Готовый перевод After Marrying into a Wealthy Family, I Divorced Again / Выйдя замуж за богача, я снова развелась: Глава 17

Сейчас ей хотелось только одного — пробиться и добиться хоть какой-то известности.

Ровно в 7:10 утра агент Сяомай, как заведённые часы, приехала за ней с бутылочкой овощного сока для похудения.

Соседка по комнате Сун Цзыянь открыла дверь. Вэнь Цинъянь потёрла глаза, мгновенно вскочила с постели и поспешила в ванную умываться.

Она быстро умылась, привела себя в порядок и вышла из спальни. Сун Цзыянь уже ушла на работу, а Сяомай сидела на диване и листала телефон. Увидев Вэнь Цинъянь, она протянула ей бутылочку с овощным соком:

— Встань на весы, посмотрим, сколько ты сбросила.

Вэнь Цинъянь взяла сок, собрала волосы в хвост, сняла тапочки и послушно встала на напольные весы у стены.

Пи-и-ик! На экране весов мгновенно вспыхнула синяя цифра: 46 кг.

До её цели — 44 килограммов — оставалось ещё немного.

— Сколько килограммов? — спросила Сяомай, глядя в её сторону.

— 46, — ответила Вэнь Цинъянь, спускаясь с весов босиком. Она открутила крышку сока — крайне пресного и невкусного — сделала глоток и добавила: — Похудела на полтора килограмма.

После этого она пошла кормить кота: налила в мисочку молочную смесь и взяла котёнка на руки.

Сяомай повернула голову и наблюдала, как она кормит питомца.

— 46… Ещё чуть-чуть сбросишь — и будет в самый раз.

Вэнь Цинъянь поставила кота на пол и машинально провела ладонью по своему и без того плоскому животу. К счастью, после замужества за Гу Цзинъянем она не позволяла себе объедаться и всегда держала марку благовоспитанной девушки, ела умеренно, поэтому животик всегда оставался гладким.

— Значит, ещё два килограмма? — спросила она. В последнее время она вообще не ужинала, а если и ела вечером, то только овощной салат.

Рис, мясо, сладости — всё это было под запретом.

Ещё неделя — и она точно достигнет заветных 44 килограммов.

— Примерно так. Тебе достаточно похудеть до 44 килограммов. Ты же высокая, не обязательно стремиться к 40.

Сяомай перевела тему:

— Кстати, песню, которую прислал тебе Юэ Шань, ты уже разучиваешь?

Упоминание песни вызвало у Вэнь Цинъянь неловкую улыбку. Она сделала ещё один глоток пресного сока и предложила:

— В университете у меня по вокалу были посредственные оценки. Может, сперва спою тебе пару строк? Послушай, сильно ли я фальшивлю?

Вокал — не её сильная сторона. Танцы — да, а пение… без таланта.

Впрочем, она и не надеялась стать идолом. Её цель — просто подзаработать популярности через это реалити-шоу.

— Давай, спой пару строк без музыки, — кивнула Сяомай.

Вэнь Цинъянь не стала стесняться и запела под запомнившуюся мелодию.

Когда она закончила, Сяомай прикрыла ладонью лицо, стараясь не рассмеяться:

— Думаю, тебе лучше сосредоточиться на актёрской игре.

Не то чтобы пение было ужасным, просто она явно не предназначена быть певицей.

Хотя, честно говоря, компания и не рассчитывала, что она станет центром женской группы или получит главную роль. Даже с таким уровнем вокала ей удастся дойти до финала шоу — просто для пиара.

Вэнь Цинъянь сразу поняла по выражению лица агента, что пение получилось ужасным.

— Я сама так думаю, — спокойно согласилась она.

— Пошли в компанию на тренировку, — Сяомай взяла её за руку и улыбнулась. — Честно говоря, твоя внешность полностью перекрывает все недостатки. Поверь мне… у тебя всё получится.

В шоу-бизнесе красивых девушек хоть отбавляй, но настоящих красавиц с изюминкой — крайне мало.

А Вэнь Цинъянь как раз сочетала в себе и чистоту, и чувственность — типичная «искусительница».

— Сяомай, ты бы хоть немного верила в мои силы! — Вэнь Цинъянь шагнула вслед за ней, и настроение у неё вдруг заметно улучшилось. Видимо, она действительно не хотела больше думать об угрозах Гу Цзинъяня прошлой ночью и всей этой шайке из семьи Гу. Что такое пощёчина?

Свобода важнее всего.

Поэтому настроение почти не пострадало. Она даже подмигнула агенту и, хлопнув себя по груди, с амбициями заявила:

— Я точно пойду по пути актрисы!

В конце концов, четыре года театрального вуза прошли не зря.

Сяомай рассмеялась — ей всё больше нравился характер девушки, совсем не такой сложный, как она ожидала.

— Ладно, ладно, будем делать ставку на талант.

*

Они вышли из квартиры и направились к лифту.

Из квартиры напротив тут же выскочил Сюй Мэнчэн. Гу Цзинъянь велел ему следить за ней и докладывать о каждом её шаге.

Он, выпускник престижного университета, отличник по всем предметам, магистрант с безупречной репутацией… должен был стоять рядом с Гу Цзинъянем и помогать в стратегических вопросах. А вместо этого превратился в жалкого шпиона!

От одной мысли об этом ему хотелось плакать.

Хотя, конечно, рыдать он не собирался — это было бы слишком постыдно.

Лишь тяжело вздохнув, он натянул козырёк бейсболки и незаметно последовал за «миссис Гу».

Сегодняшняя миссис Гу выглядела особенно свежо и юно.

Волосы были собраны в небрежный хвост розовой лентой, из-под которой выбивались игривые завитки.

На ней была свободная белая футболка и обтягивающие штаны Adidas, подчёркивающие стройность ног.

Штанины заканчивались чуть выше лодыжек, обнажая её белоснежные и изящные щиколотки.

Спина у неё была просто восхитительной. Даже Сюй Мэнчэн, несмотря на роль слежки, невольно залюбовался этим видом.

Свободная и раскрепощённая миссис Гу кардинально отличалась от той, что раньше — хоть и благородной, но скучной и безликой.

Если бы ему пришлось выбирать… какую из двух миссис Гу он предпочёл бы?

Конечно, эту — полную жизни, милую и привлекательную.

Только вот какую предпочитает сам Гу Цзинъянь?

Может, обеих? В конце концов, это всё равно одна и та же женщина.

Сюй Мэнчэн продолжал следовать за ними. Увидев, как они направляются к стоявшему впереди Ford Explorer, он быстро спрятался за углом и принялся фотографировать профиль Вэнь Цинъянь.

Сделав несколько снимков, он немедленно отправил их боссу:

[Гу Цзинъянь]: Миссис отправилась в агентство. Настроение, похоже, отличное.

Фраза «настроение, похоже, отличное» ударила Гу Цзинъяня, сидевшего в офисе компании «Гу», как пощёчина.

Он думал, что после вчерашней ссоры она сегодня будет расстроена или… подавлена.

А на фотографиях Сюй Мэнчэна она выглядела счастливой.

В то время как он сам провёл ночь в ночном клубе, напиваясь до беспамятства.

Его взгляд потемнел.

В груди снова поднялось раздражение.

Гу Цзинъянь уставился на экран телефона. Нельзя отрицать: с тех пор как Вэнь Цинъянь начала жить по-своему, она стала по-настоящему красива.

Каждый раз, когда Сюй Мэнчэн присылал ему фото, он замечал что-то новое.

И главное — на всех снимках она улыбалась.

Такой искренней радости на её лице он не видел уже давно.

Гу Цзинъянь отвёл взгляд.

Но раздражение, как прилив, снова накатило с новой силой.

Он нахмурился, провёл пальцем по экрану и удалил все фотографии.

Однако спустя несколько секунд, помолчав, всё же не удержался — зашёл в «Недавно удалённые», восстановил снимки и сохранил их в отдельную папку.

*

В агентстве Вэнь Цинъянь уже собиралась идти в тренировочный зал, как вдруг появился Юэ Шань с чашкой свежесмолотого соевого молока.

— Ты позавтракала? — спросил он.

— Выпила овощной сок, — ответила она, остановившись.

— Вот, специально принёс тебе, — Юэ Шань протянул ей стаканчик с надписью старейшего столичного бренда. — В университете ты же обожала такое соевое молоко?

Вэнь Цинъянь посмотрела на стаканчик и на мгновение задумалась.

Даже Юэ Шань, простой одногруппник, помнит, что она любит. А Гу Цзинъянь до сих пор не знает, что ей нравится.

Зато она помнит всё о нём.

Он всегда ел изысканно — богатый вкус, выработанный годами под наблюдением шеф-поваров и диетологов. Никогда не ел ничего с улицы.

Соевое молоко, чай с молоком, шашлыки, уличные закуски, горячий горшок, сладости, чипсы, фастфуд — всё это было под строжайшим запретом.

Пять лет она подстраивалась под его привычки, питаясь только тем, что он разрешал.

И сейчас ей от этого тошно.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Юэ Шань, заметив её задумчивость.

— Всё хорошо, — Вэнь Цинъянь взяла стаканчик и с лёгкой грустью сказала: — Спасибо. Я очень давно не пила уличного соевого молока.

Домашнее соевое молоко в семье Гу, конечно, вкусное.

Но разве не в этом вся прелесть юности — в простых уличных радостях?

— Если хочешь, я могу приносить тебе каждый день, — мягко сказал Юэ Шань. — Иди тренироваться. Шоу скоро стартует.

Не переутомляйся, береги силы.

Вэнь Цинъянь кивнула:

— Хорошо.

Её улыбка была настолько прекрасна, что Юэ Шань на мгновение почувствовал, будто сердце его дрогнуло. Ему даже захотелось обнять её.

Но в последний момент он сдержался.

Когда она наконец разведётся, он обязательно за ней ухаживать начнёт.

*

Утренняя тренировка прошла легко — несколько часов танцев не утомили. Вскоре настал обед.

Чтобы сохранить форму, всем участницам шоу давали специальные обеды от столовой компании: без масла, без калорий, без вкуса.

Еда была настолько пресной, что казалась вываренной в воде.

Раньше Вэнь Цинъянь не могла есть такое, но последние дни уже привыкла.

Она как раз ела, когда подошла Шэнь Жуосюань.

Та была одета в свой привычный наряд богатой наследницы: весь наряд — от головы до ног — от кутюр, на шее — обязательное колье Tiffany, на запястье — часы Patek Philippe стоимостью в миллионы и браслет Cartier.

Чистый стиль «я из высшего общества».

— Гу… — начала было Шэнь Жуосюань с явной издёвкой, но вовремя вспомнила правило агентства: личная жизнь артистов — под защитой. Она теперь тоже работала здесь и не была уверена, развелись ли Вэнь Цинъянь с Гу Цзинъянем окончательно.

Поэтому не осмеливалась раскрывать чужие секреты.

Произнеся лишь один слог, она тут же поправилась и с высокомерной ухмылкой сказала:

— А, госпожа Вэнь! Какая неожиданная встреча!

Вэнь Цинъянь взглянула на неё, слегка сжала палочки и вежливо улыбнулась:

— Да, неожиданно.

Раньше она терпела насмешки этих «наследниц», ведь была женой Гу Цзинъяня и не хотела портить репутацию семьи Гу.

Но теперь, когда развод неизбежен, она больше не будет молчать и терпеть.

— Слышала, Чэн Линси скоро вернётся, — продолжила Шэнь Жуосюань с вызывающим видом. — Ведь она и Гу-господин с детства неразлучны.

Вэнь Цинъянь снова улыбнулась:

— И что с того?

— Они же детские друзья! Неужели ты пойдёшь мешать им?

Сейчас она спокойно слушала любые слухи о нём.

Ей было совершенно всё равно.

— Если они действительно вместе, я, конечно, поздравлю их, — сказала Вэнь Цинъянь совершенно равнодушно. Честно говоря, она даже надеялась, что Чэн Линси вернётся и воссоединится с Гу Цзинъянем — тогда развод пройдёт гладко.

— Ха! Ты ещё будешь поздравлять? — Шэнь Жуосюань фыркнула. — Все же знают, как ты за ним бегала, забыв обо всём на свете! Когда тебя вытеснят, не пойдёшь ли вешаться?

— Думай что хочешь, — Вэнь Цинъянь встала с обеденным контейнером, легко поправила свои кудри и спокойно сказала: — Внезапно пропал аппетит.

Она прошла мимо Шэнь Жуосюань с достоинством, которого раньше не было.

Та осталась в полном изумлении.

Как это так? Та самая тихоня, которая раньше не смела и пикнуть, вдруг изменилась до неузнаваемости?

Неужели они правда собираются развестись?

Но даже если разведутся — разве она откажется от роскоши семьи Гу?

Сейчас делает вид, что ей всё равно… А потом, глядишь, снова приползёт на коленях умолять!

http://bllate.org/book/6522/622331