Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 74

С досадой покачав головой, Хань Жуэсюэ сказала:

— Замуж я не спешу. Госпожа Чэн пригласила меня, скорее всего, чтобы ненавязчиво помочь с делами. Возьму с собой несколько товаров, предложу дамам и барышням в доме Чэн — и вот уже золото рекой потечёт!

Хань Жуэсюэ вовсе не хотела замуж. В прошлой жизни из-за брака она лишилась самой жизни, а в этой — столкнулась с Чжан Даниу, который сначала казался добрым, а потом оказался отъявленным негодяем. Теперь она мечтала лишь об одном — зарабатывать как можно больше. Только золото и серебро в руках дают настоящее спокойствие.

Сунь Чжуан и Сяо Цзяо-нянь, увидев её игривые подмигивания и шаловливые гримасы, совсем рассердиться не смогли и молча разошлись готовиться к предстоящему.

Госпожа Чэн, разглядывая ответную записку от Хань Жуэсюэ, сказала сидевшему на постели господину Чэну:

— Муженька, моя новая младшая сестрёнка — просто щедрость во плоти! Весь чай и все сладости для нашего дома она берёт на себя.

— Ты про ту юную хозяйку из «Лирэньфан»? — приподнял бровь господин Чэн. Хань Жуэсюэ было всего четырнадцать лет, и в глазах таких искушённых людей, как они, она казалась ещё совсем ребёнком.

Госпожа Чэн, усевшись рядом с мужем и протянув ему записку, пояснила:

— Товары из «Лирэньфан» стоят недёшево, а гостей мы пригласили немало. Жуэсюэ на этот раз проявила щедрость по-крупному.

То, что Хань Жуэсюэ так щепетильно относится к деталям, придавало госпоже Чэн особое чувство гордости.

Господин Чэн кивнул:

— Действительно. Ты неплохо выбрала себе сестру. Но в нашем доме Чэн не хватает таких денег. Товары мы примем, но плату всё равно внесём сполна.

* * *

Поскольку дом Чэн поступал так честно и открыто, Хань Жуэсюэ, конечно же, не могла быть скупой — она взяла лишь половину обычной цены за все товары.

Сяо Цзяо-нянь очень переживала, не окажутся ли они в убытке.

— Как мы можем остаться в убытке? — с хитрой улыбкой спросила Хань Жуэсюэ. — По какой цене мы поставляем товары в «Лирэньфан» в столице?

— Даже чуть дороже, — надула губы Сяо Цзяо-нянь. Ведь здесь всё стоило дешевле, чем в столичном «Лирэньфан», разве это не убыток?

— Но подумай, какой эффект произведёт использование товаров «Лирэньфан» в таком богатом доме, как дом Чэн? — продолжала улыбаться Хань Жуэсюэ, вся сияя от предвкушения выгоды.

Поразмыслив немного, Сяо Цзяо-нянь вдруг просияла:

— Ты хочешь сказать, что если дом Чэн использует наши товары на приёме, то другие богатые семьи обязательно последуют их примеру?

Хань Жуэсюэ похлопала её по плечу:

— Именно так! На этот раз подготовим всё до мелочей, чтобы все гости остались довольны. А потом устроим хорошую рекламу — и вот у нас уже новое крупное дело!

Сяо Цзяо-нянь, с восхищением глядя на Хань Жуэсюэ, сложила руки в поклоне:

— Сестра Жуэсюэ, ты просто гений! Ты видишь возможности для бизнеса повсюду!

Поскольку Хань Жуэсюэ должна была лично присутствовать на приёме в доме Чэн, она не могла сама поехать туда для подготовки.

Сяо Цзяо-нянь и Сунь Чжуан повели с собой самых привлекательных и сообразительных девушек и юношей из лавки и отправились в дом Чэн.

— Привезли так много людей? — удивилась госпожа Чэн, подняв бровь. Ей было совершенно непонятно, зачем столько народа.

— Пусть войдёт тот, кто руководит, — сказал господин Чэн, взглянув на жену.

Сунь Чжуан и Сяо Цзяо-нянь надели специальную форму, сшитую для работников лавки: длинные синие одежды. Единственное различие — у юношей воротники были чёрные, а у девушек — розовые.

Ткань была слегка жёсткой, что придавало одежде строгий и подтянутый вид, создавая впечатление аккуратности и собранности.

Сяо Цзяо-нянь и Сунь Чжуан заранее ожидали, что госпожа Чэн может пожелать их принять, поэтому не растерялись, а спокойно поклонились и поздоровались, после чего встали, соблюдая должное уважение.

— Слуги из «Лирэньфан» выглядят весьма прилично, — заметил господин Чэн жене.

— Жуэсюэ умеет подбирать людей, — с улыбкой ответила госпожа Чэн. Она знала, что после того, как объявила Хань Жуэсюэ своей младшей сестрой, несколько наложниц не раз наговаривали на неё господину Чэну, говоря, будто она заводит знакомства с кем попало, даже с одинокой девчонкой неизвестного происхождения. А теперь, когда «Лирэньфан» так учтиво прислал товары, да ещё и слуги оказались воспитанными и вежливыми, ей даже не пришлось ничего объяснять — она сама собой дала пощёчину этим женщинам.

Господин Чэн с интересом спросил:

— Вам достаточно было просто доставить товары. Зачем же привозить столько людей?

Сунь Чжуан ответил:

— Товары из «Лирэньфан» всегда дороги и требуют особого обращения. Например, лечебный чай заваривается по строгому рецепту. Поскольку на приёме будет много гостей, нам необходимо прислать несколько человек, чтобы обучить ваших слуг правильному приготовлению.

Эти слова звучали довольно высокомерно, но именно такое высокомерие внушало уверенность в качестве.

— Лечебный чай? Я ещё не пробовал. А что ещё есть в «Лирэньфан»? — спросил господин Чэн. Хотя он и слышал о «Лирэньфан», он всегда считал, что там продают только женские товары, и потому не интересовался подробно.

Услышав его вопрос, Сяо Цзяо-нянь тут же начала подробно рассказывать:

— В «Лирэньфан» сейчас много разных товаров. Есть и такие, что подойдут именно вам, господин. Например, если вы постоянно заняты и утомлены, вам стоит пить лечебный чай — он вернёт вам бодрость. На ночь вместо жирной еды лучше есть лечебную лапшу — уже через несколько дней вы почувствуете, как улучшится пищеварение и аппетит. А ещё, раз вы часто бываете на улице, вам пригодятся увлажняющий или защитный бальзам из «Лирэньфан» — они очень эффективны.

— Ого, в «Лирэньфан» столько всего! Даже мне захотелось купить, — улыбнулся господин Чэн, обращаясь к жене.

— Купи, если хочешь. В нашем доме Чэн денег не жалеют, — ответила госпожа Чэн.

Сяо Цзяо-нянь поспешила добавить:

— Господин и госпожа, сестра Жуэсюэ сказала, что ваши отношения особенные, поэтому если вы захотите что-то купить, она предложит самую выгодную цену.

За это короткое время разговора господин Чэн сложил о «Лирэньфан» самое благоприятное впечатление. Поглаживая бороду, он подумал про себя: в будущем стоит поддерживать хорошие отношения с «Лирэньфан». Кто знает, может, эта Хань Жуэсюэ станет новой влиятельной фигурой в Ляньхуачжэне, и тогда им будет полезно помогать друг другу.

Вежливо попрощавшись, господин Чэн велел слуге проводить Сунь Чжуана и Сяо Цзяо-нянь и приказал управляющему хорошо сотрудничать с присланными людьми.

На самом деле способ заваривания лечебного чая ничем особенным не отличался, а подача сладостей почти не отличалась от обычной. Хань Жуэсюэ придумала все эти уловки лишь для того, чтобы придать «Лирэньфан» собственный узнаваемый стиль.

Этому её научила Лу Нань: не всё должно быть практичным, но всё должно быть уникальным, чтобы люди запомнили вас.

Например, некоторые продукты можно просто положить в мешочек, но вместо этого их кладут в стеклянную коробку и перевязывают шёлковой ленточкой — всё ради того, чтобы создать собственный образ.

То же самое делала и Хань Жуэсюэ: у неё были чёткие стандарты, и по ним сразу было понятно, что это товары «Лирэньфан».

Накануне приёма в доме Чэн Хань Жуэсюэ, выкроив немного времени, отправилась в город за нарядом для банкета.

Раз уж она собиралась знакомиться с знатными особами и продвигать свой бизнес, нужно было выглядеть ярко и элегантно.

Однако после того, как Цзяо-нянь уехала, в Ляньхуачжэне не осталось ни одного портного, чьи платья понравились бы Хань Жуэсюэ.

Обойдя весь город, она так и не выбрала ни одного наряда.

Сунь Чжуан вышел с ней, чтобы нести покупки, но до сих пор держал руки пустыми.

Он с энтузиазмом подбежал к Хань Жуэсюэ:

— Сестра Жуэсюэ, а то красное платье, что мы видели, разве не прекрасно? На тебе оно смотрелось как свадебное!

Хань Жуэсюэ взглянула на него и промолчала, продолжая идти дальше. Сяо Цзяо-нянь ткнула Сунь Чжуана в лоб:

— Ты что, глупый? Хочешь, чтобы сестра Жуэсюэ выглядела как мишень для всех стрел? Чтобы все сразу начали её критиковать?!

Сунь Чжуан задумался, но так и не понял, в чём дело. Он уже собрался спросить ещё раз, но Сяо Цзяо-нянь побежала догонять Хань Жуэсюэ.

В итоге, потратив полдня, они так и не купили одежду, зато столкнулись с целой компанией хулиганов.

Чжу Хуаньчунь приехал в Ляньхуачжэнь с группой слуг, но чувствовал себя скучно и уныло. В таком маленьком городке даже бордель оказался крошечным, а девушки там — словно деревянные куклы, совершенно безжизненные.

Бродя по улице в поисках развлечений, он вдруг увидел вдалеке нескольких людей.

Даже с такого расстояния, когда лица ещё не были различимы, Чжу Хуаньчуню показалось, что девушка посередине будто светится в лучах солнца.

* * *

Будто его невидимой силой потянуло вперёд, Чжу Хуаньчунь пошатываясь подошёл к Хань Жуэсюэ и её спутникам.

Сяо Цзяо-нянь, наклонившись к уху Хань Жуэсюэ, тихо засмеялась:

— Сестра Жуэсюэ, смотри! Уже с утра кто-то напился до беспамятства!

— Не суди о людях поспешно, — улыбнулась Хань Жуэсюэ. — Может, он просто съел что-то не то.

Обе засмеялись.

Чжу Хуаньчунь, ошеломлённый её смехом, почувствовал, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

Кожа девушки была белоснежной, словно прозрачная вода, которую можно повредить одним прикосновением. В её глазах переливались искры, а улыбка заставляла желать отдать за неё собственную жизнь.

По взгляду Чжу Хуаньчуня Хань Жуэсюэ сразу поняла: сегодня ей не избежать неприятностей.

Она быстро оценила пятерых слуг за спиной Чжу Хуаньчуня, прикидывая шансы на победу. Но лучше бы не драться, если есть возможность — ведь её брат, вернее, инструктор, строго наказал ей этого избегать.

— Девушка, нет, госпожа, нет, фея! — запинаясь от волнения, воскликнул Чжу Хуаньчунь. — Честь имею представиться — Чжу Хуаньчунь!

— Фея? — Хань Жуэсюэ усмехнулась. Назвать её феей? Неужели она так прекрасна?

Она не знала, что, постоянно появляясь в Ляньхуачжэне, она привыкла к тому, что местные жители, хоть и считали её красивой, уже не обращали особого внимания. А те, кто осмеливался проявлять непристойный интерес, быстро получали по заслугам.

А вот Чжу Хуаньчунь, впервые увидев её, был буквально ослеплён её красотой.

— Да, да! Именно фея! Ты невероятно прекрасна! — искренне воскликнул он.

Такие откровенные комплименты от незнакомого мужчины, да ещё и с таким прожорливым взглядом, вызывали у Хань Жуэсюэ лишь отвращение. Она вежливо кивнула:

— Благодарю за комплимент! Но нам пора расстаться.

Не ожидая, что она уйдёт после пары фраз, Чжу Хуаньчунь прыгнул вперёд и преградил ей путь.

— Фея! Мы же даже не поговорили! Позволь пригласить тебя на обед!

Его резкое движение напугало Хань Жуэсюэ, и её отвращение к нему усилилось. Внешне он был высоким, статным и даже красивым, но как же противен был его характер!

— Я не голодна, — сказала Хань Жуэсюэ, пытаясь обойти его.

Увидев Хань Жуэсюэ вблизи, Чжу Хуаньчунь едва сдерживал восторг. Вблизи она была ещё прекраснее: кожа — как безупречный нефрит, без единого поры, а аромат, исходящий от неё, был совсем не похож на приторные духи его обычных подружек.

Чжу Хуаньчунь никогда не сдерживал своих желаний. Он раскинул руки, чтобы обнять её.

Хань Жуэсюэ давно ждала этого. Она резко присела и отскочила назад.

Не ожидая промаха, Чжу Хуаньчунь на миг разозлился, но, увидев гневный взгляд прекрасных глаз Хань Жуэсюэ, тут же успокоился. Сделав глубокий вдох, он сказал:

— Послушай, фея. Честно говоря, я в тебя влюбился. Иди со мной прямо сейчас! Не думай, что тебе будет плохо: мой дядя — чиновник четвёртого ранга в столице, а наша семья — известные купцы. Как только ты приедешь, я сделаю тебя своей наложницей!

Он был уверен, что предлагает ей невероятную удачу: простой девушке из захолустья такой шанс и не снился. Видя, что Хань Жуэсюэ молчит, он решил, что она поражена его щедростью.

— Благодарю за внимание, — холодно сказала Хань Жуэсюэ, глядя на него с презрением, — но я не хочу выходить замуж за кого-то из столицы, не желаю становиться наложницей и, кроме того, вы лично мне совершенно безразличны.

Отказ был предельно ясен: ей неинтересно ни его знатное происхождение, ни статус наложницы, ни он сам как личность.

http://bllate.org/book/6519/622011