Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 15

Лань-ниян умерла, и за всем, что осталось во дворе Ланьтин, вскоре пришлют специально назначенных людей. Такой дорогой предмет, будто бы подаренный самой Лань-ниян, вряд ли кто поверит — сразу заподозрят в краже. А в таком случае не избежать жестокого наказания: её просто забьют до смерти палками, и оправдания не помогут.

Поэтому Сяохун отнесла браслет Минь Вань и просила принять решение.

Ведь даже если бы Яньцин не поручила распоряжаться делами двора Ланьтин именно Минь Вань, у Сяохун всё равно не было бы никого, кроме второй госпожи, к кому можно было бы обратиться. Что бы ни решила Минь Вань — оставить ли Сяохун этот нефрит или поступить иначе — Сяохун не посмела бы возразить.

Минь Вань взглянула на нефрит, слегка опустив ресницы. Через некоторое время она подняла глаза на Сяохун и спросила:

— Говорила ли тебе матушка что-нибудь особенное перед смертью?

Сяохун слегка удивилась такому вопросу второй госпожи и задумалась. Что же говорила Лань-ниян? В основном — чтобы всё было аккуратно и тщательно, чтобы еда была изысканной, а одежда — роскошной. Жизнь Лань-ниян действительно была полна комфорта и роскоши.

Увидев растерянность служанки, Минь Вань уточнила:

— Может, что-то необычное? Не то, что она обычно говорила?

«Необычное?» — Сяохун задумалась.

На самом деле Лань-ниян действительно однажды сказала нечто странное. Она сказала: «Счастье девушки — выйти замуж за простого человека и прожить спокойную, радостную жизнь».

Тогда Лань-ниян была на пике своего великолепия, поэтому Сяохун тогда показалось это замечание странным. Ведь сама Лань-ниян была далеко не «простой женщиной», и Сяохун не поняла, зачем та вдруг об этом заговорила.

— Лань-ниян как-то сказала, — осторожно начала Сяохун, — что счастье девушки — выйти замуж за простого человека и прожить спокойную, радостную жизнь.

Сказав это, Сяохун лишь сейчас осознала смысл этих слов.

«Выйти замуж за простого человека…»

Минь Вань снова опустила ресницы.

Возможно, сама Лань-ниян мечтала о такой судьбе — выйти замуж за обычного человека, родить детей и жить в мире и радости. Или, может быть, именно такими были первоначальные мечты самой Минь Вань. Но теперь она вышла замуж за Шэнь Чанбо — и с простой жизнью покончено навсегда.

Взгляд Минь Вань упал на пару нефритовых браслетов. Лань-ниян, вероятно, хотела, чтобы Сяохун вышла замуж за хорошего человека. Поэтому и оставила ей столь ценный подарок. Пару браслетов обычно дают девушке в приданое.

Видимо, Лань-ниян надеялась, что Сяохун исполнит ту мечту, которая так и не сбылась у неё самой.

Минь Вань выделила Сяохун приличную сумму денег и распорядилась отправить её домой, в родные края. Что же до старухи Цзян, то, как и планировалось изначально, её оставили во дворе Цзянъюэ. Старуха Цзян была давней служанкой в доме, и Минь Вань подумала, что её присутствие, вероятно, немного утешит Шэнь Чанбо.

Так во дворе Цзянъюэ появилась «своя» повариха — старуха Цзян.

Кроме Сяохун и старухи Цзян, все остальные слуги из двора Ланьтин были уроженцами Резиденции князя Циньпина, и Минь Вань распустила их.

Разобравшись со слугами, оставались ещё мелкие дела. В частности, ящик с драгоценностями и украшениями, оставленный Лань-ниян, сначала перенесли к Минь Вань.

Ящик, доверху набитый золотом, нефритом и редкими сокровищами, заставил Сяолюй невольно раскрыть рот от изумления.

Минь Вань осмотрела содержимое и, убедившись, что среди вещей нет ничего, что могло бы особенно тронуть Шэнь Чанбо, велела Сяолюй пересчитать всё и убрать в личную сокровищницу.

Как образцовая супруга, она считала своим долгом проверить, нет ли среди вещей чего-то, что могло бы хоть немного облегчить горе мужа.

Минь Вань слегка опустила ресницы.

Остались ещё мелочи, требующие личного присутствия: гребни, благовонные курильницы и тому подобное — слуги не осмеливались трогать такие предметы без разрешения. Пока же перенесли только ящик с драгоценностями.

Когда большая часть дел двора Ланьтин была улажена, Минь Вань почувствовала усталость. Сяолюй спросила, не хочет ли госпожа раньше лечь отдыхать. Минь Вань подумала и покачала головой, велев Сяолюй принести чернила и бумагу.

Разбираясь с делами двора Ланьтин, Минь Вань всё время думала об одном: стоит ли сообщать отцу о смерти Лань-ниян.

Секретов не бывает — рано или поздно всё становится известно. К тому же Лань-ниян формально была свекровью Минь Вань, и по этикету следовало известить отца.

Но…

Минь Вань слегка сжала губы. Конечно, отец должен скорбеть по Лань-ниян. Однако совсем недавно она написала ему письмо, в котором жаловалась, что ей трудно привыкнуть к жизни в знатном доме. А теперь ещё и весть о смерти свекрови… Отец наверняка сильно встревожится.

На самом деле, он не просто «встревожится» — его, скорее всего, напугают до смерти. Господин Минь всю жизнь был честным и простым человеком. Узнав, что дочь страдает в знатном доме, а затем получив известие о смерти «родственницы», он наверняка вспомнит деревенских чиновников с их сверкающими на солнце мечами.

Минь Вань долго держала в руке кисть, размышляя. Наконец она тяжело вздохнула, положила кисть и опустила ресницы, дрожащие от внутреннего волнения.

Она решила не сообщать отцу о смерти Лань-ниян.

Это решение заставило Минь Вань чувствовать лёгкую вину и неловкость перед Шэнь Чанбо, что отразилось в её ещё большей покорности и мягкости. Шэнь Чанбо взглянул на неё. Смерть Лань-ниян, конечно, была трагедией, но нельзя же впадать в отчаяние, словно маленький ребёнок, потерявший мать. В таком состоянии в Резиденции князя Циньпина не выжить.

Старшая госпожа ничего не говорила, но, вероятно, думала то же самое.

Поэтому Шэнь Чанбо уже вернулся в Государственную академию. На нём была простая, без вышивки, траурная одежда. Он давно уже носил чёрное. Его стройная, изящная фигура теперь казалась холодной и отстранённой, будто до него невозможно дотянуться.

Шэнь Чанбо, наследник князя Циньпина…

В этот момент в нём впервые проявились черты будущего правителя — холодного, недоступного для посторонних.

Хотя он и стал гораздо более отстранённым, его несравненная внешность осталась прежней: тонкий нос, тонкие губы, красота, словно выточенная из нефрита.

Больше всех перемены в нём ощутили служанки двора Цзянъюэ. Молодой господин был элегантен, прекрасен и знатен, и некоторые девушки тайно питали к нему чувства, надеясь на удачу. Ведь вторая госпожа была доброй и мягкой, гораздо легче других главных жён, и, казалось, у них есть шанс.

Но теперь молодой господин стал таким… что к нему боялись подойти. Что-то неуловимое изменилось в нём.

Вероятно, смерть Лань-ниян слишком сильно потрясла его, и теперь он казался таким мрачным и недоступным.

Минь Вань и не подозревала, что именно из-за этой перемены в Шэнь Чанбо служанки во дворе стали неожиданно послушными. Она же думала только о том, правильно ли поступила, скрыв от отца весть о смерти Лань-ниян.

На следующий день, едва проснувшись, Минь Вань сидела у кровати. Её белоснежная кожа, ясные, выразительные глаза, тонкая талия и простое шёлковое нижнее платье создавали впечатление нежной чистоты. На рукавах одежды едва заметно выделялись крошечные узоры, а сама ткань была высочайшего качества — всё-таки она была второй госпожой Резиденции князя Циньпина.

Сяолюй расчёсывала ей волосы. Минь Вань смотрела в зеркало, но её взгляд был устремлён куда-то вдаль — она явно задумалась. Сяолюй была ей доверенным лицом, поэтому Минь Вань могла быть с ней совершенно естественной и непринуждённой.

Вообще, Минь Вань доверяла многим. Её сердце было добрым и чистым, и ко всем она относилась с добротой. Так её воспитывал господин Минь с самого детства — в духе простоты и честности.

В прошлой жизни она умерла рано и не успела пройти через тяжкие испытания.

Правда, среди тех, кому она доверяла, Шэнь Чанбо не значился.

Сяолюй, расчёсывая гладкие, прохладные, как шёлк, волосы госпожи, осторожно сказала:

— Вторая госпожа, молодой господин в последнее время…

Сяолюй была личной служанкой второй госпожи — должность, о которой многие мечтали и которая имела огромное значение. Но сама Сяолюй была наивна и не осознавала своего положения. Она считала, что ей просто повезло, когда её назначили к госпоже. Сейчас же она просто рассказывала Минь Вань о том, как слуги во дворе стали бояться молодого господина.

Минь Вань была с Сяолюй непринуждённа, а Сяолюй — предана и искренна. Она просто делилась с госпожой небольшими переменами, происходившими во дворе.

Минь Вань слегка дрогнули ресницы. Она выслушала, но не придала этому значения. Шэнь Чанбо и раньше был таким человеком, а смерть Лань-ниян лишь сделала его немного мрачнее — это естественно. Минь Вань и не подозревала, что именно из-за этого «незначительного» пренебрежения она в будущем будет в шоке, когда окажется заточённой рядом с Шэнь Чанбо.

Если говорить о примерной супружеской паре, то Минь Вань и Шэнь Чанбо были идеалом. Оба были мягкими и вежливыми. Шэнь Чанбо — учёный, изысканный, с аурой чистоты и благородства. Минь Вань — добрая и покладистая. Они прекрасно подходили друг другу внешне и по характеру.

Молодая пара, уважающая друг друга, — так их видели со стороны.

Их искренне завидовали. В знатном доме Резиденции князя Циньпина ветвь Шэнь Чанбо считалась образцом добродетели. Хотя, возможно, это объяснялось и тем, что пока только он женился, а судьба остальных сыновей ещё неизвестна. Чаще всего люди говорили, что молодой господин никогда не пренебрегал своей женой, и именно поэтому вторая госпожа занимала такое почётное положение.

Однажды утром Минь Вань проснулась. Её длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, как водопад. Тонкая талия едва обхватывалась ладонью, а на ней было простое белое нижнее платье. Она сидела на краю кровати и чувствовала, будто что-то забыла.

Что именно?

Она никак не могла вспомнить.

Минь Вань слегка опустила ресницы. Она даже не была уверена, забыла ли она что-то на самом деле.

А в прошлый раз, когда она что-то забыла, вскоре умерла Лань-ниян. Её смерть поставила Минь Вань в безвыходное положение — теперь и речи не могло быть о разводе.

Забыла ли она что-то снова?

Длинные ресницы Минь Вань дрогнули от смутного беспокойства.

В этот момент за дверью раздался голос:

— Молодой господин.

Сяолюй, державшая таз с умывальными принадлежностями, увидев Шэнь Чанбо, поспешно отступила в сторону и сделала реверанс. Молодой господин в чёрном, всё так же прекрасен лицом. Сяолюй бросила на него один взгляд и опустила глаза. Она удивилась, почему он сегодня здесь, у дверей спальни второй госпожи, и даже почувствовала лёгкое раздражение. Ведь она всегда была рядом с госпожой и знала их отношения. Молодой господин заставлял вторую госпожу ночевать в одиночестве и почти не проводил с ней времени. Только характер второй госпожи позволял ей терпеть такое. Иногда Сяолюй смотрела на госпожу и жалела её.

— Хм, — коротко отозвался Шэнь Чанбо, взглянул на Сяолюй и бесцеремонно вошёл в комнату.

В чёрном одеянии, от которого служанки двора Цзянъюэ теперь держались на расстоянии, Шэнь Чанбо оставался таким же прекрасным. Его спина была худощавой, но прямой, как сосна. От него слегка пахло бамбуком — всё так же, как и раньше. Он всё ещё был тем самым юношей в белом, с аурой учёного и лёгкой отстранённостью.

Звук открываемой двери застал Минь Вань врасплох.

«Почему Шэнь Чанбо здесь?»

Ведь по её представлениям, он сюда не должен был приходить. Ни он сам, ни она.

Шэнь Чанбо — второй сын князя Циньпина. Даже если он не наследник титула, ему всё равно предстоит усердно трудиться, служить в правительстве и прославлять род. Поэтому он должен день и ночь учиться в Государственной академии и ни на минуту не отлучаться.

Слуги двора Цзянъюэ считали, что молодой господин пренебрегает второй госпожой. Даже Сяолюй сочувствовала госпоже. Но сама Минь Вань не придавала этому значения. В прошлой жизни она привыкла к такому обращению, да и сейчас уже не считала Шэнь Чанбо своим мужем.

Перед Шэнь Чанбо она чувствовала скорее скованность и неловкость. Каждое её движение, каждый поворот головы могли выдать всё, что она скрывает. И в этом ей не повезло: господин Минь воспитал её как чистый лист бумаги, на котором невозможно ничего скрыть.

На самом деле Шэнь Чанбо пришёл сюда впервые за долгое время, чтобы провести время с Минь Вань. В Государственной академии был выходной, и он просто решил зайти.

Едва войдя, он ощутил лёгкий, знакомый аромат женщины. Внезапно его нахлынули воспоминания о ночной нежности и тёплом прикосновении. Его холодные глаза слегка потемнели.

Но на лице не дрогнул ни один мускул.

К слову, в женские покои — не полагается пускать посторонних мужчин. Но Шэнь Чанбо не был посторонним. Он был законным мужем Минь Вань.

— Су… супруг…

http://bllate.org/book/6521/622262