Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 31

Её рука была тонкой, как нефрит, мягкой, будто лишённой костей. Прикосновение к ней доставляло настоящее наслаждение — но такое удовольствие испытывал лишь Шэнь Чанбо. Минь Вань вышила мешочек с благовониями. Она прекрасно понимала, что дарить его ей не подобает. Однако если она уже перестала считать себя членом семьи Шэнь, тогда подарить мешочек своему благодетелю — вполне допустимо.

Внутрь она положила ароматные травы, способные согревать и укреплять тело. Запах был едва уловимый, изысканно свежий.

Когда Минь Вань протянула мешочек Шэнь Цыюю, тот взглянул на него. Мешочек оказался очень изящным. Его холодные, пронзительные глаза опустились, а пальцы, сжимавшие подарок, были длинными и безупречно красивыми.

Шэнь Цыюй заметил одну деталь: Минь Вань всегда смотрела на него с лёгким сочувствием.

Раньше он больше всего на свете ненавидел именно такой взгляд. Ему не требовалось ничьё сочувствие.

Но Минь Вань — другое дело.

Она смотрела на него с сочувствием, и он не испытывал от этого отвращения.

— Мешочек с благовониями? — произнёс Шэнь Цыюй.

— Да, — кивнула Минь Вань.

Шэнь Цыюй бросил на неё ещё один взгляд. Он знал, что Минь Вань благодарна ему за спасение от разбойников. Опустив глаза, он почувствовал знакомый аромат трав, подходящих для укрепления тела.

Болезнь сделала его знатоком медицины, и он сразу распознал состав.

— Ты недавно изучаешь фармакологию? — спросил он.

Лишь одним взглядом Шэнь Цыюй угадал, чем она занимается в последнее время. Минь Вань поразилась его проницательности. Однако пока дело не касалось её тайн и безопасности деревни Таохуа, она больше не боялась этой проницательности. Она чуть заметно кивнула. Длинные ресницы дрогнули, а лицо, словно цветущая водяная лилия, выглядело одновременно кротким и прелестным.

Шэнь Цыюй отвёл взгляд.

Минь Вань была второй госпожой Резиденции князя Циньпина, и дарить мешочек с благовониями Шэнь Цыюю было, по меньшей мере, неуместно. Шэнь Цыюй уже задумался об этом. Минь Вань всегда славилась своей благовоспитанностью и строгим следованием этикету. Никогда бы она не поступила вопреки своему положению. Именно за это старшая госпожа так её любила. Все в доме признавали её образцовой в благородстве и сдержанности.

Если бы Минь Вань объяснила причину, то сказала бы: «Старший брат — как отец», и забота о нём — её долг. Неизвестно, вызвало бы это у Шэнь Цыюя раздражение или нет. Но истинная причина… Её глаза сияли мягким светом. Шэнь Цыюй был её благодетелем.

Минь Вань всю жизнь старалась быть доброй и умела отвечать на добро благодарностью. Так её учил господин Минь.

На самом деле в её взгляде, помимо сочувствия, таилось и другое чувство. Но она скрывала его так тщательно, что никто не мог его разгадать. Это чувство называлось — скорбь.

Шэнь Цыюй, казалось, что-то почувствовал и взглянул на Минь Вань.

Он был человеком чрезвычайно наблюдательным, но чаще всего предпочитал видеть, не говоря.

Из всех в Резиденции князя Циньпина, кто, вероятнее всего, возмутился бы подарком Минь Вань Шэнь Цыюю, была бы законная мать Яньцин. Ведь Минь Вань происходила из младшей ветви семьи, и различие между старшей и младшей женой строго соблюдалось. Яньцин, скорее всего, не желала, чтобы Шэнь Цыюй слишком часто общался с представительницей младшей ветви.

Однако на этот раз, несмотря на то что Шэнь Цыюй спас Минь Вань, Яньцин удивительно ничего не сказала. Она аккуратно уладила все внешние формальности и будто забыла об инциденте, сохраняя прежнее достоинство и величие.

Эта законная мать всегда относилась к Минь Вань с необычайной добротой, за что служанки заднего двора, надеявшиеся на скандал, скрежетали зубами от зависти.

Но только Минь Вань чувствовала: взгляд Яньцин на неё был странным — будто хотела что-то сказать, но сдерживалась. Поверхностно же она относилась к ней как к любой другой невестке, никогда не устраивая подвохов.

Изучая фармакологию, Минь Вань постепенно начала пахнуть травами. Её нежный женский аромат сменился на смесь лекарственных запахов и естественного благоухания. Погружённая в книги, она становилась всё более воздушной и чистой.

В один из послеобеденных часов Минь Вань закрыла книгу и опустила глаза. Ей предстояло скоро покинуть Резиденцию князя Циньпина, но она ещё не успела рассказать отцу ни о Лань-ниян, ни о происходящем в этом доме.

Браслет, подаренный Шэнь Чанбо, до сих пор стоял у неё перед глазами.

Она слегка прикусила губу и велела Сяолюй принести чернила и бумагу.

Она всегда старалась выполнять свой долг до конца.

Лань-ниян была наложницей в Резиденции князя Циньпина, и похоронить её с почестями было невозможно. Господин Минь, как тесть второго сына князя, тоже не имел права официально оплакивать её. Тем не менее, Минь Вань тайно попросила отца, от имени родственника, совершить поминальный обряд у могилы Лань-ниян.

Узнав о смерти Лань-ниян, господин Минь был потрясён. Ведь совсем недавно всё было в порядке с его свояченицей! Как она могла так внезапно погибнуть? Вспомнив разговор в управе с зятем Шэнь Чанбо, где он просил передать Лань-ниян привет, господин Минь почувствовал глубокое раскаяние. Это было всё равно что сыпать соль на рану. В итоге он сам купил поминальные дары и один отправился к могиле, чтобы принести извинения своей покойной свояченице.

В письме было написано следующее: князь Циньпин подвергся нападению, и Лань-ниян погибла, защищая его.

Так в письме излагалась официальная версия событий.

Минь Вань смотрела на письмо, её глаза блестели. Через некоторое время она тяжело вздохнула.

Её взгляд был прозрачным, как вода. На ней было платье бледно-голубого цвета, лёгкое, будто облачко, и оно ещё больше подчёркивало белизну её кожи.

Поскольку она знала правду, которая отличалась от изложенной в письме, её настроение было сложным и подавленным.

Неужели это эгоизм? Холодность?

Смерть Лань-ниян… как невестка, как жена Шэнь Чанбо, она не рассказала об этом отцу. Это было крайне неправильно.

Аура Минь Вань становилась всё более мрачной.

Но пусть это будет холодностью.

Пусть это будет эгоизмом.

Это был её выбор.

В конце концов, она и в своём воскрешении не имела выбора.

Она была вынуждена вернуться и снова пережить всё, что случилось в прошлой жизни.

Перед отъездом она спокойно и непринуждённо сообщит отцу о смерти Лань-ниян. А задержку объяснит тем, что дела знатного дома не подлежат огласке, особенно если речь идёт о покушении на князя.

Она выполнила все свои обязанности в Резиденции князя Циньпина.

При разводе по обоюдному согласию их чувства угасли — вот и всё.

Всё шло по намеченному плану.

Она постарается рассказать о смерти Лань-ниян максимально спокойно. Это был несчастный случай, и она к нему не имеет никакого отношения.

Отец, вероятно, поверит и не заподозрит ничего.

В то время развод по обоюдному согласию всё ещё считался серьёзным событием.

— Вторая госпожа, это свежие сладости из главной кухни, — однажды сказала Сяолюй, входя с подносом.

Обычно едой и сладостями во дворе Цзянъюэ распоряжалась старуха Цзян. Но если на главной кухне готовили что-то новое, обязательно приносили и сюда.

Минь Вань взглянула на сладости — они были изящно оформлены и источали лёгкий аромат сливочного теста.

Попробовав, она нашла их сладкими, но не приторными — очень вкусными.

После случая с мешочком для Шэнь Цыюя по дому пошли слухи, что вторая госпожа обладает выдающимся мастерством вышивки. Конечно, слухи были в основном хвалебными. Говорили, что весной Минь Вань подарит каждому главному двору по мешочку с благовониями — как символ удачи. Ведь она уже подарила один Шэнь Цыюю за то, что он спас её.

Когда Минь Вань впервые услышала этот слух, она слегка удивилась. Затем опустила глаза и едва заметно улыбнулась.

Её взгляд стал мягче.

Вероятно, это была версия, распространённая самим Шэнь Цыюем. Он защищал её.

Минь Вань — выдающаяся вышивальщица, и весной она подарит всем по мешочку с благовониями на удачу. Таким образом, каждый получит свой мешочек, и подарок Шэнь Цыюю перестанет привлекать внимание. Ведь никто не мог быть уверен, видел ли кто-нибудь, как она вручала его лично.

Для Минь Вань, второй госпожи Резиденции князя Циньпина, дарить мешочек Шэнь Цыюю было, мягко говоря, весьма деликатным делом. Шэнь Цыюй, будучи человеком проницательным, сразу это понял.

Но…

Минь Вань мягко взглянула вдаль.

Но это было излишне.

Она скоро уезжает.

К тому же, она подарила не просто мешочек с благовониями, а именно лекарственный мешочек.

Шэнь Цыюй, рождённый в знатной семье, ни в чём не нуждался. Драгоценные камни и нефриты принадлежали Шэнь Чанбо, и она не хотела к ним прикасаться. Единственное, что она могла подарить, — это вещь, сделанная её собственными руками. Она знала, что Шэнь Цыюй умрёт молодым, и хотела лучше его понять.

Шэнь Цыюй был её благодетелем.

Даже в этом он проявил такую заботу.

Было ещё кое-что, о чём Минь Вань никогда не задумывалась. Слухи о мешочках, распространённые Шэнь Цыюем, чётко обозначили их отношения. Это был его стиль — холодный и отстранённый, не допускающий никаких недомолвок. Минь Вань хотела выразить лишь благодарность и ту скрытую, невысказанную скорбь, что связывала их в прошлой жизни — чувство людей, обречённых на раннюю смерть. В её намерениях не было и тени романтических чувств. Единственный мужчина, с которым она когда-либо имела дело, был Шэнь Чанбо, а с ним она как раз собиралась развестись. И Минь Вань, и Шэнь Цыюй были людьми, строго соблюдающими этикет.

Двор Мочэнь — так назывался двор Шэнь Цыюя, наследника Резиденции князя Циньпина.

В белоснежных одеждах, худой, как сосна, но сияющий внутренним светом, он стоял в своём дворе. Мешочек, подаренный Минь Вань, лежал в стороне.

Слухи по дому — его рук дело.

Так мешочек перестал быть приметным и не дал повода для сплетен и интриг.

Более того, это даже укрепило его авторитет.

Шэнь Цыюй всё продумал до мелочей.

Он стоял в стороне, его лицо, прекрасное, как нефрит, казалось высеченным богами, но при этом ещё более холодным.

Он размышлял о необычном поступке Минь Вань. Почему она нарушила свои привычки и правила?

Конечно,

если Минь Вань ошиблась или что-то упустила из виду,

он всё равно приберёт за ней.

Во дворе Цзянъюэ из-за Шэнь Цыюя у Минь Вань прибавилось работы: ей предстояло вышить ещё несколько мешочков.

Минь Вань считала это излишним — она скоро уезжает.

Но всё же она вышила их.

Доброта и забота Шэнь Цыюя заслуживали ответа.

Отношения Минь Вань с Шэнь Чусином были неплохими. Однажды он сам пришёл к ней. Шэнь Чусин был младше Шэнь Чанбо. Хотя он уже мог сдавать экзамены на доктора, из уважения к старшим в этом году он сознательно не участвовал. Но, несмотря на это, учёба у него шла напряжённо.

Он пришёл к Минь Вань из-за слухов о мешочках.

Как третий молодой господин дома и глава своего двора, он тоже должен был получить мешочек.

Он спросил, нельзя ли вместо мешочка вышить платок.

Платок?

Минь Вань внимательно посмотрела на Шэнь Чусина.

Когда он ушёл, она вспомнила, как он заикался и краснел, и догадалась: неужели у Шэнь Чусина появилась возлюбленная?

Она — его невестка, а в доме нет старшей госпожи. Неужели теперь ей предстоит участвовать в сватовстве?

Ранее она участвовала в делах, связанных с помолвкой Шэнь Цыюя, а теперь, похоже, очередь дошла и до Шэнь Чусина. Вероятно, это потому, что она единственная госпожа в доме, и все подобные вопросы проходят через неё.

Это тоже была её обязанность.

Когда Минь Вань вышивала, она была очень спокойна.

Её кожа была белоснежной, чистой и прозрачной.

Пальцы — тонкие, как ростки лука. Запястье — нежное, как лотос. На ней было платье цвета лунного света, а на манжетах серебряной нитью была вышита орхидея. Двор Цзянъюэ был роскошен и изыскан, но, сидя на большом ложе, Минь Вань казалась ещё прекраснее — как нефритовая статуэтка, сияющая холодным, ослепительным светом.

Ночью

Шэнь Чанбо ужинал вместе с Минь Вань. Она ещё не знала, что он уже узнал о её умолчании насчёт смерти Лань-ниян, но почувствовала, что сегодня он вёл себя странно.

На самом деле всё было гораздо хуже. Если бы Минь Вань знала правду, она бы, вероятно, немедленно бежала.

Когда Ван Дуо нашёл Шэнь Чанбо, тот уже некоторое время находился дома. Выйдя из лагеря, Ван Дуо упал перед Шэнь Чанбо на колени, прося прощения за свою вину. Шэнь Чанбо в тот момент ещё не знал, что его жену похищали.

Нападение на загородный дом, городские обыски…

Когда Ван Дуо доложил обо всём,

атмосфера вокруг Шэнь Чанбо стала ледяной и угрожающей.

Хотя, по сути, всё обошлось. Вторая госпожа Шэнь вернулась целой и невредимой. Ван Дуо просил прощения лишь за недостаточную бдительность.

Шэнь Чанбо холодно смотрел на Ван Дуо, который отрубил себе палец в знак раскаяния. Его лицо, прекрасное и безупречное, в чёрных одеждах и сапогах, окровавленных на полу, было совершенно лишено эмоций.

http://bllate.org/book/6521/622278