Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 2

С тех пор как Минь Вань и Шэнь Чанбо обвенчались, они провели вместе лишь одну ночь — ту самую, что последовала за свадьбой, — дабы исполнить супружеский долг. После этого близости между ними почти не было. Впрочем, Шэнь Чанбо не избегал её умышленно — просто от природы он был холоден.

Услышав эти слова, Минь Вань почувствовала, как её тело напряглось. Очевидно, она вспомнила, как обычно проходят их встречи.

Но предложение остаться на ночь прозвучало слишком неожиданно и неуместно.

Наступила тишина.

Минь Вань не знала, как исправить сказанное. С тех пор как она умерла и вернулась к жизни, прошло немало времени, и этот пробел застал её врасплох — она не успела подготовиться и не знала, как загладить неловкость.

Длинные ресницы, ясные глаза.

Однако Минь Вань не ожидала, что Шэнь Чанбо вдруг двинется с места.

Он пошевелился именно потому, что Минь Вань почти никогда не заговаривала первой. Его жена всегда была кроткой и послушной, безропотно принимала всё, что бы ни происходило, и никогда не жаловалась. А теперь она больна — наверное, в болезни каждая женщина становится уязвимой. Шэнь Чанбо подумал, что, возможно, они слишком редко исполняют супружеский долг.

Холодный, высокий, но от него исходил приятный аромат — не женский, а скорее прохладный, с нотками чернил и бамбука. Он отложил книгу, и при движении этот особенный запах усилился. Подойдя к постели, он начал снимать одежду. Только теперь Минь Вань заметила, насколько красивы его руки — длинные и безупречно чистые.

Когда Шэнь Чанбо оказался у кровати, тело Минь Вань окончательно окаменело. Её будто пронзило холодом.

Он взял её за подбородок. Его прекрасные, слегка холодные глаза пристально смотрели на неё. Когда мужское дыхание приблизилось, Минь Вань почувствовала, как ледяной холод проникает в каждую клеточку её тела.

Шэнь Чанбо был ещё молод — они были юной парой. Его черты лица всё ещё хранили следы юношеской незрелости.

Но для Минь Вань это был словно чужой мужчина, приближающийся к ней. Прошлая жизнь осталась в прошлом — она уже перешла через мост Найхэ, и прежние узы больше не существовали. И теперь её тело, опережая разум, выдало истинные чувства. Она совершила глупый поступок: отвела взгляд. Это движение выглядело как явное сопротивление и отчуждение.

Едва осознав это, Минь Вань почувствовала, будто её сердце провалилось в ледяную пропасть.

Шэнь Чанбо внушал страх. Главное — он был сыном наложницы. В их мире таких не признавали: ни род, ни клан не принимали их всерьёз. Всю жизнь им приходилось терпеть презрительные взгляды окружающих. Любой, рождённый в таких условиях, стал бы ранимым, замкнутым, возможно, даже извращённым. И Шэнь Чанбо не стал исключением.

Это маленькое движение — отвод глаз — выдало самые сокровенные мысли Минь Вань. Шэнь Чанбо заметил его, но взгляд его не изменился. Он по-прежнему смотрел на неё.

Именно эта неизменность и была страшнее всего. Взгляд оставался прежним, но от этого холод в нём становился всё ощутимее. Минь Вань задрожала — теперь уже от настоящего, глубинного страха.

Она... боялась Шэнь Чанбо.

По-настоящему боялась.

Длинные ресницы опустились. В попытке защититься Минь Вань приблизилась к нему и нежно прикоснулась губами к его прохладным, тонким губам и к едва уловимой твёрдости груди. Она превратила себя в вещь, готовую к использованию, и безмолвно предложила себя ему.

Шэнь Чанбо бросил на неё холодный взгляд. Раньше Минь Вань так себя не вела — не то чтобы была такой смелой, не то чтобы такой соблазнительной. Он взглянул на неё: женский аромат стал почти осязаем. Обычно он не терпел близости, но сейчас не отстранил её. Напротив — взял инициативу в свои руки. Ведь и правда, супружеских обязанностей они исполняли слишком мало, а Минь Вань сейчас больна. Он решил, что сегодня ночью она просто проявила необычную смелость и желание приблизиться к нему.

Рассвет.

Шэнь Чанбо давно уже поднялся.

За окном ещё не совсем рассвело — небо было тусклым и пронизанным утренней сырой прохладой. Его прекрасные руки надевали одежду. Шэнь Чанбо никогда не любил близости и всегда вставал в одно и то же время.

Минь Вань, ослабевшая от болезни, всё ещё спала.

Дверь тихо закрылась.

Когда Минь Вань проснулась, за окном уже было светло. Она не знала, который час. Длинные ресницы дрогнули. Увидев пустое место рядом, она поняла, что проспала дольше обычного. Шэнь Чанбо всегда вставал вовремя. Она ещё немного посмотрела на пустую подушку, потом моргнула и перевернулась на другой бок, снова закрыв глаза. Её мягкие волосы рассыпались по хрупкому телу. Голова кружилась, всё вокруг казалось ненастоящим.

Раз уж она и так проспала, да ещё и плохо себя чувствует, то можно поспать ещё немного. Так думая, она снова погрузилась в сон.

Проснулась она, когда Сяохун вошла с лекарством.

Едва переступив порог, Сяохун почувствовала смешанный аромат женского парфюма и прохладных нот чернил и бамбука — очень лёгкий, почти неуловимый, но всё же присутствующий.

Девушка была ещё молода, но кое-что уже понимала. Она сразу догадалась, что произошло, и её щёки слегка покраснели.

Сяохун прислала Лань-ниян. Законная госпожа дома отозвала всех служанок, и Лань-ниян, обидевшись, отправила Сяохун с лекарством к больной Минь Вань.

— Молодая госпожа, — тихо позвала Сяохун.

Минь Вань проснулась от шороха, а когда Сяохун окликнула её, уже сидела на постели. Её волосы струились по плечам, а лицо было прекрасно, как цветок фу жун.

Сяохун невольно залюбовалась ею, и её щёки покраснели ещё сильнее.

Минь Вань заметила смущение Сяохун и почувствовала неловкость от запаха в комнате. Этот аромат напоминал ей о прошлой ночи, и она ощутила подлинный дискомфорт. Она редко спала с Шэнь Чанбо в одной постели, и теперь этот запах словно выдавал всё, что случилось.

— Мм, — тихо отозвалась она.

Молодая госпожа всегда была добра и спокойна. Сяохун ничего не заподозрила и подала ей лекарство.

В доме осталась лишь одна служанка для черновой работы — пухлая и крепкая женщина средних лет. Все остальные, кто хоть немного подходил по внешности, были отозваны. Носить чай и лекарства должен был кто-то приличный, а не грубая работница. Узнав, что Минь Вань ещё не вставала, Лань-ниян велела Сяохун отнести ей снадобье.

Выпив лекарство, Минь Вань осталась одна.

Через некоторое время она встала, оделась и направилась на кухню.

Одежда в руках казалась знакомой. Её собственные пальцы — тонкие, белые, будто лишённые костей — были моложе, чем она помнила. Глаза Минь Вань слегка потеплели — только теперь всё вокруг показалось ей по-настоящему реальным.

Дом был простым. Была глубокая осень, переходящая в зиму. Открыв дверь, Минь Вань ощутила холодный ветер. Во дворе стояло засохшее дерево. Всё вокруг было чисто, просто и пронизано холодом. Она плотнее запахнула одежду — холод будто проник ей в глаза.

Она шла на кухню, потому что хотела искупаться.

Из-за неловкости, вызванной запахом в спальне, она не могла просто попросить горячей воды. Ведь в доме почти никто не знал, что они с Шэнь Чанбо ночуют вместе. Это не было умышленным пренебрежением с его стороны — просто так сложилось. Минь Вань прекрасна, и у Шэнь Чанбо нет других жён или наложниц. Просто все в доме знали: молодые супруги почти не живут вместе. Кто знает, что на самом деле происходит между ними?

Если бы Минь Вань прямо сказала старухе Цзян, что хочет купаться днём, это вызвало бы пересуды. Ведь раньше она никогда не просила горячей воды в светлое время суток. Это выглядело бы как намёк, почти как хвастовство. Служанка наверняка стала бы прикидывать, сколько же времени прошло с последнего раза.

А Минь Вань не хотела, чтобы кто-то знал об их с Шэнь Чанбо отношениях.

Она плотнее запахнула одежду и пошла дальше.

Её фигура была хрупкой и изящной. Простое платье, белое лицо, нежнее снега, но с оттенком женственной прелести. Тонкая талия, каждое движение — грациозное и спокойное. Дом был небольшим, и вскоре она добралась до кухни.

Там, на деревянном табурете, сидела старуха Цзян.

Увидев молодую госпожу, Цзян поднялась.

— Молодая госпожа.

— Цзян, — ответила Минь Вань.

Раньше в это время молодая госпожа редко заходила на кухню. Служанка подумала, не проголодалась ли она.

В доме почти не осталось прислуги, и это создавало неудобства. Минь Вань больна и слаба, а принести завтрак некому. Обычно она ходила к госпоже на утреннее приветствие и завтракала вместе с ней. Но сегодня, из-за болезни, она проспала, а Цзян не знала, когда именно проснётся молодая госпожа. Поэтому Минь Вань до сих пор ничего не ела.

— Цзян, приготовь мне горячей воды, — сказала Минь Вань.

Произнеся это, она слегка опустила глаза. Раньше днём она никогда не просила воды для купания — какое придумать оправдание?

Её мягкий взгляд на мгновение дрогнул. Ничего не приходило в голову.

— Слушаюсь, молодая госпожа, — ответила Цзян.

Внутри она удивилась.

— Не голодны ли вы? — спросила она. — Я оставила немного утренней каши. Разогреть?

Минь Вань не обратила внимания на то, что до сих пор ничего не ела. Посмотрев на служанку, она слегка покачала головой:

— Сил совсем нет. Хочу искупаться.

— Слушаюсь, молодая госпожа, — кивнула Цзян.

Больные часто теряют аппетит. Неудивительно, что молодая госпожа хочет купаться. Но Цзян с тревогой смотрела на её хрупкую фигуру — казалось, её в любой момент может унести ветром.

Цзян вздохнула и пошла готовить воду.

Комната Минь Вань всегда была опрятной и простой. На деревянном столе лежали книги, альбомы, чернильница и кисти — всё это принадлежало Шэнь Чанбо. Отсюда ещё ощущался его прохладный, сдержанный аромат.

Остальное напоминало женские покои.

Первое, что бросалось в глаза, — чистота.

Как и сама молодая госпожа.

Внутри комнаты Минь Вань сняла одежду. Её тело было тонким и нежным, кожа — белоснежной, с избытком женственной прелести. Когда горячая вода омыла её, она тщательно вымылась, не пропустив ни одного участка. Её глаза, мягкие, как весенняя вода, смотрели на своё отражение в воде. И вдруг по щекам покатились слёзы.

Она хотела вымыть не только тело, но и постельное бельё, и всю одежду, которую носила. Но это вызвало бы слишком много шума. Придётся делать всё постепенно.

Прошлая жизнь осталась в прошлом. Она уже перешла через мост Найхэ. Эти супружеские обязанности теперь для неё не отличались от унижения.

Но она... боялась.

Минь Вань тогда ещё не знала, что из-за этого страха и желания скрыть правду от окружающих ей придётся снова и снова исполнять супружеский долг.

Собравшись с мыслями, Минь Вань оделась. Её влажные волосы мягко лежали на плечах.

Когда Цзян принесла воду и ушла, Минь Вань тщательно убрала комнату — всё, кроме постельного белья.

Когда Цзян снова вошла, она увидела, как молодая госпожа аккуратно складывает одежду на краю кровати. Её пальцы, тонкие, как луковые перья, выглядели особенно изящно.

«Какая замечательная невестка, — подумала Цзян. — Кому повезёт взять такую жену? Такая добрая, такая нежная». Но потом покачала головой: «Нет, такую госпожу может взять только знатный дом. Обычный парень из народа не потянет». Взглянув на её руки, Цзян убедилась в этом окончательно.

А молодой господин... Цзян за всю свою жизнь не видела более красивого мужчины. Он и Минь Вань созданы друг для друга. Только небеса могли свести их вместе.

Но их жизнь была такой тихой. Не видно было особой любви. Может, в богатых домах так и живут? Не то что простые люди — у них всё горячо и ярко.

Цзян поджала губы и вошла в комнату с миской каши.

http://bllate.org/book/6521/622249