Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 30

Взгляд его блуждал по пустой спальне и по давно уже незанятой правой половине кровати. В груди разрасталась тревога — будто бы из сердца прорастали дикие побеги, опутывая его всё туже и туже. Он машинально расстегнул верхние пуговицы рубашки, пытаясь облегчить дыхание.

Он выглядел совершенно измождённым.

Казалось, он действительно не мог отпустить её… но и ничего с ней поделать тоже не мог.

И в итоге мучился только сам.

* * *

На следующее утро солнечные лучи прорвались сквозь тонкие облака и тёплым светом залили комнату.

Вэнь Цинъянь наконец выспалась и лениво открыла глаза.

Потянувшись, она нащупала телефон и разблокировала экран — уже было больше девяти.

Без тренировок она сразу чувствовала себя разбитой.

Вскочив с постели и чеша взъерошенные волосы, она тут же получила звонок от Сяомай.

Вэнь Цинъянь провела пальцем по экрану и, направляясь в ванную, ответила:

Сяомай: [Ты уже встала?]

— Встала. Что случилось?

Сяомай: [Забрать тебя на тренировку?]

Вэнь Цинъянь помассировала переносицу и сонным голосом спросила:

— Разве у нас сейчас не перерыв? Юэ Шань же сказал, что я выбываю из «Сияющей группы». Зачем мне сегодня тренироваться?

Сяомай рассмеялась:

— Дорогая, даже если Юэ Шань вывел тебя из «Сияющей группы», всё равно нужно поддерживать форму. Ты же не забыла, что скоро собеседование на роль в студенческом сериале?

Конечно, она помнила. Просто сегодня собиралась домой! Вэнь Цинъянь задумалась и сказала:

— Тогда давай утром потренируемся вместе, а днём я поеду домой.

Сяомай:

— Ой… Я совсем забыла, что ты собиралась домой. Ладно, сегодня потренируйся, а когда вернёшься — будем заниматься спокойно.

Вэнь Цинъянь:

— Хорошо, сейчас приму душ. Приезжай.

Сяомай:

[OK!]

* * *

В то же самое время Гу Цзинъянь договорился с другом Хо Линем сходить в спортзал.

Стандартное место встречи — VIP-зона.

Два мужчины вошли один за другим. Хо Линь был в прекрасном настроении и сразу направился к беговой дорожке. Гу Цзинъянь же выглядел не так бодро. Точнее, с тех пор как вчера в кофейне увидел Вэнь Цинъянь, он впервые в жизни не смог уснуть.

Провёл всю ночь без сна.

Честно говоря, он не хотел применять к Вэнь Цинъянь никаких уловок. Иначе бы не позволил ей тогда уйти в шоу-бизнес, когда она подала на развод. Но, разрешая ей это, он в глубине души всё равно надеялся, что она вернётся.

Он слишком был уверен в себе.

А теперь всё вышло из-под контроля.

* * *

Гу Цзинъянь рассеянно держал в руке бутылку минеральной воды и прислонился к тренажёру, даже не собираясь заниматься.

Хо Линь, уже пробежав немного, заметил, что с другом что-то не так. Он остановил беговую дорожку и, положив руки на поручни, с лёгкой усмешкой спросил:

— Гу, ты сегодня не в себе?

— Пришёл сюда и даже не тренируешься?

— Ничего особенного, — Гу Цзинъянь вернулся из своих мыслей и сделал вид, что всё в порядке. Он открутил крышку бутылки и сделал глоток. Но даже прохладная вода не могла заглушить тревогу и раздражение, клокочущие внутри.

Хо Линь ему не поверил. Он слишком хорошо знал характер Гу Цзинъяня: тот всегда был сосредоточен, эффективен и никогда не тратил время попусту.

В последнее время единственное, что могло вывести его из равновесия, — это жена.

Хо Линь вспомнил самые громкие новости последнего времени — его жена вошла в индустрию развлечений и даже начала набирать популярность.

И если так пойдёт дальше, сможет ли он вообще её вернуть?

Он усмехнулся:

— Твоя жена не хочет возвращаться?

Раньше он тоже думал, что Вэнь Цинъянь не сможет жить без Гу Цзинъяня. Но теперь пришлось признать — ошибся.

Оказалось, что без него она живёт прекрасно.

— Нет, — Гу Цзинъянь ответил без раздумий, но Хо Линь тут же парировал:

— Не притворяйся. Если бы она собиралась вернуться, ты бы сейчас не выглядел таким потерянным.

Гу Цзинъянь замолчал.

Этот молчаливый ответ всё сказал.

Хо Линь помолчал немного, потом сменил тон:

— Послушай, Гу, отбрось свою гордость и высокомерие. Она — твоя жена, а не служанка. Тебе нужно научиться общаться с ней на равных, уважать и любить её по-настоящему.

— Вы ведь так долго вместе… Ты уже давно ценишь в ней не только внешность, верно?

— Не цепляйся за своё мужское самолюбие и не жди, пока она сама придёт просить тебя вернуть её.

Гу Цзинъянь молча слушал.

Его брови нахмурились ещё сильнее.

Да, он действительно всё это время ждал, что она сама придёт и умоляюще попросит о возвращении.

Ему нравилось ощущение власти над ней и её покорность.

Теперь он понял, насколько это глупо.

— Я всегда думал, что не люблю её так сильно, — тихо произнёс он. — Не до той степени, когда души сливаются воедино. Я женился просто потому, что хотел послушную жену, подходящую для семьи Гу.

— Фу, — Хо Линь презрительно цокнул языком. — Да ты послушай сам себя! Это вообще слова человека?

Он покачал головой:

— Ты просто… сволочь. Ищешь «духовное единение»? Так почему не женился на Чэн Линси? Она настоящая аристократка, знает музыку, живопись, шахматы, каллиграфию — всё, что нужно для «духовного единения» с тобой. А ты выбрал Вэнь Цинъянь, простую девушку из народа. Ты что, мазохист или просто решил стать мерзавцем?

Он не стеснялся говорить прямо, даже специально поддразнил:

— Знаешь, если бы я был Вэнь Цинъянь и услышал такие слова, я бы взял гантель и приложил тебе по голове так, что до третьей степени инвалидности не дотянешься.

Каждое слово Хо Линя било точно в больное место.

Гу Цзинъянь вдруг осознал: он действительно вёл себя как мазохист. Жаждал внешнюю красоту Вэнь Цинъянь, но при этом мечтал о «духовном единении». Но если бы она ему не нравилась, зачем тогда женился?

Просто понял это слишком поздно.

— Скажу тебе то, что тебе не понравится, — продолжил Хо Линь, глядя на его лицо. — Если хочешь «духовного единения» — разводись с ней честно. Посмотри, как она сейчас расцвела! В новостях одни счастливые фото. А в вашем особняке она почти никогда не улыбалась.

— Так что ты, возможно, уже не сможешь принять её такой, какая она есть сейчас.

Гу Цзинъянь всегда предъявлял женщинам завышенные требования. Как сама Вэнь Цинъянь однажды сказала — он терпеть не мог неряшливых девушек.

Но теперь она перестала следовать его правилам. И если он захочет вернуть её, ему придётся принять её настоящую — неидеальную, непредсказуемую, свободную.

А сможет ли он?

Хо Линь считал — лучше развестись.

— Я не разведусь, — твёрдо сказал Гу Цзинъянь.

Казалось, он действительно готов принять «раскрепощённую» Вэнь Цинъянь?

Хо Линь, отлично знавший друга, лишь лениво провёл пальцами по поручню тренажёра и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не спеши с выводами. Если хочешь вернуть жену — сначала прими её такой, какая она есть сейчас. Не пытайся снова превратить её в куклу по своему вкусу. Иначе развода не избежать.

Гу Цзинъянь задумался:

— Я понял.

Помолчав, добавил:

— Не хочу тренироваться. Пойду.

Он развернулся, чтобы уйти.

Хо Линь не стал его удерживать — как друг, он сказал всё, что считал нужным.

Если Гу Цзинъянь снова не поймёт — пусть уж лучше разведётся.

Хо Линь тоже собрался уходить. Сходя с беговой дорожки, он вдруг заметил у входа в VIP-зону Вэнь Цинъянь и удивлённо присвистнул:

— Ого! Говорили о ней — она и появилась!

Он тут же окликнул друга, стоявшего спиной к двери:

— Твоя жена пришла!

Гу Цзинъянь нахмурился, но обернулся — и действительно увидел Вэнь Цинъянь.

— Ты оформил ей карту? — спросил Хо Линь.

— Нет. Она не любит тренироваться, так что я никогда не предлагал ей заниматься со мной.

— Тогда не хочешь вернуться домой?

— Нет.

Хо Линь усмехнулся.

Он ещё не видел, как его высокомерный и уверенный в себе друг будет за ней ухаживать. Должно быть, зрелище будет необычное.

Ведь Гу Цзинъянь — один из самых влиятельных наследников в Пекине. С рождения он привык, что женщины сами бегут к нему. А теперь придётся самому бегать за женой?

Хо Линю стало любопытно.

* * *

У входа в зону тренировок Вэнь Цинъянь и Сяомай вошли одна за другой.

Они ещё смеялись и обсуждали предстоящую роль в сериале, но, завидев вдалеке двух мужчин, хорошее настроение Вэнь Цинъянь мгновенно испарилось.

Правда, она не собиралась позволить этому испортить весь день, поэтому лишь бросила пару взглядов и решила больше не обращать внимания.

Они направились в свою зону тренировок.

Сегодня их тренировал Тони — инструктор из так называемого «города качков». Несмотря на внушительную мускулатуру, Тони специализировался на пилатесе.

Увидев Вэнь Цинъянь, он буквально засиял от радости. Он недавно начал смотреть «Сияющую группу» и, когда другие её критиковали, он стал её фанатом.

Она была красивой, открытой и обаятельной — именно такая девушка ему нравилась.

И вот сегодня ему повезло — тренировать свою богиню лично! Тони так разволновался, что руки задрожали, и он то теребил короткие волосы, то тер руки друг о друга.

Наконец, собравшись с духом, он робко спросил:

— Госпожа Вэнь… можно у вас автограф? Я смотрю «Сияющую группу», вы такая милая!

— Ого, вы тоже смотрите? — удивилась Сяомай.

Обычно такие шоу смотрят студенты или домоседы. Но Тони — настоящий качок! Такие редко интересуются подобным.

— Я смотрю каждую серию! Очень нравится, — смущённо почесал он коротко стриженную голову и улыбнулся Сяомай. — Шоу отличное, да и танцы у госпожи Вэнь просто великолепны. Я всегда оставляю комментарии под её видео.

Кто же не любит смотреть на красивых девушек?

Похоже, он действительно был её фанатом.

Вэнь Цинъянь обрадовалась — ведь это её первый живой поклонник! Она с энтузиазмом протянула руку:

— У вас есть ручка? Подпишу.

Тони, увидев её протянутую руку, впервые в жизни почувствовал себя застенчивым и чуть не расплакался от счастья. Боже, он только начал следить за ней — и уже получил автограф!

Удача прямо на голову свалилась!

— Есть, есть! — заторопился он и быстро достал ручку.

Вэнь Цинъянь взяла ручку и улыбнулась:

— Куда подписывать?

Тони немедленно натянул свою майку:

— На футболку!

— Хорошо.

Вэнь Цинъянь аккуратно придержала ткань одной рукой и начала писать. Она улыбалась, весело болтая с фанатом.

Эта картина выглядела настолько мило и тепло, что Гу Цзинъянь вдруг почувствовал, как в груди вспыхивает раздражение.

Он уже не мог сдерживаться. С силой швырнул бутылку с водой на пол и направился к ней.

Хо Линь вовремя схватил его за руку:

— Ты уверен, что хочешь устраивать сцену при всех? А как же правило твоего старика?

(Он знал друга настолько хорошо, что по одному взгляду понял его намерения.)

— Ты можешь терпеть такое от своей жены? — Гу Цзинъянь сбросил его руку и решительно пошёл к Вэнь Цинъянь.

Ему больше не было дела до правил старика.

Главное сейчас — остановить этот развод.

Хо Линь остался на месте, наблюдая за ним с лёгкой усмешкой.

Наконец-то понял, кто для тебя важнее всего?

Только не слишком ли поздно?

* * *

В зоне пилатеса.

Вэнь Цинъянь аккуратно дописала автограф и вернула ручку Тони:

— Готово.

http://bllate.org/book/6522/622344