Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 83

Сяо Цзяо-нянь, наблюдая, как Хань Жуэсюэ задумчиво сжимает в руках фарфоровую бутылочку, хитро прищурилась и обратилась к Сунь Чжуану:

— Эй, Сунь Чжуан, скажи-ка по совести: за кого нам всё-таки выдать замуж Жуэсюэ-цзе?

В её голосе звучала такая уверенность, будто она уже давно считает себя родственницей со стороны матери и даже собирается распоряжаться судьбой девушки по своему усмотрению.

Сунь Чжуан с усмешкой взглянул на неё:

— А разве мы с тобой вправе решать, за кого выйдет замуж Жуэсюэ-цзе? Вот что я думаю: нам бы только умело воспользоваться этим делом и извлечь из него выгоду.

Больше ничего объяснять не требовалось. Они переглянулись — и оба тут же захихикали, как заговорщики.

* * *

— На сегодня хватит! Все по домам — и спать! — объявила Хань Жуэсюэ.

Заметив, что Сунь Чжуан всё ещё медлит у двери, она прямо сказала ему:

— Сегодня тебе не нужно дежурить в цеху. Иди домой, посмотри, который уже час!

Сунь Чжуан, держась за дверную ручку, возразил:

— Но я ведь хотел ещё немного поболтать с тобой, Жуэсюэ-цзе!

— Ни о чём болтать не буду! Иди домой! Я устала! — Хань Жуэсюэ сама ещё не разобралась в своих чувствах, так что у неё точно не было желания обсуждать это с Сунь Чжуаном и его компанией.

Наконец ей удалось заснуть, но и во сне её мучили тревоги. На тренировке она упорствовала ещё яростнее.

Ли Хуэй снова и снова сбивал её с ног, но она всякий раз поднималась и ринулась вперёд.

— Жуэсюэ, что с тобой сегодня? — наконец спросил Ли Хуэй, хоть и был человеком не слишком проницательным.

— Да ничего такого! — Хань Жуэсюэ вытерла пот и улыбнулась. Если бы рядом была Лу Нань, она бы обязательно поделилась своими сомнениями, но разговаривать об этом с Ли Хуэем, который даже не знает, что такое влюблённость, было бы неловко. Да и вообще, он до сих пор считает её маленькой девочкой, ходящей в частную школу. Узнай он, что она уже задумывается о замужестве, непременно отчитал бы её.

— Хорошо хоть, что раны, полученные во сне, не переносятся в реальность. А то было бы совсем невыносимо! — Ли Хуэй, обычно немногословный, проявил заботу, и это её тронуло.

— Слушай, братец, после тренировки сходим в торговый центр? — предложила Хань Жуэсюэ.

Как обычно, немного посмотрев рекламу, на экране появилась Лу Нань.

Хань Жуэсюэ рассказывала Ли Хуэю о том, как они с Лу Нань проводили время в мире сновидений.

— Ты хочешь сказать, что и я однажды уйду отсюда, как она, и начну новую жизнь? — спросил Ли Хуэй.

— Именно так! — Хань Жуэсюэ в очередной раз вселяла в него уверенность. Неудивительно, что он всё ещё сомневается, раз каждый раз переспрашивает её об этом.

— Хотя, наверное, мне ещё долго ждать, — добавила она, глядя на экран. — Мне ведь нужно победить восьмерых здоровяков. А сейчас я едва справляюсь даже с двумя!

Ли Хуэй лишь покачал головой. Ему было всё равно, сколько времени пройдёт, прежде чем он сможет покинуть это место. Главное — сумеет ли он выполнить свою задачу после возвращения.

На этот раз среди противников Лу Нань стало на одного меньше. Та самая подруга, что предала её, в наручниках была затолкана в машину людьми в форме и увезена.

— Она плачет! — заметил Ли Хуэй.

Плакала не только Лу Нань — Хань Жуэсюэ тоже едва сдерживала слёзы. Столько времени её сестра терпела предательство, столько лет пряталась в мире сновидений, переходя из одного тела в другое, всё это время смиренно перенося унижения… И вот наконец она добилась своего.

— Этого злодея казнят? — спросила Хань Жуэсюэ.

Ли Хуэй покачал головой:

— За экономические преступления обычно не казнят. Но, по-моему, твоя сестра на этом не остановится.

Хань Жуэсюэ кивнула. Она прекрасно знала характер Лу Нань: та не успокоится, пока не уничтожит всех своих врагов до единого.

Проснувшись, Хань Жуэсюэ больше не мучилась сомнениями. Ни Хо Ган, ни Чэнь Тинчжо ничего чёткого не говорили. Так зачем же самой себе голову забивать?

Чэнь Тинчжо добр к ней в основном из-за их деловых отношений. А Хо Ган — человек военный, от природы прямолинейный и щедрый. Возможно, он просто считает её близким другом, с которым прошёл сквозь огонь и воду.

Хо Ган проснулся рано. Ночью, когда он вернулся в уездную ямэнь, Ван Цзяньу уже спал.

С детства отец строго воспитывал Ван Цзяньу: ни пить, ни играть в азартные игры, ни ходить в дома терпимости — всё это ему было несвойственно. Вчера он так напился, что его пришлось нести домой на руках.

Хо Ган уже закончил утреннюю тренировку, когда Ван Цзяньу, пошатываясь, вышел из дома в сторону уборной.

Увидев, что Хо Ган тренируется, Ван Цзяньу, словно вор, на цыпочках, придерживая штаны, старался проскользнуть незамеченным.

Он уже почти скрылся за дверью, как вдруг Хо Ган окликнул его:

— Эй, Цзяньу! Пойдём, потренируемся!

Ван Цзяньу натянуто усмехнулся:

— Да ладно тебе! Я сейчас не в форме. Да и вообще, мы же уже много лет не дрались.

— О, — бесстрастно отозвался Хо Ган, — даже несколько лет назад ты был жалким мешком с костями. Давай, давай! Дай я как следует тебя отколошмячу, тогда и отпущу.

Даже самый трусливый Ван Цзяньу теперь вспыхнул гневом. Застёгивая штаны, он сердито бросил:

— Я ведь тоже не сидел сложа руки! Каждый день тренировался! Уж не думаешь ли ты, что всё ещё сможешь меня одолеть? Вот уж лучше тебе самому не рыдать потом!

Через полстолбика благовоний Ван Цзяньу лежал на земле, весь в синяках и стонах. Хо Ган навис над ним и с усмешкой спросил:

— Ты ведь говоришь, что тренировался каждый день? Так почему же стал таким жалким?

— Я и правда тренировался! Просто ты… ты чудовище какое-то! — выдохнул Ван Цзяньу.

Не желая слушать его оправданий, Хо Ган громко приказал:

— Вставай! Продолжим!

Услышав это, Ван Цзяньу закатился по земле. Неужели и после всего этого его ждёт ещё одна порка? Если бы его мать увидела такое, непременно заплакала бы!

Хо Ган наступил ему на живот и повторил:

— Вставай! Ещё несколько раундов!

— Да что я такого натворил?! Я исправлюсь, честно! — Ван Цзяньу сел, растрёпав волосы, и в отчаянии завопил, как разъярённая торговка на базаре.

Хо Ган отвёл взгляд — ему было больно смотреть на этого «элегантного господина».

Видя, что Хо Ган молчит, Ван Цзяньу начал строить догадки:

— Может, ты злишься, что я вчера не сразу помог твоей возлюбленной? Но ведь она и сама не промолчала! Обругала и богачей, и даже меня, уездного судью!

Хо Ган не снимал ноги с его живота, но давил ещё сильнее.

— Не то… — Ван Цзяньу прищурился и попробовал снова: — Может, ты обиделся, что я подначивал этого Чжу… Чуня? Ты думаешь, я напугал твою красавицу?

Хо Ган по-прежнему молчал, лишь сильнее надавил ногой.

— Да скажи уже, в чём дело?! — завопил Ван Цзяньу. — Я, конечно, умён и храбр, но не могу же я залезть тебе в голову!

— Не надо лезть, — холодно произнёс Хо Ган. — Я сам вырежу тебе глаза.

Такая жестокость заставила Ван Цзяньу замолчать и задуматься. Внезапно он хлопнул себя по лбу:

— Понял! Ты ревнуешь из-за того, что я слишком долго смотрел на Хань Жуэсюэ, когда только вошёл в сад сливы, верно?

Хо Ган чуть сильнее повернул стопу:

— Это что, «слишком долго»? А что ещё ты наговорил?

Оказывается, он разлил чужой уксусный кувшин! От этой мысли Ван Цзяньу едва не расхохотался.

* * *

— Да я лишь мельком взглянул! Ничего не говорил и не думал! — Ван Цзяньу еле сдерживал смех, но в голосе просила снисхождение. — Подумай сам: если бы все сторонились твоей девушки, разве это не означало бы, что она уродлива? А раз на неё все смотрят — значит, красива!

Это рассуждение, хоть и выглядело нелепо, имело под собой логику.

Наконец Хо Ган снял ногу:

— Впредь не смей с ней заговаривать и не смотри на неё лишний раз!

Ван Цзяньу, потирая поясницу, встал и весело усмехнулся:

— Да ты чего такой скрытный? Если тебе понравилась девушка в уезде, так и скажи! А то будешь молчать, как рыба об лёд, и когда ты её добьёшься? Дай-ка я стану твоим стратегом и помогу всё спланировать!

Увидев недоверчивый взгляд Хо Гана, он добавил:

— Мой отец, конечно, строг, но в столице у меня было несколько подружек!

— Подружек? Да ведь ни одна из них не была порядочной женщиной! Не говори мне об этом! — презрительно фыркнул Хо Ган.

— Ну и что с того? Разве они не женщины? А все женщины любят одно и то же! — Ван Цзяньу гордо выпятил грудь, будто настоящий знаток женских сердец.

Утром Хань Жуэсюэ закончила собственную тренировку и принялась обучать Сяо Цзяо-нянь боевым приёмам.

Их группа росла с каждым днём. Даже Чёрный теперь неуклюже пристраивался в хвосте и повторял движения.

Хань Жуэсюэ думала, что Чёрный вовсе не интересуется техникой боя. Просто ему нравилось, как выглядит группа из десятков людей, выполняющих упражнения в унисон — в этом есть что-то вдохновляющее и бодрящее.

Когда Хо Ган, неся большой свёрток, подошёл к воротам двора Хань Жуэсюэ, оттуда доносилось громкое «ха-ха! хи-хи!».

Любопытствуя, он толкнул дверь и увидел, как группа юношей и девушек ровно выстроилась и выполняет упражнения. Что за чудо?

Он встал в конец строя и понаблюдал. Вскоре даже ему стало интересно.

Эти приёмы сильно отличались от тех, что он знал по армейской службе.

Они были проще в освоении, но при этом обладали большей разрушительной силой.

Положив свёрток в сторону, Хо Ган начал повторять движения за остальными.

Теперь Хань Жуэсюэ не вела за собой группу — она ходила вдоль строя, поправляя тех, кто делал что-то неточно. Хотя, честно говоря, это было излишне: все занимались ради удовольствия, а не для достижения идеала. Просто ей нравилось быть наставницей. Ведь в мире сновидений её постоянно учил Ли Хуэй — так почему бы не отыграться в реальности?

Подойдя к концу строя, она некоторое время наблюдала за Чёрным. Тот умудрился внести в простые армейские движения свои новшества. Его техника стала сложнее, но и смертоноснее.

Рядом стоял ещё один — движения у него были чёткие, но сила удара и скорость превосходили всех остальных.

— Эй, не надо так напрягаться! — сказала Хань Жуэсюэ, глядя на его руки и ноги. — Ещё работать сегодня! Куда ты так рвёшься?

Но, взглянув на лицо, она ахнула:

— Как ты здесь оказался?!

Хо Ган лишь кивнул и, не говоря ни слова, продолжил тренировку. Только закончив весь комплекс, он улыбнулся и поздоровался:

— У вас в Лирэньфане утро проходит весьма содержательно!

— Да просто для здоровья, — ответила Хань Жуэсюэ, тоже улыбаясь. Она заметила: в этот раз Хо Ган улыбался гораздо чаще, чем раньше.

Хо Ган кивнул:

— Это очень хорошо. Такая утренняя разминка не только укрепляет тело, но и поможет защититься, если вдруг возникнет опасность.

— Ты завтракал? — Хань Жуэсюэ вытирала пот. — Если нет, присоединяйся! У тётушки Ли замечательная лапша.

Едва она это сказала, как Хо Ган вспомнил, что принёс ей подарок.

— Держи! — Он одной рукой протянул ей большой свёрток.

Хань Жуэсюэ не ожидала, что тот окажется таким тяжёлым, и чуть не упала под его тяжестью.

Хо Ган ловко подхватил свёрток и серьёзно сказал:

— Тебе действительно нужно укреплять тело. Слишком слабая.

В этом мешке было не меньше пятидесяти цзиней! Кто бы выдержал такой вес внезапно? Да и вообще, сила Хань Жуэсюэ уже превосходила обычных девушек. Просто перед таким «быком», как Хо Ган, она, конечно, казалась хрупкой.

— Что это такое? — удивилась она. — Такой тяжёлый и ещё тёплый!

— Всё еда. Пять жареных цыплят и десять свиных ножек, — ответил Хо Ган.

Это был совет Ван Цзяньу с самого утра: если хочешь понравиться девушке — дари то, что она любит.

http://bllate.org/book/6519/622020