Готовый перевод Marrying the Son of a Concubine / Замуж за сына наложницы: Глава 1

Название: Выйти замуж за сына наложницы

Категория: Женский роман

«Выйти замуж за сына наложницы»

Автор: Яотун Суцзу

Аннотация:

Минь Вань умерла.

Она не подходила этой семье.

Впрочем, в этом не было её вины. Минь Вань — имя, отражающее саму суть: нежная и добрая. Её личико, едва умещающееся на ладони, с изогнутыми бровями и глазами, будто растопившими сердце любого, кто осмелится на неё взглянуть.

Любой скажет: тому, кто женится на Минь Вань, повезло во многих жизнях.

Жаль только,

что это семья Шэнь.

Перерождение. Одна пара, оба целомудренны.

Краткое содержание: вышла замуж за сына наложницы.

Основная идея: мне нужен ты, чтобы исцелить меня.

Теги: императорский двор, знать, интриги гарема, перерождение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Минь Вань, Шэнь Чанбо; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее —

Столица. Резиденция князя Циньпина.

Хотя формально она и называлась именно так, все прекрасно понимали: на деле это уже настоящая резиденция регента. У ворот стояли два каменных льва, а над входом висела табличка с чёткой надписью: «Резиденция князя Циньпина». Внутри слуги сновали туда-сюда, соблюдая строгий порядок. Горничные с резными подносами ступали по галечной дорожке, торопясь доставить угощения господам.

Опоздать или замешкаться — и можно было навлечь на себя гнев хозяев.

Это была обычная картина знатного дома, но каждая деталь — от вычурных подносов до идеальной вымощенности дорожек — ясно говорила о могуществе и богатстве обитателей. А учитывая, кто такой нынешний князь Циньпин, всё становилось на свои места.

Он мог одним движением руки перевернуть небеса и землю, облачённый в чёрные шёлка, и никто не осмеливался встретить его взглядом без трепета.

Таков был нынешний статус князя Циньпина.

Кто бы мог подумать, что однажды он станет таким? В прошлом его судьба была позорной — сын наложницы, без имени, без положения. Но это всё осталось позади; теперь все смотрели вперёд — например, на нынешнего князя Циньпина.

Его власть и богатство вызывали восхищение. Золото, серебро, красавицы — всё это ему подносили на блюдечке. Блеск драгоценностей лишь украшал обстановку, а красавицы надеялись хоть раз привлечь его внимание. Так было всегда и везде. Так люди льстили вельможам с незапамятных времён.

Внутренние покои.

Но кто бы мог подумать, что каждая из этих посланных красавиц на самом деле трепещет от страха? Рядом с ними лежали жемчужные заколки, парчовые наряды, всего этого не счесть — мечта миллионов женщин. Оставалось лишь покорить сердце этого мужчины, укрепить своё положение и обеспечить себе будущее.

Однако…

Этот мужчина…

Этот князь Циньпин…

Поистине ужасен.

Казалось, у него нет ни сердца, ни крови — только холод. Его глаза будто проникали в самую душу, обнажая все тайны.

Угодить князю Циньпину труднее, чем угодить бродячему псу. Хотя даже пёс иногда может проявить милость.

Сладкие слова застывали на губах при одном лишь взгляде на него. Нежные речи и ласковые комплименты застревали в горле, не находя выхода. Грациозная походка, способная свести с ума любого мужчину, здесь вызывала лишь дрожь и страх.

Все женщины во внутреннем дворе жили в постоянном напряжении. Быть рядом с ним — всё равно что прикоснуться к ледяной глыбе. Нет, скорее к мечу, только что вытертому от свежей крови. Кто осмелится очаровать такого человека, чей авторитет внушает трепет даже на императорском дворе? Истории о том, как он теряет голову от любви и не может уснуть ночами, — это лишь выдумки из романов.

Однажды одна из молодых наложниц, томимая одиночеством и юношеской страстью, завела связь со стражником. Недолгое увлечение закончилось беременностью. Её утопили — вместе с ребёнком. Тело предали позорной казни, и она умерла без единого целого кусочка плоти.

Таков был этот князь.

Никто не мог долго оставаться рядом с ним.

Однако ходили слухи, что когда-то одна женщина прожила с ним долгое время.

Это была его юная супруга.

Даже сам факт, что она жила с ним, вызывал восхищение. А ведь она прожила с ним долго! Такое мужество и стойкость поражали всех женщин во внутреннем дворе. Правда, теперь в доме нет хозяйки, и, скорее всего, та юная жена давно умерла. Возможно, в мире только она одна осмелилась остаться рядом с ним.

Сейчас никто не вспоминал о ней. И князь тоже никогда не упоминал её имени. Похоже, она не пользовалась его расположением.

Но это неважно.

Важно то, что она осмелилась быть рядом с ним. Этого достаточно.

А теперь Минь Вань, уже покинувшая этот мир и идущая по мосту Найхэ, ничего не знала о том, что женщины в особняке князя Циньпина без раздумий, не считаясь с её счастьем или жизнью, хотели снова отправить её к нему — в жертву.

Минь Вань умерла.

Белоснежная, хрупкая девушка с распущенными чёрными волосами, мягкими, как водопад, спадающими на тонкий стан. Глаза — весенняя вода, губы — алые без помады. Она была поистине красива, почти совершенна. Особенно когда её мягкий, чистый взгляд встречался с твоим — казалось, хочется провалиться в него навсегда. Призраки и демоны, встречавшие её на пути, мысленно говорили: «Она обязательно будет счастлива в следующей жизни».

Никто не знал, почему такая юная и прекрасная девушка умерла так рано. Это было печально.

Но в следующей жизни ей непременно повезёт.

Так думали демоны, сопровождавшие её.

Минь Вань шла по мосту Найхэ.

Неподалёку двое демонов вели женщину, мокрую, будто только что вытащенную из воды. Промокшая одежда облегала фигуру, выделяя округлившийся живот.

Эта беременная призрачная женщина, вероятно, утонула вместе с ребёнком.

Какая жестокая участь!

Окружающие призраки качали головами, выражая сочувствие.

Чаша с отваром Мэнпо.

Минь Вань держала её в руках.

Она готова была переродиться.

Глядя на чашу, она видела, как другие загадывают желания на будущую жизнь: богатство, высокое положение, идеального супруга. Минь Вань огляделась, потом снова посмотрела на отвар. Все загадывали желания, но у неё самого не было особых стремлений. Однако, чтобы соблюсти обычай, она подумала: «Пусть будет спокойная жизнь».

Спокойная жизнь.

Она ещё не знала, что не переродится, а чудесным образом вернётся в прошлое.

Если бы она знала, то сказала бы тем, кто безразличен к её счастью и жизни и хочет снова запихнуть её к тому человеку: «Мне тоже было плохо. Посмотрите — я ведь умерла».

Но её слова никто бы не услышал и не принял всерьёз.

Всем этим женщинам нужно было одно: чтобы Минь Вань снова оказалась рядом с ним. Живой или мёртвой. Пусть одна погибнет — зато все остальные спасутся.

Минь Вань умерла в статусе супруги наследника. Роскошные одежды, гроб из наньму — всё соответствовало её положению. Она лежала внутри, словно просто спала. Лицо — чистое, с лёгкой пудрой. Всё это подчёркивало величие знатного рода. После смерти её почитали, кланялись перед ней, и её имя стало сухой строкой в официальных летописях.

Прошлое осталось в прошлом. Она не питала обид, не оставила нереализованных желаний — поэтому на мосту и произнесла простое: «Пусть будет спокойная жизнь».

Как сказано в буддийских текстах: «Когда сердце свободно от привязанностей, нет и страха».

Просто…

Минь Вань никогда не думала, что сможет переродиться.

Перерождение.

Это казалось невозможным.

На самом деле, Минь Вань никогда об этом не задумывалась.

Однако…

Перед её глазами была слегка простая зелёная пологовая занавеска. Минь Вань растерялась, моргнула. В её мягких, нежных глазах читалось замешательство. Затем начался приступ сильного кашля, и её бледное лицо слегка порозовело.

Минь Вань умерла в роскоши, и её имя вошло в историю.

Но…

Она никогда не думала о перерождении.

Её глаза, мягкие, как весенняя влага, дрожали. Хрупкое тело слегка вздрагивало.

Минь Вань умерла в роскоши, и её имя вошло в историю.

Но…

При жизни у неё была свекровь — наложница, мечтавшая о признании, и муж — типичный сын наложницы: замкнутый, холодный, полный комплексов.

Если бы только это было причиной несчастья… Но даже тогда она не потеряла бы надежду. Ведь есть же поговорка: «Молодые супруги — старые товарищи». Однако её муж был бездушным. Вернее, никто не знал, есть ли у него душа вообще.

Теперь Минь Вань наконец поняла: её прошлая жизнь была несчастливой. Крупные слёзы покатились по щекам и упали на простыню, оставляя мокрые пятна. Тонкие пальцы судорожно сжали ткань. Если бы она знала, как всё обернётся, то загадала бы совсем другое желание: «Только не так!» Слёзы текли, как жемчужины с оборванной нити.

Это тело было очень слабым.

Минь Вань не заметила, как уснула. Длинные ресницы всё ещё были влажными от слёз.

Это было далеко от «спокойной жизни».

Она не понимала, почему так происходит.

— Где молодая госпожа?

В одной из комнат красивая женщина, чья красота не поблёкла с годами, повернулась к служанке.

— Молодая госпожа, говорят, сильно больна. До сих пор не поправилась, — ответила служанка лет пятнадцати-шестнадцати, с живыми глазами, будто умеющими говорить.

Это была Сяохун — девушка, оставленная при Лань-ниян.

Если бы Минь Вань была здесь, она сразу бы узнала: эта милая Сяохун в будущем тоже захочет занять более высокое положение.

Это был особняк в столице — небольшой, простой и скромный. Главная госпожа дома явно не жаловала эту ветвь семьи, поэтому здесь осталась лишь одна старая служанка для черновой работы.

— Хм, эта мерзавка…

Лань-ниян вспомнила что-то и нахмурилась. Резко хлопнув ладонью по столу, она показала пальцы, покрытые ярким лаком. Трудно было поверить, что это руки женщины за тридцать. На самом деле, Лань-ниян была очень красива — изящна и молода на вид, будто ей и вправду восемнадцать. Недавно главная госпожа нашла повод и забрала почти всех слуг из этого дома. Из сострадания молодая госпожа оставила единственную служанку — Сяохун — при Лань-ниян. Слуг стало меньше, качество жизни упало, и Лань-ниян кипела от злости. Всё, что происходило, она сваливала на главную госпожу. А тут ещё и здоровье Минь Вань ухудшилось как раз в это время.

Это был дом наложницы, и называть её «госпожой» или «молодой госпожой» было дерзостью. Такое обращение не подходило куртизанке, пусть даже и родившей сына. Но если кто-то в этом доме осмеливался называть её «наложницей Лань», та немедленно впадала в ярость и рвала рот обидчику.

Ведь здесь больше не было других мужчин — зачем тогда называть её наложницей?

Ночь.

Под простой зелёной занавеской хрупкая фигура всё ещё спала. У двери послышался лёгкий шорох.

Вошёл человек в светлом длинном халате цвета луны.

Высокий, немного худощавый. От него исходил тонкий аромат бамбука и чернил. Черты лица были изысканными.

Лицо Шэнь Чанбо наполовину унаследовало от матери Лань-ниян, наполовину — от отца, нынешнего князя Циньпина.

Брачные отношения между Минь Вань и Шэнь Чанбо можно было описать одним словом: «взаимное уважение». Шэнь Чанбо был немногословен и холоден. Минь Вань же верила в поговорку «молодые супруги — старые товарищи». Она была добра и мягка, не склонна к конфликтам, поэтому их жизнь текла, как тёплая вода.

Правда, вода была слишком холодной. И Минь Вань это осознала слишком поздно.

Чужой запах и тихий шелест страниц разбудили её. Минь Вань нахмурилась и медленно открыла глаза. Перед ней был тот самый худощавый силуэт.

Минь Вань и Шэнь Чанбо были мужем и женой, поэтому жили в одной комнате. Здесь хранились книги, и Шэнь Чанбо пришёл за ними.

Увидев его фигуру, высокую и стройную, освещённую тусклым светом лампы, Минь Вань на миг почувствовала, будто перед ней стоит благородный юноша из древних легенд. Но тело её, ослабленное болезнью, мгновенно напряглось.

Это была инстинктивная реакция.

В этот самый момент взгляд Шэнь Чанбо встретился с её взглядом. Он всегда был холоден. Хотя они и были супругами, и внешне всё было спокойно, первым заговорить и проявить заботу он бы никогда не стал.

Встретив его взгляд, Минь Вань почувствовала, будто в голове что-то взорвалось. Разум опустел, но тело уже действовало само:

— Муж, не пора ли отдохнуть?

Шэнь Чанбо взглянул на неё.

http://bllate.org/book/6521/622248