Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 84

Увлечение Хань Жуэсюэ было чересчур очевидным — и угодить ей оказалось проще простого.

— Столько?! — растерялась Хань Жуэсюэ. Зачем он принёс ей столько еды? Что он этим хотел сказать?

Хо Ган вспомнил наставление Ван Цзяньу: «Когда даришь девушке подарок, важно не только то, что даришь, но и то, что скажешь при этом».

Он приоткрыл рот, но слова не шли. Фразы вроде «Стройна и грациозна дева, достойна стремлений благородного мужа» или «Всё, что нравится тебе, я готов принести, даже если придётся перейти горы и реки» казались ему до тошноты приторными. От одной мысли о них его чуть не вырвало.

Подумав немного, Хо Ган решил говорить прямо:

— Я просто заметил, что ты любишь есть, вот и купил. Посмотри, хватит ли тебе всего этого?

— Хватит? — Хань Жуэсюэ с сомнением уставилась на огромный свёрток. Какое же впечатление она произвела, если он так говорит?

Хо Ган пояснил:

— Вчера в саду сливы ты всё время что-то жевала, и даже уходя выглядела так, будто всё ещё голодна. Я подумал, что у тебя отличный аппетит, и сегодня купил побольше мяса!

Ребята, только что закончившие тренировку и теперь стоявшие или сидевшие на корточках с мисками лапши, все прислушались к их разговору. Услышав слова Хо Гана, они не смогли сдержать смеха.

— Оказывается, у сестры Жуэсюэ такой здоровый аппетит!

Один юноша как раз втянул в рот лапшу, но, рассмеявшись, вдруг вдохнул её внутрь и начал судорожно кашлять.

Теперь уже все расхохотались.

— Сестра Жуэсюэ, так ты и правда много ешь? Почему раньше всегда ограничивалась малым?

Хань Жуэсюэ чуть не заплакала. Она указала на огромный свёрток в руках Хо Гана и с недоверием спросила:

— Хо-дася, ты правда думаешь, что я могу съесть всё это за один присест?

Разве не так говорили: «Дари любимое в изобилии»? Почему же теперь госпожа Жуэсюэ выглядела недовольной?

— Э-э… Может, тебе и не съесть всё это? — Хо Ган, у которого опыта ухаживания за девушками почти не было, растерялся.

— А ты сам можешь столько съесть? — сердито спросила Хань Жуэсюэ. Её тщательно выстроенный образ был окончательно разрушен.

* * *

Видя, что Хо Ган всё ещё не понимает, в чём дело, Хань Жуэсюэ решила не обращать на него внимания.

— Сяо Цзяо-нянь, оставь мне одного жареного цыплёнка и одну свиную ножку, а остальное раздай всем!

— Ты и правда можешь съесть целого жареного цыплёнка и свиную ножку? — удивилась Сяо Цзяо-нянь.

— Конечно! Хо-дася же сам видел, как я ем. Попробуй-ка лапши, Хо-дася, — с холодком в голосе предложила Хань Жуэсюэ.

Глядя на её ледяное лицо, Хо Ган наконец осознал свою ошибку. Подарок в виде еды явно не пришёлся ей по душе. Значит, завтра надо придумать что-нибудь другое.

Хоть лицо Хань Жуэсюэ и оставалось холодным, она всё равно отвечала Хо Гану на вопросы:

— Откуда у тебя этот армейский бой? Не поверю, если скажешь.

— Я, конечно, верю тебе! — поспешно ответил Хо Ган. — Расскажи скорее, госпожа Жуэсюэ! Кто создал эту технику?

Он никогда не унижался перед другими, но сейчас был готов на всё, лишь бы узнать, кто обучил её этому бою. Хотелось бы встретиться с этим человеком и хорошенько потренироваться вместе!

Вспомнив про пять жареных цыплят и десять свиных ножек, Хань Жуэсюэ заскрежетала зубами. Она бросила на Хо Гана насмешливый взгляд:

— А почему я должна тебе рассказывать? Потому что ты принёс мне столько еды?

— В следующий раз я вообще не принесу тебе ничего! — искренне пообещал Хо Ган.

Эти слова ещё больше разозлили Хань Жуэсюэ. Он не только испортил ей репутацию, навесив ярлык «обжоры», но теперь ещё и отказывался приносить еду!

Заметив, как покраснело лицо Хань Жуэсюэ, Хо Ган поспешил сказать:

— Госпожа Жуэсюэ, не злись больше! Что мне сделать, чтобы ты простила меня?

Железный, непреклонный воин теперь унижался перед молодой девушкой, даже не осознавая этого. Это было по-настоящему непросто.

Хань Жуэсюэ некоторое время молча смотрела в свою миску с лапшой, потом медленно произнесла:

— Съешь тогда пять больших мисок лапши. Ты ведь думаешь, что у всех такой же здоровый аппетит? Давай проверим, насколько ты сам вынослив!

На самом деле она не ожидала, что он действительно станет есть — просто хотела его подразнить. Лапша тётушки Ли была очень сытной. Одной миски хватало даже подростку в расцвете сил, а особо прожорливые справлялись с двумя.

Пять мисок — задача явно невыполнимая. Однако Хо Ган серьёзно направился на кухню, взял большой таз и высыпал туда сразу пять порций лапши.

— Ты точно хочешь всё это съесть? — спросила Хань Жуэсюэ, когда он поставил полный таз на стол и собрался начинать.

Хо Ган улыбнулся ей:

— Честно говоря, я и правда проголодался! Вчера на пиру почти ничего не ел, утром полдня тренировался с Ван Цзяньу, а потом ещё и с тобой занимался боем. Живот уже давно прилип к спине.

Пять мисок для Хо Гана и вправду были не проблемой. В былые времена, когда он служил на западных границах и подавлял восстания, случалось по несколько дней не видеть горячей еды. Поэтому, когда появлялась возможность поесть, он старался наесться впрок.

Хань Жуэсюэ протянула руку, чтобы забрать таз — неужели он хочет испортить себе желудок?

Но Хо Ган одной рукой придержал её ладонь, а другой взял палочки и начал есть.

От прикосновения Хань Жуэсюэ словно током ударило. Она быстро отдернула руку и виновато огляделась по сторонам, но все были настолько поражены аппетитом Хо Гана, что никто не заметил этого маленького эпизода.

Глядя на покрасневшее лицо Хань Жуэсюэ, Хо Гану показалось, что лапша стала ещё вкуснее.

Он довольно быстро управился со всей порцией.

— Быстро вставай и пройдись! — обеспокоенно сказала Хань Жуэсюэ и сделала знак Сунь Чжуану помочь Хо Гану встать.

Хо Ган был растроган её заботой и, поднимаясь, улыбнулся:

— Это совсем немного, не волнуйся!

И правда, живот его почти не раздулся. Хань Жуэсюэ начала восхищаться им.

Окружающие парни и девушки тоже смотрели на Хо Гана с благоговением. Сяо Цюй с восхищением сказал:

— Мама мне рассказывала: все, у кого от рождения великая сила или кто достиг больших высот, обязательно обладают здоровым аппетитом. Сегодня я убедился в этом сам!

Хань Жуэсюэ стало обидно: когда говорили о её аппетите, все смотрели с недоумением и даже презрением, а вот Хо Гану сразу приписали качества героя!

Не желая больше общаться с этими людьми, она громко объявила:

— Пора за работу!

Сунь Чжуан и Сяо Цзяо-нянь тут же подхватили:

— Быстрее за дело! Смотрим, что положено, говорим, что нужно, слушаем, что следует! А чего не положено — тотчас прочь!

— Верно, верно! Идём работать! — хором подтвердили остальные.

Теперь Хань Жуэсюэ было не просто обидно, а неловко. За одно утро она пережила целую гамму чувств.

Обернувшись, она увидела, как Хо Ган с улыбкой смотрит на неё.

— Э-э… Ты ведь знаешь, откуда взялся этот армейский бой? — спросила она.

Правду, конечно, нельзя было говорить, но можно было рассказать что-то правдоподобное.

— Когда я была совсем маленькой, в полуразрушенном доме на восточной окраине деревни жил хромой юноша. Я каждый день тайком приносила ему еду из дома. Со временем его нога исцелилась, и он долго учил меня этому бою.

— Почему раньше никогда не видел, чтобы ты его выполняла? — Хо Ган сомневался.

Хань Жуэсюэ кивнула:

— Раньше времени не было — постоянно занята. А теперь помощников больше, появилось свободное время, вот и решила потренироваться.

Это звучало логично. Получается, тот, кто обучил Хань Жуэсюэ «армейскому бою», был настоящим военным гением.

— Он научил тебя ещё чему-нибудь? — глаза Хо Гана загорелись.

Хань Жуэсюэ задумалась:

— Ещё много чему: «знай врага и знай себя — и победа будет за тобой», и ещё кое-что… Не помню уже.

— Что ещё? Постарайся вспомнить! — нетерпеливо спросил Хо Ган.

— Правда, не помню! — вздохнула она. Раньше, когда Ли Хуэй рассказывал ей такие вещи, она не проявляла интереса и не запоминала. Жаль!

Хо Ган не ожидал, что Хань Жуэсюэ преподнесёт ему столько сюрпризов.

Когда все в дворике разошлись по своим делам, а у Хо Гана тоже остались свои обязанности, он попрощался с Хань Жуэсюэ и ушёл.

Она проводила его взглядом до самого выхода из двора, потом тихо вздохнула и собралась вернуться, но вдруг увидела стоявшую рядом Сяо Цзяо-нянь с загадочной улыбкой.

— Сестра Жуэсюэ, на твоём месте я бы тоже голову ломала, — сказала Сяо Цзяо-нянь, копируя вздох Хань Жуэсюэ и делая вид, что очень озабочена.

* * *

Глава шестьдесят четвёртая. Голодные беженцы

Хань Жуэсюэ шлёпнула её по голове и рассмеялась:

— Да что ты, сорванец! Всё понимаешь, да ещё и болтаешь! Пошли скорее в Лирэньфан!

Сяо Цзяо-нянь, идя за ней, скривила рот: «Сорванец» — это точно не про её сестру Жуэсюэ, у которой обычно железная выдержка и толстая кожа!

Прошлой ночью снова выпал снег, и, хоть Хань Жуэсюэ была одета тепло, всё равно чувствовала лёгкий холодок.

У входа в Лирэньфан по-прежнему стояли две прекрасно слепленные снежные девушки-служанки. На этот раз они держали в руках фонарики, а на них были надеты изящные наряды.

— Молодой господин Чэнь и правда заботлив! — улыбнулась Сяо Цзяо-нянь. Всю зиму, после каждого снегопада, Чэнь Саньтань приходил к Лирэньфан и лепил двух снежных статуй. Его мастерство становилось всё лучше — теперь они выглядели почти как живые.

— Эти наряды тоже он купил? — спросила Хань Жуэсюэ.

Сяо Цзяо-нянь осмотрелась:

— Должно быть, да. В магазине таких не продают.

— Пошлишь позже слугу отнести молодому господину Чэню два ляня серебром, — распорядилась Хань Жуэсюэ. Чэнь Саньтань, возможно, просто получал удовольствие от лепки снеговиков, но Хань Жуэсюэ не хотела, чтобы он тратил деньги. Хотя теперь он и не нуждался в деньгах, снеговики всё же стояли у входа в её магазин и привлекали покупателей.

Каждый, кто заходил в Лирэньфан, восхищался красотой снеговиков. Хань Жуэсюэ шутила:

— У нас не хватает продавцов, вот и пришлось нанять двух снежных девушек помогать принимать гостей.

Сяо Цзяо-нянь, решив подыграть, выбрала двух продавщиц, похожих по росту на снеговиков, и поставила их рядом. Некоторые новые посетители, подходя к магазину, сначала пугались — не отличить сразу живых от снежных!

Благодаря этим снеговикам дела в Лирэньфан заметно выросли. Правда, переночевать они не могли — даже самые бдительные сторожа не могли уберечь их от вредителей.

Никто не осмеливался напрямую вредить Лирэньфан, но находились те, кто действовал исподтишка.

Чэнь Саньтань изначально просто получал удовольствие от лепки, но когда Хань Жуэсюэ предложила ему деньги, он воодушевился ещё больше.

Теперь каждое утро, пока на улице никого не было, он приходил к Лирэньфан и лепил двух живых красавиц.

Достаточно было аккуратно вылепить открытые части тела, а остальное прикрыть широким, развевающимся нарядом. Северный ветер развевал ткань — и получалась воздушная, словно парящая в небе снежная фея.

— В этом году снега особенно много! — сказала средних лет женщина, выбирая товар. Она и её служанка были прислугой богатого семейства и пришли купить ароматическую мазь для своей госпожи.

Служанка кивнула:

— Да уж! Говорят, во многих местах бедствие — люди замерзают и голодают.

Хань Жуэсюэ, расставлявшая товар на полках, на мгновение замерла.

— Ты знаешь, в каких именно районах? Не знаю, как там у моих родных… — обеспокоенно спросила женщина.

http://bllate.org/book/6519/622021