Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 112

— Конечно! Тебе лишь стоит каждый день вставать пораньше и заниматься с сестрой. Через некоторое время и ты станешь таким же, как я! — Хань Жуэсюэ присела на корточки и улыбнулась Хань Фэньяну.

Рано вставать? Брови мальчика тут же сошлись на переносице.

— Если хочешь стать великим воином, придётся изрядно потрудиться. Раз тебе не хочется терпеть лишения, так и не становись великим воином, — сказала Хань Жуэсюэ, поворачиваясь спиной.

Хань Фэньян поспешно заверил:

— Завтра же встану рано! Больше никогда не буду валяться в постели!

Чёрный закрыл ворота Да Мэнь и подошёл к Хань Жуэсюэ:

— Пока, думаю, ничего не случится. Но тебе лучше не выходить одной.

Хань Жуэсюэ кивнула и поблагодарила:

— Сегодня всё благодаря тебе, Чёрный.

— Не стоит благодарности. Это мой долг, — ответил он, покачав головой.

Мать Лю с восхищением воскликнула:

— Не ожидала, что мастер боевых искусств Чёрный владеет таким искусством! В нашем Ляньхуачжэне живёт такой мастер, да ещё и во дворе со мной — я просто счастлива!

Даже честный Хань Шитоу сегодня не сдержался:

— Верно, верно! Когда состарюсь, обязательно расскажу внукам, как видел великого воина.

Хань Фэньян, широко раскрыв глаза, наблюдал, как мать Лю и его отец разговаривают с Чёрным, чьё лицо заметно смягчилось. Он тут же вклинился:

— Господин Чёрный, научите меня боевому искусству! Я обязательно буду стараться!

Чёрный всегда был одиночкой и редко разговаривал с людьми, а уж тем более не привык, чтобы его окружали и хвалили. Ему стало неловко, но уголки губ невольно приподнялись.

В итоге он едва заметно кивнул Хань Фэньяну и холодно развернулся, чтобы уйти.

— Отец, мать Лю! Вы уж слишком его расхвалили! Посмотрите, он уже возгордился! — громко сказала Хань Жуэсюэ.

Услышав это, Чёрный чуть не споткнулся и упал. Откуда она взяла, что он возгордился? Разве он не такой же холодный и невозмутимый, как всегда?

Мать Лю загадочно прошептала:

— Я ведь это делаю ради тебя! Этот Чёрный выглядит зрелым, но всё же молод. Кто ж не любит искренней похвалы? Если мы его хорошо расхвалим, он уж точно будет надёжно охранять нас. С таким мастерством никто не посмеет тебя увести.

Хань Шитоу энергично кивал, полностью одобрив её рассуждения.

Хань Жуэсюэ была в полном недоумении — как быстро у них мозги работают!

— Не волнуйтесь, — успокоила она их. — Завтра работники уже приступят к делу. Дом Чжань, как бы ни был дерзок, не осмелится явно прийти сюда за человеком.

— Верно! — хлопнула себя по бедру мать Лю, будто прозрев. — Работники из Лирэньфана — одни молодые парни и девушки. Они уже давно тренируются с Жуэсюэ армейским боем, да и людей у нас гораздо больше, чем у дома Чжань. Они обязательно защитят Жуэсюэ.

Хань Фэньяну было совершенно неинтересно, о чём говорят взрослые. Он задрал голову и спросил мать Лю:

— Мать Лю, правда ли, что господин Чёрный кивнул и согласился взять меня в ученики?

Мать Лю тоже заметила едва уловимый кивок, но не осмеливалась втягивать Чёрного в неприятности.

Хань Фэньян не сдавался и спросил Хань Шитоу, но и тот заявил, что ничего не видел.

Увидев, что мальчик вот-вот заплачет, Хань Жуэсюэ обняла его и утешила:

— Раз ты сам видел, как Чёрный кивнул тебе, пойди и спроси у него напрямую, согласился ли он. Неужели великий воин с таким мастерством станет тебя обманывать?

После этих слов Хань Фэньяну показалось, что так оно и есть.

* * *

Шестого числа первого лунного месяца открылся Лирэньфан.

С самого утра молодые работники пришли заранее, потренировались с Хань Жуэсюэ, позавтракали и приступили к работе.

Сунь Чжуан и остальные узнали о происшествии с домом Чжань лишь по прибытии. Он рассердился:

— Сестра Жуэсюэ, почему ты не позвала меня, когда у тебя возникли проблемы? Я хоть и немного умею драться, но всё равно мог бы помочь! Если бы с тобой что-то случилось, я бы себе этого никогда не простил!

Цзяо-нянь тоже злилась — сестра Жуэсюэ не обратилась к ней в трудную минуту. Остальные работники тоже окружили Хань Жуэсюэ с упрёками.

— Да у меня же рядом был мастер! Если бы я была одна, конечно, сразу бы вас позвала! — поспешила оправдаться Хань Жуэсюэ.

Сунь Чжуан и Цзяо-нянь посмотрели на Чёрного, который стоял в стороне, прижав меч к груди, и больше не жаловались. Ведь все они вместе не сравнить с одним Чёрным.

Мать Лю, убирая вещи, радостно говорила:

— Глядя на этих ребят, я так рада! Все эти неприятности позади — теперь я спокойна. Дом Чжань ощутил силу людей рядом с Жуэсюэ, и с тех пор, как Чжан Куй вернулся домой, ни звука от них не было.

Хань Жуэсюэ тоже считала, что всё улажено. Господин Чжань видел её лишь раз — разве может он быть так упрям? Просто понял, что с ней не стоит связываться, и оставил в покое.

Только что прошёл Новый год, и дела у всех шли не очень, Лирэньфан — не исключение.

Для Цзяо-нянь это был первый раз, когда она так бездельничала, и ей было крайне некомфортно. Она то и дело ходила по магазину туда-сюда.

Хань Жуэсюэ с интересом наблюдала за её беспокойством.

Наконец Цзяо-нянь не выдержала:

— Сестра Жуэсюэ, почему у нас такие плохие продажи? Может, мы что-то не так делаем?

— У нас не плохие продажи, просто сейчас у всех так. Вспомни: в двенадцатом месяце мы устраивали акции и раздавали подарки. Все запаслись товарами впрок. Да и зима — сезон низкого спроса. Не переживай, скоро дела пойдут в гору, — успокоила её Хань Жуэсюэ.

После такого объяснения Цзяо-нянь немного успокоилась и снова устремилась к двери, чтобы понаблюдать за торговлей в лавках напротив.

Прошло немало времени, и она вбежала обратно, возбуждённо шепча:

— Сестра Жуэсюэ, я смотрела — у них тоже почти нет клиентов!

Остальные клерки с надеждой смотрели на дверь, ожидая первого покупателя. Но прошло уже полдня, а никто так и не появился.

Самая младшая и самая резвая девушка то и дело выбегала на улицу и возвращалась, впуская в помещение холодный северный ветер.

Никто её не ругал — все ждали, не принесёт ли она хоть какую-нибудь хорошую весть.

Хань Жуэсюэ не знала, смеяться ей или плакать: разве так ведут дела? Казалось, они готовы втащить в Лирэньфан первого встречного, лишь бы продать хоть что-нибудь.

Девушка снова выскочила наружу и на этот раз ворвалась внутрь с криком:

— К нам идут двое! Готовьтесь!

Все в Лирэньфане тут же заняли свои места, выстроившись, будто перед боем.

Хань Жуэсюэ покачала головой, но и сама невольно напряглась. Первый заказ нового года нужно выполнить безупречно.

Вошли двое молодых крестьян. Цзяо-нянь тут же подскочила к ним.

Работники Лирэньфана были не простыми продавцами — они знали: порой самые неприметные люди становятся самыми ценными клиентами.

— Чем могу помочь, господа? — улыбнулась Цзяо-нянь.

— Мы… мы… — увидев столько красивых девушек, оба растерялись и не могли вымолвить и слова.

Хань Жуэсюэ смотрела на них и чувствовала, что где-то уже видела этих парней, но не могла вспомнить где.

— Вы хотите купить подарок для возлюбленной или для своей жены? — продолжала Цзяо-нянь. — Если для возлюбленной, возьмите вот эту маленькую баночку румян. Я красиво упакую — когда вы подарите, скажите, что это из Лирэньфана, и девушка точно обрадуется. А если для жены — берите эту. Упаковка проще, но содержимого больше, выгоднее в использовании.

Её объяснения заинтересовали парней, и они уже собирались спрашивать цены.

— Вы, случайно, не из деревни Далиу? — перебила их Хань Жуэсюэ. Она долго вглядывалась в них и наконец узнала: это были жители Далиу, с которыми она в детстве ходила на гору за свиной травой. Просто годы прошли, лица изменились, и она сначала не узнала.

Увидев Хань Жуэсюэ, парни вспомнили, зачем пришли:

— Жуэсюэ, мать Сяо Мэй послала нас пригласить тебя на помолвку.

— На какую помолвку? — удивилась Хань Жуэсюэ.

— Сяо Мэй помолвилась.

Хань Жуэсюэ отправилась в деревню Далиу, не сказав об этом Чёрному. Тот сегодня был весь в Хань Фэньяне, которого учил боевому искусству, и не пришёл с ней.

— Тогда пойдём, — решила Хань Жуэсюэ. Ей тоже хотелось навестить бабушку Лю — интересно, как её здоровье?

Она поручила Цзяо-нянь передать матери Лю и отцу:

— Если я завтра не вернусь, то приеду послезавтра. Ты присматривай за магазином, а Сунь Чжуан пусть больше внимания уделит мастерской.

Хань Жуэсюэ спокойно оставляла дела на Сунь Чжуана и Цзяо-нянь — оба были внимательны до мелочей и справлялись даже лучше неё.

Когда она добралась до деревни Далиу, как раз наступил полдень.

Жители деревни Далиу обрадовались, увидев Хань Жуэсюэ, и дружно поздоровались с ней.

Дом Лю Сяомэй кишел народом: она помолвилась с сыном местного мясника, и обе семьи были знакомы с детства. Хотя официальная церемония помолвки должна была состояться завтра, уже сегодня было шумно и весело — даже веселее, чем на некоторых свадьбах.

Хань Жуэсюэ понимала их настроение: во-первых, Сяо Мэй выходила замуж за земляка, а во-вторых, после страшного голода все хотели устроить праздник и отпраздновать хоть что-нибудь.

Увидев Хань Жуэсюэ, родители Сяо Мэй расплылись в улыбках и бросились к ней навстречу.

Мать Сяо Мэй всегда была горячей, но отец Лю Чжун, как и полагалось его имени, был чрезвычайно скромным человеком. Сегодня же он тоже был рад, будто Хань Жуэсюэ — его родная дочь.

— Жуэсюэ, не замёрзла? Быстро заходи в дом! — мать Сяо Мэй схватила её за руку и засыпала заботливыми вопросами.

Лю Чжун тоже подхватил:

— Заходи в дом, заходи в дом.

Что-то показалось Хань Жуэсюэ странным. Она вошла в дом и только уселась на тёплую кангу, как мать Сяо Мэй проворно поставила стол и принесла горячую еду.

— Ты ещё не обедала? Ешь пока что есть, — сказала она, улыбаясь.

Хань Жуэсюэ не стала церемониться — она и правда проголодалась и сразу принялась за еду.

— Тётя, да что с вами сегодня? Вы так странно себя ведёте! Что случилось? — спросила она. Такая вежливость её смущала.

Лю Чжун теребил руки:

— Ничего особенного…

Не договорив, он получил локтём от жены и тут же поправился:

— Ничего серьёзного.

Хань Жуэсюэ отложила кость и решительно сказала:

— Говорите прямо, дядя! Что за церемонии со мной?

Мать Сяо Мэй презрительно фыркнула на робость мужа и прямо сказала:

— Мы хотим, чтобы ты поговорила с Сяо Мэй.

— Конечно! — улыбнулась Хань Жуэсюэ. — Сяо Мэй помолвилась — я обязательно должна с ней поговорить и помочь подготовиться, чтобы все на помолвке ахнули.

Перед Новым годом между ними произошёл неприятный инцидент, но теперь Хо Ган уехал в Западные Края, всё прошло, и Сяо Мэй уже помолвлена. Через пару лет состоится свадьба — прошлое пусть остаётся прошлым.

— Когда будешь с ней разговаривать, скажи ей несколько слов, — с трудом произнесла мать Сяо Мэй.

Хань Жуэсюэ не поняла:

— Каких слов?

— Просто скажи ей, что тот генерал Хо… уже уехал, и у тебя с ним ничего не может быть, — наконец выпалила мать Сяо Мэй. Обычно она решала всё быстро и чётко, но сегодня вела себя необычно нерешительно.

http://bllate.org/book/6519/622049