Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 30

Среди собравшихся выделялся один юноша — в изысканных одеждах, с тонкими чертами лица. На нём сияла парча, отчего сразу было ясно: родом он из знатного дома. В руке он держал веер, и вся его осанка выдавала человека светского, с налётом поэтической вольности и изящества.

— Что до сватовства в дом Минь…

Названный «братом Чэнь» молодой человек лишь скромно улыбнулся, не отрицая слухов.

Один из приезжих, однако, удивлённо нахмурился:

— Деревня Таохуа? При вашей внешности и происхождении, брат Чэнь, вы могли бы выбрать любую девушку в провинции! Зачем вам деревенская простолюдинка?

— Тут ты ничего не понимаешь, — вмешался кто-то из местных.

— Дочь семьи Минь у нас в округе слывёт редкой красавицей. Правда ли это — неизвестно. Но её отец — учитель в деревне Таохуа. Говорят, чтобы взять его дочь в жёны, нужно снискать его одобрение своим умом и талантом. Поэтому и ходит поговорка: кто женится на дочери Миня, тот непременно сдаст экзамены на доктора и взойдёт на чиновничью стезю.

— А, вот оно что, — кивнул спросивший.

— С вашим дарованием, брат Чэнь, успех вам обеспечен. Но… а если слухи лживы и дочь Миня на деле груба и безобразна? Тогда что?

— Ну и что с того? — равнодушно отозвался Чэнь. — Если красива — будет украшать мой дом. Если груба — брошу без сожаления.

Действительно, при его положении любую женщину можно было заполучить. Он лишь поддался собственному тщеславию и захотел проверить правдивость слухов.

Услышав такие слова, те, кто побаивался его влияния, тут же начали заискивать:

— Конечно, конечно! Говорят, Биюй из «Пьяного аромата» — ваша возлюбленная…

При упоминании Биюй лицо Чэня озарила самодовольная улыбка.

Талантливый мужчина и прекрасная женщина — такова была его версия идеала.

Он считал себя обладателем выдающегося дара, а то, что главная красавица знаменитого борделя была его любовницей, лишь добавляло ему престижа.

Вокруг него все льстили и восхваляли,

но в отдалении кто-то тихо перешёптывался:

— Ах, молодой господин Чэнь…

— Говорят, одна служанка из его двора, будучи беременной, была выброшена на улицу. Прошлой зимой замёрзла насмерть.

— Эх…

Этот молодой господин Чэнь, по имени Чэнь Цзыхуа, действительно обладал настоящим талантом.

Позже

он вызвал на литературное состязание представителя семьи Шэнь и потерпел сокрушительное поражение.

Говорят, проиграл так позорно, что ни в одном раунде не одержал победы над Шэнь Чанбо.

Этот случай тут же стал местной насмешкой. Впрочем, причиной тому было и то, что Чэнь Цзыхуа всегда вёл себя крайне высокомерно.

Те, кого он раньше унижал, теперь язвительно издевались:

— Молодой господин Чэнь, мы раньше терпели вас из страха. Но как вы осмелились бросить вызов тому из рода Шэнь?

— Да уж, молодой господин Чэнь!

В мире учёных и поэтов уважение завоёвывали талантом. Ведь сегодня ты — бедный студент, а завтра — чиновник при дворе.

Раньше все молчали, уважая хоть какой-то дар Чэня. Теперь же насмешки сыпались одна за другой.

— Верно, молодой господин Чэнь, как вам вообще пришло в голову вызывать сына Шэней?

Чэнь Цзыхуа, униженный и разгневанный, стоял с лицом то бледным, то багровым. Ведь именно тот первый его спровоцировал! Но кто поверит ему, если все знают, что Шэнь Чанбо никогда никого не провоцирует. Пока его не тронешь — он и не заметит тебя.

Именно так Шэнь Чанбо, не ведая об этом, спас Минь Вань от беды.

Видимо, так и зарождается судьба.

Чэнь хотел использовать своё влияние, чтобы отомститься, но Лань-ниян не позволила.

Позже

Лань-ниян узнала о Минь Вань после слов одного мастера: «Эта девушка — счастливая по судьбе».

«Счастливая по судьбе», — повторила про себя Лань-ниян и решила встретиться с ней.

На самом деле, Лань-ниян всегда страдала от чувства собственной неполноценности. Она боялась, что её статус наложницы принесёт позор Шэнь Чанбо. Ведь «наложница» или «сын наложницы» — всё это не для светских кругов. Под её прекрасной и соблазнительной внешностью скрывались тревога и вина. Но, увидев Минь Вань, глаза Лань-ниян загорелись. Девушка была прекрасна и благородна — именно такой она хотела видеть невестку.

Сначала она переживала, согласится ли Чанбо. Ведь он никогда не проявлял интереса к женщинам — даже в детстве. Однако, к её удивлению, Шэнь Чанбо сразу согласился на этот брак при первой встрече с Минь Вань.

Кожа белоснежная, изящная грация. На ней было простое хлопковое платье белого цвета — чистое и мягкое.

Теперь, оглядываясь назад,

можно сказать, что Шэнь Чанбо,

скорее всего,

влюбился с первого взгляда.

Иначе бы этот всегда холодный и отстранённый человек не согласился на помолвку.

Минь Вань в прошлой жизни

умерла в роскоши и славе, вошла в историю и получила вечные почести. Её положение главной супруги было незыблемо. Она стала женой регента — статус, недостижимый для других.

Это и была та таинственная строчка в летописях юного регента, о которой мало кто знал: у повелителя был юный супруг.

Многие гадали: правда ли, что у Его Высочества была юная жена? Кто она?

Но Шэнь Чанбо никогда не задумывался об этом. Для него смерть — конец всему. Прошлое — лишь дымка. Он лишь сохранял за Минь Вань её положение. И всё. Холодный человек, не ведающий боли.

Их отношения в юности были основаны лишь на взаимном уважении. И только.

Шэнь Чанбо согласился на брак.

Тот юноша, чей облик был прекрасен, как живопись, чьи манеры — изысканны, как у поэта. Его предложение руки и сердца полностью удовлетворило господина Миня. Он не мог быть более доволен своим будущим зятем. Шэнь Чанбо завоевал уважение учителя собственным талантом.

— Твоя мать всего лишь наложница.

В Государственной академии

эти слова, полные злобы, произнесённые юношей в шёлковых одеждах, заставили Шэнь Чанбо похолодеть. В тот раз его рука истекала кровью, но он будто не чувствовал боли.

Вернувшись во двор Цзянъюэ,

он услышал мягкое «муж», что, казалось, коснулось самого сердца.

— Давай разведёмся по обоюдному согласию.

Ветер колыхнул

лёгкое платье Минь Вань, когда она произнесла эти слова Шэнь Чанбо.

Лицо Шэнь Чанбо оставалось спокойным. Он, казалось, не удивился. Чёрные одежды лишь подчёркивали белизну его кожи. Его красота была ослепительна и недосягаема.

А напротив него стояла Минь Вань —

белоснежная, с длинными ресницами, будто крылья вороны, готовой взмыть ввысь. Тонкий стан, изящный, как тростинка. Именно в канун экзаменов на доктора она произнесла слово «развод».

Сердце её забилось быстрее.

Она и сама не понимала, чего боится —

возможно, свободы.

Шэнь Чанбо взглянул на неё.

Помолчав немного,

наконец тихо спросил:

— Почему?

«Почему?» — Минь Вань на миг растерялась.

В её представлении Шэнь Чанбо был человеком, который даже не стал бы спрашивать «почему».

Он всегда был холоден и горд. Она ничем ему не обязана. Их чувства угасли — развод не должен вызвать возражений.

Голос Минь Вань звучал мягко, как журчащий ручей, успокаивающий душу:

— Наши супружеские чувства угасли.

Её слова были лишены обиды или злобы. Она просто констатировала очевидный факт — спокойно, без эмоций.

Шэнь Чанбо посмотрел на неё,

ничего не сказал.

Наступила тишина.

Когда Минь Вань уже ждала ответа,

он произнёс:

— Я пока не хочу.

Это было не то, чего она ожидала. Минь Вань замерла в изумлении. А Шэнь Чанбо уже ушёл. Его худощавая фигура, прямая, как сосна, и холодная, как иней, исчезла вдали. Он был прекрасен, как божество.

«Он пока не хочет…»

Не хочет чего?

Минь Вань осталась на месте, ошеломлённая.

Всё происходило слишком спокойно, без драмы. Она знала, что Шэнь Чанбо не вспылит. Он холоден и отстранён, горд и самоуверен. Но он… не согласился.

Зрачки Минь Вань сузились.

Почему он не согласился?

А в это время

Шэнь Чанбо, уходя, сохранял ледяное спокойствие. Лицо его было прекрасно, как нефрит, но в глазах мелькнула растерянность, которую он сам не мог понять.

«Наши чувства угасли…»

Шэнь Чанбо никогда не понимал, что такое чувства. А теперь Минь Вань хочет развестись из-за угасших чувств. Нет… Из-за предательства. Внезапно он вспомнил взгляд Шэнь Цыюя на Минь Вань несколько дней назад — взгляд, отличавшийся от всех остальных. Говорили, Шэнь Цыюй холоден и необщителен.

Но… невестка?

Неужели у него такие низменные мысли? На самом деле, Шэнь Чанбо даже не осознавал, как остро реагировал на любой взгляд чужого мужчины на свою жену. Она — его. Только его. Он никогда не задумывался, что это значит. Но теперь, похоже, Минь Вань изменила ему. Хотя… даже если придётся сломать ей руки и ноги, она всё равно останется с ним.

Да, Шэнь Чанбо был именно таким жестоким человеком.

Его — это его.

Даже если придётся сломать руки и ноги.

Но Шэнь Цыюй — другое дело.

Минь Вань, возможно, и не знала, какого покровителя нашла себе. Шэнь Цыюй — единственный человек, которого Шэнь Чанбо опасался.

Шэнь Цыюй тоже относился к Шэнь Чанбо с настороженностью. Талант последнего был куда глубже, чем казался на поверхности.

По сути, Шэнь Цыюй и Шэнь Чанбо взаимно опасались друг друга. Их связывали сложные отношения — старший и младший братья, законнорождённый и сын наложницы.

Теперь же Шэнь Чанбо, уловив малейшую деталь, уже многое понял. Он не знал, злился ли он потому, что не хотел проиграть Шэнь Цыюю, или по иной причине.

Он списал всё на гнев от того, что Шэнь Цыюй посмел желать то, что ему не принадлежит.

Именно в этот момент

господин Минь встретил Шэнь Чанбо по делу одного судебного разбирательства. В деревне Таохуа произошёл несправедливый приговор, и учитель добровольно выступил свидетелем. В зале суда он с изумлением увидел своего зятя. После разбирательства, не зная, что Лань-ниян уже умерла, он тайно встретился с Шэнь Чанбо.

Шэнь Чанбо лишь молча сжал губы. Когда же он отправил людей проводить учителя обратно в деревню Таохуа, в его душе вспыхнула необъяснимая ярость.

Гнев был направлен на Минь Вань.

Был ли то гнев из-за измены?

Или из-за того, что её двойственность укоренилась в сердце давно?

Это был первый раз, когда Шэнь Чанбо рассердился на Минь Вань.

Его лицо, белое, как нефрит, глаза, холодные, как звёзды. Чёрные одежды, сшитые с безупречной точностью, излучали величие и холодную красоту. Но весь его гнев,

всё это

Минь Вань не знала.

Минь Вань в это время изучала основы фармакологии.

Слова старого лекаря из военного лагеря запали ей в душу: «В будущем, может, станешь женой-лекарем».

Жена-лекарь?

Чем ей заняться в будущем? Быть лекарем, учительницей или открыть вышивальную мастерскую?

Как-то особенно этого хочется.

Есть ещё одна причина —

болезнь Шэнь Цыюя.

Шэнь Цыюй — её благодетель. В прошлой жизни он умер молодым. Ни один из лучших врачей не смог вылечить его слабое здоровье. Минь Вань не надеялась, что за несколько дней сможет вылечить его. Она просто хотела лучше понять Шэнь Цыюя — с точки зрения его болезни.

В этой жизни её организм плохо переносил лекарства. Поэтому занятия фармакологией давались тяжело: она быстро уставала, чувствовала слабость и головокружение.

Но ей было всё равно.

Она даже получала от этого удовольствие. Неприятные ощущения от трав можно было терпеть.

Большую часть времени она читала медицинские трактаты. Минь Вань сидела, держа в руках свиток. Её пальцы, тонкие, как луковичные побеги, были нежно-розовыми. Черты лица излучали книжную утончённость. Розовые губы слегка приподняты в улыбке.

Её глаза сияли весной, красота её была ослепительна.

Говорят, когда человек счастлив, его лицо становится ещё прекраснее. Сяолюй, увидев хозяйку, моргнула, недоумевая.

Она не понимала, почему вторая госпожа вдруг заинтересовалась медицинскими книгами. Но, судя по всему, настроение у неё было прекрасное.

Минь Вань обладала удивительно ловкими руками.

http://bllate.org/book/6521/622277