Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 4

Следующий промежуток времени — пока горит благовонная палочка — был посвящён наставлениям Лань-ниян для Минь Вань. Раз старая госпожа больна, при посещении Резиденции князя Циньпина нельзя появляться разряженной, как на праздник. Но и впредь чрезмерная бедность в одежде недопустима — иначе её станут презирать. Когда следует быть скромной, а когда — принарядиться, нужно уметь чувствовать безошибочно.

Минь Вань внимательно слушала, а Лань-ниян наставляла сверху.

Когда Минь Вань вышла из комнаты Лань-ниян, она увидела всё ещё стоящую на коленях Сяохун. После её ухода Лань-ниян, конечно, не оставит служанку на всю ночь в таком положении — если та хромать начнёт, завтра будет неудобно отправляться в Резиденцию князя Циньпина. Минь Вань взглянула на Сяохун и встретилась с её глазами, похожими на рыбьи пузыри. Опустив ресницы, она направилась в свои покои.

По дороге

Видимо, от холода Минь Вань плотнее запахнула одежду. Она не подходила этому дому — вот и всё. Слишком проницательная Лань-ниян, бесстрастный Шэнь Чанбо… Всё это — бездна дворцовых интриг.

Минь Вань опустила глаза. Её взгляд, словно весенние волны, колыхался, но о чём она думала — неизвестно. Через мгновение она тяжело вздохнула.

Когда она вошла в свою комнату,

её неожиданно встретил Шэнь Чанбо, снимающий длинную верхнюю одежду. Его холодное, изящное лицо заставило Минь Вань на миг замереть.

Она и не думала, что Шэнь Чанбо окажется здесь.

На самом деле

Шэнь Чанбо действительно не должен был здесь появляться.

Он стоял, слегка повернувшись, и его наполовину снятая одежда висела на стройной фигуре, касаясь кончиков волос. Услышав шорох, он мгновенно встретился взглядом с Минь Вань.

Был поздний осенний день. Под верхней одеждой оказалась тонкая зеленоватая туника. Его спина — прямая, как сосна, — излучала благородную сдержанность. Шэнь Чанбо взглянул на свою жену и отвёл глаза.

Будто бы он не заметил того мгновенного замешательства, которое промелькнуло в глазах жены. И никто не заметил, как его собственный взгляд задержался на ней.

Но Минь Вань в следующее мгновение почувствовала тревогу.

Так не должно было быть — она не должна была так реагировать на Шэнь Чанбо.

Внутри зазвенел колокольчик тревоги, и Минь Вань опустила голову. Только что она допустила ошибку. Сжав губы, она подумала: раз они всё равно собираются развестись, может, это даже к лучшему?

Эта мысль мелькнула и исчезла. Всё произошло за считаные мгновения — несколько взглядов, несколько мыслей. Минь Вань подошла к Шэнь Чанбо и приняла из его рук снятую одежду. Её тонкие пальцы, источающие лёгкий женский аромат, естественно перебросили одежду себе на руку.

— Завтра…

Шэнь Чанбо пришёл, чтобы забрать несколько книг. Он начал говорить, но на мгновение замолчал.

Минь Вань стояла рядом, тихо и покорно ожидая.

— Надо ехать в Резиденцию князя Циньпина.

Шэнь Чанбо сказал это спокойно.

Увидев, как аккуратно Минь Вань уже собрала вещи на завтра — в том числе и его собственные, ни больше ни меньше, строго в рамках обязанностей жены, — он на миг задумался. Этот образ резко контрастировал с тем мгновением незнакомости, которое он только что заметил. Отведя взгляд, Шэнь Чанбо ничего не сказал.

Минь Вань стояла рядом, слегка опустив голову. Её поведение явно не соответствовало намерению развестись. Она просто исполняла свой долг жены. Но если Шэнь Чанбо это заметит, не сочтёт ли он её двуличной?

Шэнь Чанбо был чрезвычайно восприимчив — он замечал малейшие нюансы.

Может, лучше вообще ничего не делать?

О Резиденции князя Циньпина Минь Вань не расспрашивала. В прошлой жизни она лишь смутно знала кое-что об этом месте. Само название «Резиденция князя Циньпина» было так же тесно связано с прошлым Шэнь Чанбо, как и его происхождение. Он никогда прямо не говорил: «Не упоминай при мне Резиденцию князя Циньпина», но Минь Вань, будучи доброй, никогда не задавала лишних вопросов.

Шэнь Чанбо взглянул на Минь Вань.

Любой другой на её месте непременно стал бы расспрашивать. Но Минь Вань молчала, как всегда покорная и сдержанная.

Минь Вань — хорошая жена. Спокойная, уравновешенная, никогда не доставляющая хлопот. Но сейчас, казалось, в её сердце зародилось двойственное чувство.

Шэнь Чанбо отвёл глаза. Всё словно осталось без изменений.

Взяв нужные книги, Шэнь Чанбо сообщил, что проведёт ночь в библиотеке. Минь Вань тихо ответила «хорошо», и он ушёл.

Когда дверь закрылась, Минь Вань посмотрела на одежду в своих руках — на ней ещё ощущался холод и лёгкий аромат благовоний Шэнь Чанбо. Она глубоко вздохнула.

Развод — один путь. Другой — подождать, пока Шэнь Чанбо сам предложит развод, когда ему станет легче на душе. Ведь, кроме того, что они не пара, он никогда не обижал её.

И ещё один важный момент:

Шэнь Чанбо — не простой человек. Минь Вань даже побаивалась: а вдруг, если она прямо скажет о разводе, он отреагирует непредсказуемо?

Но разве можно бросить его именно сейчас, когда он собирается в Резиденцию князя Циньпина — в самый низкий момент своей жизни?

Даже не Шэнь Чанбо, а любой другой человек запомнил бы это на всю жизнь с ненавистью.

Может, стоит подождать? — подумала Минь Вань, опустив глаза.

Наступило утро.

Минь Вань встала рано.

Лань-ниян была весьма довольна, увидев Минь Вань в простом, но изящном наряде. Её нежные черты, белоснежная кожа и чёрные как смоль волосы в обрамлении скромной одежды вызывали искреннее сочувствие.

Да, именно сочувствие.

Её невестка всегда была такой.

Лань-ниян бросила на Минь Вань одобрительный взгляд.

Сама Лань-ниян тоже надела простую одежду. Сяохун стояла рядом, опустив голову и молча исполняя обязанности служанки. Вчера её заставили стоять на коленях до полуночи, но потом госпожа велела встать. До сих пор Сяохун не могла понять, за что её наказали.

В карете

— Ладно. Как приедем, возьмёшь моё лекарство и намажешь колени сама.

Лань-ниян взглянула на Сяохун.

— Да, госпожа.

Сяохун тихо ответила, не поднимая глаз.

Минь Вань посмотрела на Сяохун.

Их дом находился не так уж далеко от Резиденции князя Циньпина, но один был в глухомани, а другой — в самом сердце столицы, где жили императорская семья, знать и высокопоставленные чиновники. Многие люди за всю жизнь не ступали в такие места.

Лань-ниян, Минь Вань и Сяохун ехали в одной карете. Старуха Цзян следовала за ними в другой. Всё это действительно выглядело как переезд целой семьи к покровителю.

Старуху Цзян взяли по настоянию Лань-ниян.

Цзян работала надёжно — без неё никак.

Дорога была неровной, и ближе к полудню они, наконец, доехали.

У ворот их уже ждали слуги. Шэнь Чанбо провели через главные ворота, а Лань-ниян, Минь Вань и остальных — лишь через боковые.

О Резиденции князя Циньпина ходили слухи, но только увидев её собственными глазами, можно было оценить её величие.

Слуга, который их сопровождал, держался с холодной сдержанностью. Минь Вань шла за Лань-ниян, внимательно следуя за каждым её шагом.

Сына князя Циньпина, разумеется, вели через главные ворота — его должны были представить старой госпоже резиденции.

Слуга бегло окинул взглядом эту «семью», прибывшую к ним извне, и в его глазах мелькнуло пренебрежение.

Но Лань-ниян в этот момент думала не о слуге, а о сыне. Материнская тревога заставляла её не замечать подобных мелочей — или, скорее, у неё просто не было на это сил.

Через некоторое время их привели к отдельному двору.

— Госпожа Лань, как наложница князя, вы должны жить в заднем крыле. Что до молодого господина Чанбо…

Слуга взглянул на Минь Вань за спиной Лань-ниян и продолжил:

— Молодой господин уже женат, ему положен отдельный двор.

Его слова были сдержаны и вежливы, но полностью соответствовали правилам дома. Это означало, что Чанбо и его мать не будут жить вместе: Лань-ниян поселится в заднем крыле, а Шэнь Чанбо получит собственный двор.

Услышав слово «наложница», Сяохун чуть заметно вздрогнула. Раньше никто не осмеливался произносить это при Лань-ниян.

Но слуга просто следовал правилам.

Их прибытие, словно маленькая песчинка, упавшая в спокойное озеро, не вызвало особого внимания. Главных хозяев они так и не увидели — их лишь разместили по дворам.

Сяохун и старуха Цзян остались с Лань-ниян. Минь Вань же оставили в «своём» дворе и даже выделили служанку. Эту девушку управляющий приставил наспех, заметив, что у второй жены вовсе нет прислуги.

Отсутствие служанок у второй жены вызвало у управляющего искреннее удивление. После краткой паузы удивления он тут же назначил одну из девушек.

Это мимолётное удивление и спокойная уверенность в том, что можно просто «назначить» служанку парой слов, ярко подчеркнули жалкое положение прибывших «извне».

Что думала Лань-ниян, оставалось загадкой. Но Минь Вань знала: в будущем Лань-ниян точно не будет такой.

Имя новой служанки было Сяолюй. Минь Вань, бросив взгляд на Лань-ниян, тихо произнесла это имя.

Брови Лань-ниян чуть приподнялись. Она посмотрела на Минь Вань: кто же так называет служанок — «Сяолюй»?

Слишком просто.

Обычно имена прислуге давали либо из поэзии, либо выбирали звучные и приятные.

Но Лань-ниян ничего не сказала.

Это был первый день их пребывания в Резиденции князя Циньпина. Они так и не увидели важных особ — лишь получили жильё. Пренебрежение было настолько очевидным, насколько это возможно.

Небольшой двор

На самом деле двор был изящным — всё-таки это Резиденция князя Циньпина. Правда, расположение казалось довольно отдалённым. Многие в этот день чувствовали неопределённость.

— Вторая госпожа.

Сяолюй принесла поднос с только что заваренным чаем. Она произнесла обращение с большой осторожностью: характер второй жены был неизвестен, и неизвестно, легко ли с ней ужиться.

Поднос из грушины был украшен тонкой текстурой. На нём стоял фарфоровый чайник с лёгким голубоватым отливом и такие же маленькие чашки. В комнате стояла массивная столешница и два низких столика. Всё убранство было изысканным. Плотный ковёр защищал от холода снаружи, а в углу тлел небольшой угольный жаровень.

Резиденция князя Циньпина и вправду была Резиденцией князя Циньпина — даже самый захудалый двор здесь превосходил лучшие покои в других местах.

Сегодня второй молодой господин впервые встречался со старой госпожой. Многие гадали, какое впечатление он на неё произведёт. Если старая госпожа примет его хорошо, его будущее станет гораздо спокойнее. Если же нет — его положение окажется ничтожным.

В комнате Минь Вань приняла чай из рук Сяолюй. Служанка тайком выдохнула с облегчением: вторая госпожа казалась доброй и спокойной. Да и красива она была необычайно. Сяолюй смотрела, как Минь Вань поднесла чашку к губам и сделала глоток.

Многие в этот день строили догадки. Но Минь Вань знала: старая госпожа Резиденции князя Циньпина обязательно примет Шэнь Чанбо хорошо.

Поставив чашку, Минь Вань смотрела, как янтарная жидкость отражается в белоснежном фарфоре.

А Сяолюй смотрела на вторую госпожу.

Вещи, привезённые из дома, уже были аккуратно разложены.

Минь Вань почти не разговаривала со Сяолюй.

Служанка бросила на неё взгляд: вторая госпожа даже не спросила, откуда она родом и есть ли у неё семья.

Сяолюй была молода, но всё же служила в Резиденции князя Циньпина. Обычно новые хозяева при первом знакомстве с прислугой обязательно расспрашивали обо всём — все понимали, зачем это делается.

Минь Вань взглянула на Сяолюй.

Дело не в том, что она не хотела расспрашивать. Она прекрасно знала правила поведения в знатных домах, особенно в таких, как этот. Её свекровь, например, в первый же день заставляла каждую новую служанку заучивать список запретов и дозволенного.

Но Минь Вань не собиралась здесь задерживаться. Зачем тогда устраивать весь этот церемониал?

Она опустила глаза.

Все думали, что Минь Вань сидит с чашкой чая, ожидая возвращения мужа. Так думала и Сяолюй.

На самом же деле Шэнь Чанбо увёз князь Циньпин в лагерь. Там он провёл всю ночь. Это была первая встреча отца и сына за много лет.

Будь то попыткой внушить страх, проявлением власти или желанием наладить отношения — в глубокой осенней ночи, у костра, в строгой воинской палатке Шэнь Чанбо провёл бессонную ночь.

— Ох…

В покои старой госпожи, живущей в роскоши, достойной самых богатых людей мира,

— это мать князя Циньпина, старая госпожа резиденции. Не говоря уже об изысканности убранства, каждая деталь, каждый уголок здесь были продуманы до мелочей. Резной пурпурный сандал, в углу — медная курильница в виде бараньей головы, из которой поднимался дымок.

В комнате стоял сильный запах лекарств.

Изящные покои, украшенные резьбой и драгоценными тканями. Жемчужные занавески из павлиньих перьев слегка колыхались. Миловидная служанка подавала старой госпоже горячую воду.

Старая госпожа Резиденции князя Циньпина, получившая титул «госпожа Ихэ», была двоюродной тётей нынешнего императора. В преклонном возрасте она, всю жизнь прожившая в роскоши и недоступности, обрела ещё большую степень величия и власти.

— Этот ребёнок от наложницы… кажется, неплох.

http://bllate.org/book/6521/622251