородничеством.

Жизнь у него была насыщенная.

В средней школе Вэнь Цинъянь часто помогала отцу с огородом. Но потом поступила в университет, встретила Гу Цзинъяня, и времени на дом становилось всё меньше. А после замужества и вовсе перестала навещать родителей.

Сейчас она думала об этом с досадой — какая же она была дурочка!

Отогнав воспоминания, Вэнь Цинъянь приступила к поливу вместе с отцом.

Они поливали кусты черри-помидоров под вечерним зноем.

Через некоторое время отец оглянулся на дочь и с заботой спросил:

— Цинъянь, как у тебя дела на работе?

— Нормально.

— Если будут трудности, скажи папе, — мягко сказал он. — Хотя я, наверное, и не смогу особо помочь… Но вместе мы справимся.

— Хорошо, я знаю, — кивнула Вэнь Цинъянь.

Отец улыбнулся, ничего больше не сказал, и они продолжили полив.

Когда все кусты получили достаточно воды, Вэнь Цинъянь поставила ведро и достала телефон, чтобы сфотографировать помидоры. Затем сделала ещё один снимок: прикрыла правую щёку спелым помидором и улыбнулась в камеру.

Нужно было «поработать» в «Вэйбо».

Последнее время её там сильно троллили, и она давно не заходила в аккаунт.

Теперь у неё больше десяти тысяч личных сообщений.

А благодаря хейтерам её подписчиков стало уже пятьдесят тысяч — с нуля, всего за несколько дней.

http://bllate.org/book/6522/622345