Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 18

Вэнь Цинъянь вышла из тренировочного зала, и Шэнь Жуосюань тут же достала телефон, чтобы подбросить в общий чат свежую порцию сплетен:

[Девчонки, Чэн Линси сегодня возвращается! Только что госпожа Гу сказала мне, что ей совершенно всё равно. Вы верите?]

Чэн Шаньцзе: [(#^.^#) Посмотри на моё лицо — не верю ни на грамм.]

Шэнь Жуосюань: [Я тоже не верю.]

Жуань Цзинъи: [Чэн Линси правда сегодня прилетает?]

Шэнь Жуосюань: [Ага. Я даже знаю её рейс — должна прибыть в страну примерно в час дня.]

Чэн Шаньцзе: [Ха-ха, Жуосюань, ты просто маленький хитрый бесёнок!]

Жуань Цзинъи: [Почему она вдруг перестала волноваться? Неужели господин Гу её бросил?]

Чэн Шаньцзе: [Похоже на разлад в браке. Вообще, в последнее время всё как-то неладно.]

Шэнь Жуосюань: [Будем ждать и смотреть. Мне так нравится, когда она униженно ползает перед господином Гу.]

Все: [Ха-ха-ха… Ты настоящий дьявол!]

Шэнь Жуосюань вышла из чата и направилась к выходу.

Честно говоря, хоть она и заявляла, что хочет видеть, как Вэнь Цинъянь униженно молит Гу Цзинъяня, на самом деле… ей этого совсем не хотелось.

Кто захочет себе лишнюю соперницу?

Просто свои мелкие расчёты она никому из этой стайки болтливых попугаек не собиралась раскрывать.

Пока она будет спокойно наблюдать, как Вэнь Цинъянь и Чэн Линси устроят бойню. Пусть дерутся до полного изнеможения — а там, глядишь, и ей удастся что-нибудь подцепить.

*

Международный аэропорт столицы, 13:30.

Чэн Линси в лёгком, воздушном платье из шифона и с любимой сумкой Hermès неторопливо вышла из VIP-зоны аэропорта. За ней следовали охранники семьи Чэн, осторожно катя её чемоданы.

Чэн Линси была воплощением классической восточной красоты: овальное лицо, изящные брови, маленькие губы, безупречные черты. Особенно она носила длинные чёрные волосы — именно такие, какие Гу Цзинъянь больше всего любил.

Она будто сошла с древней фрески — грациозная, утончённая и прекрасная. К тому же происходила из учёной семьи, обладала глубокими знаниями, отлично играла на фортепиано, сама сочиняла музыку, свободно владела пятью языками и с детства умела готовить — и французскую, и западную, и китайскую кухню.

Раньше работала пианисткой в немецком театре.

Идеальная жена — и в гостиной, и на кухне.

Такие качества легко затмевали Вэнь Цинъянь целиком. Но Вэнь Цинъянь уже потеряла интерес к Гу Цзинъяню, так что даже если та превосходит её в сто раз — ей всё равно.

Чэн Линси вышла из аэропорта, и Гу Шиюй, специально приехавшая встречать её, уже ждала снаружи.

Увидев подругу, Гу Шиюй бросилась к ней и без всяких церемоний обняла, капризно прижавшись:

— Сестрёнка Линси, я так по тебе скучала! Правда-правда… Хорошо, что ты наконец вернулась!

Никто не любил сестру Линси больше неё.

Раньше, когда все в доме были заняты, никто не обращал внимания на неё — только Линси заботилась, объясняла домашку, готовила вкусняшки и брала с собой гулять.

Почему же её брат такой слепой и не хочет её?

Гу Шиюй даже злилась от этой мысли.

Зато теперь та женщина наконец уходит — и сестра Линси станет её невесткой!

— Сестрёнка Линси, ты больше не уедешь, правда? — с надеждой спросила Гу Шиюй, подняв своё ещё не до конца сформировавшееся, но уже обещающее стать ослепительно красивым личико.

— Нет, больше не уеду, — нежно погладила её по волосам Чэн Линси.

— Правда?! — глаза девочки загорелись. — Тогда скорее выходи замуж за моего брата!

При упоминании Гу Цзинъяня на щеках Чэн Линси проступил лёгкий румянец стыдливой радости.

Конечно, она выйдет за него замуж.

На этот раз она ни за что не отпустит его.

— Пойдём, сначала заглянем ко мне, я привезла тебе подарок — ручные часы из Саксонии. И твоему брату тоже есть, — сказала Чэн Линси, взяв Гу Шиюй за руку, и они направились к красному Porsche, припаркованному неподалёку.

— Ух ты, сестрёнка Линси, ты самая лучшая! Ууу… — Саксонские часы были дорогими и уникальными, и Гу Шиюй чуть не расплакалась от счастья, энергично тряся руку подруги. — Скорее становись моей невесткой, чтобы мы могли видеться каждый день!

Чэн Линси слегка улыбнулась:

— Э-э… Надо ещё, чтобы твой брат согласился.

— Не волнуйся! Он точно на тебе женится! В нашей семье никто не любит ту женщину… Ты знаешь, она на семейном ужине у дедушки сама предложила развод! Дедушка чуть инфаркт не получил, родители и дяди тоже в ярости. У неё совсем нет шансов!

— Правда? — Чэн Линси нахмурилась.

Значит, развод инициировала она сама?

Почему?

Ведь раньше она цеплялась за Гу Цзинъяня, не желала отпускать… Почему теперь так резко?

Чэн Линси задумалась. Нельзя терять бдительность.

Вэнь Цинъянь пять лет была рядом с Гу Цзинъянем — если бы у неё не было хитрости, она бы не удержалась так долго.

Лучше быть осторожной.

*

Вечером Вэнь Цинъянь закончила тренировку.

Бай Тянь как раз закончила рабочий день, собралась и сразу же позвонила — предложила пойти спеть в караоке.

Вэнь Цинъянь как раз хотела потренировать песню, которую дал ей Юэ Шань, и сразу же согласилась.

Решив сходить в караоке, подруги стали обсуждать, где поужинать — ведь сытой петь веселее.

Обсудив, Бай Тянь взглянула на часы и пошутила:

— Цинъянь, ты теперь хочешь развлекаться даже больше меня!

Вэнь Цинъянь фыркнула. Она не хотела ни о чём думать, особенно не собиралась рассказывать подруге о своих проблемах в семье Гу — зачем её волновать? Всё, что можно решить самой, она решит сама.

Поэтому игриво улыбнулась:

— Ну что поделать, пять лет меня держали взаперти, молодость зря прошла. Всё, бегу переодеваться! Подъезжай, я хочу гулять!

— Без проблем! — сказала Бай Тянь. — Тогда кладу трубку.

— Договорились.

*

Вернувшись в квартиру, было уже без четверти семь.

Вэнь Цинъянь быстро приняла душ, покормила кота и начала собираться.

Сун Цзыянь тоже должна была пойти, но у неё сегодня дела — ещё не вернулась.

Так что пойдут только они с Бай Тянь.

Вэнь Цинъянь выбрала обтягивающий чёрный топ с круглым вырезом, надела широкие брюки с высокой талией, слегка начесала волосы феном, нанесла лёгкий макияж и вышла из дома с сумочкой.

Едва она вышла, как Сюй Мэнчэн, лежавший на диване напротив и отдыхавший, мгновенно вскочил и поспешил вслед за ней.

Увидев впереди хозяйку Гу в новом наряде — элегантной, стильной и очень красивой — он на секунду замер.

После того как госпожа Гу начала жить по-своему, её одежда, хоть и недорогая, смотрелась потрясающе.

Он чувствовал, что если так пойдёт и дальше — каждый день лицом к лицу с такой прекрасной, яркой хозяйкой, — то скоро станет её фанатом.

И тогда господин Гу точно его прикончит!

Сюй Мэнчэн отвёл взгляд и вспомнил о своей задаче. Быстро нагнал её.

У подъезда Вэнь Цинъянь хотела достать телефон, чтобы позвонить Бай Тянь.

Но, порывшись в сумке, вдруг вспомнила — оставила его на туалетном столике, когда принимала душ.

Остановилась и развернулась, чтобы вернуться за ним.

И тут же столкнулась с Сюй Мэнчэном.

«Бам!» — они налетели друг на друга.

Вэнь Цинъянь не разглядела, кто перед ней, и сразу извинилась:

— Простите… простите…

Сюй Мэнчэн не осмелился поднять глаза. Опустил козырёк кепки и намеренно запинаясь, пробормотал:

— Э-э… ничего…

И, опустив голову, быстро прошёл мимо.

Вэнь Цинъянь взглянула на него — показалось, что где-то видела, но не придала значения и пошла наверх за телефоном.

Сюй Мэнчэн, едва дойдя до фонарного столба у ворот жилого комплекса, прислонился к нему и стал тяжело дышать.

«Боже… чуть не попался!»

В следующий раз надо быть внимательнее.

А то если хозяйка его раскроет, господин Гу точно прикажет ему голову оторвать!

Переведя дух, Сюй Мэнчэн поправил кепку и спрятался в тени за столбом, ожидая, когда хозяйка спустится.

Спустя несколько минут Вэнь Цинъянь вышла с телефоном.

Но у ворот она не вызвала такси, а просто стояла, слушая музыку в наушниках — видимо, кого-то ждала.

Сюй Мэнчэн выглянул из-за столба и бросил на неё взгляд.

Успокоив бешено колотящееся сердце, он начал насвистывать, делая вид, что тоже кого-то ждёт.

Так будет естественнее — а то ещё подумают, что он какой-то странный преследователь.

Насвистывая, он достал телефон и сделал пару снимков.

Щёлк-щёлк.

Освещение было идеальным — получились очень естественные кадры. Он тут же отправил их господину Гу:

[Господин Гу, хозяйка сейчас выходит из дома.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Куда?]

Сюй Мэнчэн: [Не знаю, хозяйка кого-то ждёт.]

Гу Цзинъянь: [Следи за ней.]

Сюй Мэнчэн: [Понял, господин Гу.]

Гу Цзинъянь отложил телефон, спокойно бросил его на пассажирское сиденье и нажал на газ, направляясь к дому Чэн Линси, чтобы забрать Гу Шиюй.

*

Жилой комплекс «Сяншань».

Пока Чэн Линси ждала приезда Гу Цзинъяня за сестрой, она специально поднялась наверх и подправила макияж — после перелёта из Германии, который длился больше десяти часов, выглядела уставшей.

Затем она взяла подарок, предназначенный для него, и спустилась вниз.

— Шиюй, а почему бы не попросить твоего брата остаться на ужин? — предложила мать Чэн, заметив, как дочь подкрашивается. Она поняла намёк и решила помочь.

Она уже слышала слухи о разводе в семье Гу.

Если та женщина не ценит такого мужчину — пусть достанется той, кто ценит.

Гу Шиюй, конечно, очень хотела, чтобы брат остался, но не знала, согласится ли он:

— Не знаю, захочет ли он…

— Попроси его ласково, он точно согласится, — мягко подсказала мать Чэн.

Такой прозрачный намёк Гу Шиюй, ребёнок, не поняла, но Чэн Линси сразу уловила. Сердце её слегка ёкнуло — значит, мама поддерживает её стремление вернуть Цзинъяня?

— Ладно, я попрошу братика остаться поужинать! — решила Гу Шиюй. Он ведь её очень любит.

— Хорошо, — улыбнулась мать Чэн и пошла на кухню отдать распоряжение прислуге готовить ужин.

Но, когда она проходила мимо гостиной, отец Чэн остановил её:

— Ты хочешь оставить Цзинъяня на ужин? Зачем?

— Цзинъянь собирается развестись. Такой прекрасный мужчина — почему бы не помочь дочери заполучить его? — прямо ответила мать Чэн.

Отец Чэн не разделял её прагматизма:

— Они ещё не развелись. Если ты сейчас начнёшь… это плохо скажется на репутации.

— Они точно разведутся! Лучше заранее расположить его к нам, а то опять кто-нибудь перехватит, — мать Чэн не хотела спорить. — Иди в гостиную к дочери. Это не твоё дело.

С этими словами она ушла на кухню.

Отец Чэн смотрел ей вслед, хмурясь. В его глазах читалась тревога: развод в семье Гу — это не так просто, как она думает.

Неужели всё решится так быстро?

*

Бай Тянь подъехала к дому Вэнь Цинъянь примерно через пятнадцать минут.

Вэнь Цинъянь сняла наушники, в которых слушала музыку, и села в машину.

Как только дверь захлопнулась, белый Audi тронулся с места.

Сюй Мэнчэн, прятавшийся за фонарным столбом, тут же выскочил и поймал такси, чтобы следовать за ними.

Бай Тянь свернула несколько раз и остановилась у небольшой закусочной.

Подруги, смеясь, направились внутрь.

Из-за внешности Вэнь Цинъянь за ней постоянно оборачивались.

Когда они уселись за столик, Сюй Мэнчэн наконец вышел из такси и взглянул на маленькую, тесную и, честно говоря, грязноватую закусочную. В душе он вздохнул.

Неужели хозяйке приходится есть в таком месте?

По его сведениям, раньше она питалась только в пятизвёздочных ресторанах и заведениях Мишлен!

Видимо, между ней и господином Гу действительно серьёзный конфликт…

http://bllate.org/book/6522/622332