Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 73

Ма Яньли наконец не выдержала и заговорила — голос у неё дрожал, будто она была на грани слёз:

— Сестричка Жуэсюэ, мы раньше тоже поступали неправильно, особенно я… Я завидовала твоей красоте и всё время тебя притесняла. Но даже если я и вела себя дурно, ведь есть же Даниу-гэ! Когда ты только приехала в Ляньхуачжэнь, была нищей, словно нищенка, разве не мать с сыном Даниу помогли тебе? Ты не можешь быть такой неблагодарной — забывать добро и гнать тех, кто тебя спас!

Хань Жуэсюэ чуть не рассмеялась. Она и раньше встречала бесстыжих людей, но таких наглых — никогда.

Когда она впервые приехала в Ляньхуачжэнь, хоть и была одета в лохмотья, в карманах у неё водились деньги. Третья госпожа Чжань приносила ей еду, но Хань Жуэсюэ всегда отдавала долг — то продуктами, то деньгами. Откуда же взялось, что она жила на подаяния?

— Это именно так ты рассказывал Ма Яньли? — холодно спросила она у Чжан Даниу.

Тот замешкался на миг и кивнул.

— Сяо Цзяо-нянь! — крикнула Хань Жуэсюэ в дверь.

Едва она произнесла имя, как Сяо Цзяо-нянь уже ввела в комнату нескольких крепких работников и проворно спросила:

— Сестра Жуэсюэ, какие будут указания?

— Выведите этих двоих вон! — без лишних слов приказала Хань Жуэсюэ.

Глядя, как Чжана Даниу и Ма Яньли уводят к выходу, она добавила:

— Сяо Цзяо-нянь, впредь не позволяй им появляться перед моими глазами. Если они снова придут в Лирэньфан, сразу обращайся в суд с нашим соглашением.

Ма Яньли не ожидала такой жёсткости и принялась ругаться без умолку, а Чжан Даниу злобно смотрел на Хань Жуэсюэ, будто она совершила нечто ужасное.

Вскоре после этого скандала хозяин «Всё легко» нашёл Хань Жуэсюэ.

Оказалось, двор Чжан Даниу выставили на продажу. Он предложил ей купить его — так расширение мастерской пойдёт гораздо проще.

Хань Жуэсюэ согласилась: строить прямо на прежнем месте было куда удобнее и избавляло от множества хлопот.

Не желая иметь дел с Чжан Даниу, она поручила владельцу «Всё легко» выступить посредником и приобрести двор по рыночной цене.

Куда делись эти двое, её совершенно не волновало. Чуньсин несколько раз пыталась заговорить об этом, но Хань Жуэсюэ каждый раз прерывала её. Эти люди уже надоели до чёртиков, и она не хотела больше слышать их имён.

Во сне Хань Жуэсюэ давно стала примерной ученицей, и её отношения с Ли Хуэем постепенно наладились.

Сначала она могла пробежать лишь три круга вокруг площадки, а теперь легко справлялась с десятью или даже пятнадцатью.

Бегая рядом с Ли Хуэем, она спросила:

— Инструктор, скажи, неужели я поступаю чересчур жестоко? — речь шла о её отношении к Чжан Даниу.

Пусть он потом и стал плохим человеком, но вначале действительно многое для неё сделал. Когда она осталась совсем одна, он долгое время был её опорой.

А теперь он дошёл до того, что продаёт дом, а она даже не попыталась его урезонить.

Ли Хуэй бесстрастно ответил:

— Тебе что, ждать, пока он сотворит что-нибудь похуже, чтобы признать своё поведение жестоким? Беги быстрее! — и сам ускорился.

— Но ведь они ничего такого мне не сделали, — возразила Хань Жуэсюэ. В реальности она всегда действовала решительно и без колебаний, но во сне становилась мягче, больше напоминая ту самую Хань Жуэсюэ из прошлой жизни.

— А чего ты хочешь от них? — рассудительно спросил Ли Хуэй. — Чжан Даниу просто крепкий парень, но не знает боевых искусств — как он может тебе навредить? А эта Ма Яньли — обычная распутная стерва. Что она вообще способна сделать?

— Значит, я поступила правильно? — с сомнением спросила Хань Жуэсюэ.

Ли Хуэй кивнул, твёрдо подтверждая:

— Конечно. Надо подавлять всех врагов в зародыше.

Он до сих пор сожалел о своей тогдашней слабости. Ещё помнил, как умирал.

Беременная женщина воткнула ему в сердце заострённую палку и, когда он упал, продолжала крутить её в ране, глядя на него с особо ядовитой улыбкой.

Ли Хуэй тогда не мог понять: у неё что, совсем нет сердца? Ведь он вытащил её из логова наркоторговцев, перенёс через бескрайние джунгли, отдал последний кусок еды… Зачем же она убила его?

Он отлично помнил наставление своего инструктора перед вылазкой: «В этом треугольнике опиума не оставляй в живых никого. Даже тех, кого похитили — все они превращаются в демонов».

Но он не поверил. Решил, что беременная женщина — добрая душа.

Услышав эту историю, Хань Жуэсюэ сочувственно похлопала его по плечу:

— Не грусти, инструктор. Ты ещё вернёшься домой, стоит мне только скорее достичь цели.

Глядя в её большие, искренние глаза, Ли Хуэй вдруг вспомнил свою младшую сестру. Из-за частых командировок он редко бывал дома, но всякий раз сестра смотрела на него как на героя и засыпала вопросами.

Она, конечно, не так красива, как Жуэсюэ, но глаза у неё такие же — чистые и добрые.

— Впредь не зови меня инструктором, — вдруг сказал Ли Хуэй. — Зови братом. Теперь я твой родной старший брат.

Хань Жуэсюэ замерла, остановилась и растерянно уставилась на него.

Она и представить не могла, что здесь, в этом мире, кто-то станет относиться к ней как к родной сестре.

— Э-э… если не хочешь, можешь и дальше звать инструктором, — добавил Ли Хуэй, решив, что она отказывается.

— Брат… — со слезами на глазах позвала Хань Жуэсюэ.

Ли Хуэй радостно откликнулся, и она повторила:

— Брат!

Они словно дети бегали по площадке: она звала, он откликался.

Купив двор Чжан Даниу, Хань Жуэсюэ занялась расширением своей маленькой фабрики.

Слово «фабрика» она узнала во сне. Чем оно отличается от обычной мастерской, кроме размеров? Похоже, там должны быть станки, работающие без человеческих рук, но у неё таких не было. Тем не менее она упрямо называла свою мастерскую фабрикой.

Планирование расширения отняло у неё немало сил.

****

Двор семьи Чжань оказался гораздо просторнее того, что купила Хань Жуэсюэ. Соединив два двора, получилось очень просторно.

Из всех построек сохранили лишь комнату Хань Жуэсюэ — она осталась её жильём. Остальные здания снесли и построили одно большое и светлое производственное помещение.

Сооружение цеха не вызвало особых трудностей. Хань Жуэсюэ дала мастерам всего два требования: во-первых, здание должно быть прочным — нельзя допустить обрушения из-за большой площади; во-вторых, внутри должно быть светло.

Как говорится, деньги решают всё. Уже через несколько дней цех был готов, и Хань Жуэсюэ осталась им очень довольна.

Просторный, светлый — от одного вида настроение поднималось.

Когда все работники перешли трудиться в новое помещение, каждый хвалил такие условия. Раньше на улице летом жарило, зимой морозило, приходилось работать голыми руками — порой было очень тяжело. А теперь стало гораздо комфортнее.

Даже объёмы продукции выросли.

Сообразительные работники давно заметили: секрет товаров Лирэньфан кроется в огромной кадке. Но никто не догадывался о тайне — все думали, что это особый рецепт Хань Жуэсюэ, который она добавляет в воду для всех.

Узнай они, что в воде плавает кусок тайсуя, кадку бы унесли ещё ночью.

На территории фабрики построили собственную кухню — рядом с комнатой Хань Жуэсюэ. Кухня была простой: одна большая и две маленькие плиты, да огромная разделочная доска.

Поваром стала тётушка Ли. Работники уже привыкли к её стряпне. Хотя блюда у неё не слишком разнообразны, зато вкусные и сытные, да и руки у неё золотые — одна справляется с готовкой для десятков человек. Так Хань Жуэсюэ сэкономила на найме дополнительного персонала.

Жизнь Хань Жуэсюэ вошла в чёткий ритм. Каждое утро она вставала рано, повторяла то, чему научилась накануне вечером, затем тренировалась с Сяо Цзяо-нянь.

Когда начинали приходить работники, она обходила цех и отправлялась в Лирэньфан принимать посетителей.

В полдень тётушка Ли присылала обед, а вечером, закрыв лавку, Хань Жуэсюэ возвращалась домой. Во сне же она продолжала заниматься с Ли Хуэем.

Ей казалось, её жизнь стала спокойной и размеренной, будто у старушки.

Но едва она об этом подумала, как на следующий день случилось происшествие.

Получив приглашение от госпожи Чэн, Хань Жуэсюэ удивилась. Хотя она и признала госпожу Чэн старшей сестрой, между ними связывали скорее интересы, чем настоящая дружба.

Госпожа Чэн устраивала в саду сливы приём для дам и молодых госпож, и на этот раз пригласила и Хань Жуэсюэ.

Род Чэн был самым влиятельным в Ляньхуачжэне, поэтому на банкет приглашали исключительно представителей знатных семей — богатых, влиятельных или и тех, и других сразу. У Хань Жуэсюэ, хоть и водилось десять тысяч лянов, об этом почти никто не знал. Да и доходы Лирэньфан меркли перед состоянием многовековых родов. Кроме того, она была одинокой девушкой без родни и покровителей. Поэтому приглашение госпожи Чэн заставило её задуматься о скрытых мотивах.

Сяо Цзяо-нянь и Сунь Чжуан, увидев приглашение, начали советовать Хань Жуэсюэ, стоит ли идти. Сунь Чжуан предлагал вежливо отказаться, Сяо Цзяо-нянь — готовиться к приёму.

— Сестра Жуэсюэ, я думаю, лучше не ходить, — уговаривал Сунь Чжуан. — Там соберутся одни капризные госпожи и барышни. Вдруг начнут тебя унижать?

Он ежедневно имел дело с такими дамами и их прислугой и знал, насколько они могут быть противными.

— Почему не идти? — возразила Сяо Цзяо-нянь. — У нас ничего не хватает! Да и по красоте и осанке сестра Жуэсюэ превзойдёт любую из них!

— Красива, конечно, — парировал Сунь Чжуан, — но нам с ними не по пути. Зачем тогда идти?

Он просто не хотел, чтобы Хань Жуэсюэ терпела унижения от этих избалованных дам.

Хань Жуэсюэ вздохнула, устав от споров двух своих помощников: один консерватор, другой — радикал, а третьего, взвешенного мнения, и в помине нет.

Сяо Цзяо-нянь, видя, что Хань Жуэсюэ молчит, окончательно разволновалась и перешла к сути:

— Сестра Жуэсюэ, главное не сам банкет! Говорят, пока госпожа Чэн принимает дам в саду сливы, господин Чэн устраивает приём для мужчин. Придут молодые господа из всех знатных семей — самое время приглядеться!

Раньше Сяо Цзяо-нянь думала, что Чэнь Тинчжо ухаживает за Хань Жуэсюэ и скоро явится свататься, но прошло столько времени, а он так и не вернулся из столицы. А её сестра Жуэсюэ ни на кого другого и не смотрит. Пора было принимать меры.

Хань Жуэсюэ ласково погладила её по длинной косе, думая про себя: «Эта девочка такая проницательная… Что с ней будет лет через десять?»

Сунь Чжуан смотрел иначе: богатство не гарантирует хорошего мужа. Взять хотя бы дом Чжань — денег и власти хоть отбавляй, а внутри — одни разврат и подлость, никакого благородства.

— Хватит спорить, — прервала Хань Жуэсюэ. — Я пойду на банкет.

— А?! — Сунь Чжуан не ожидал такого решения и хотел продолжить уговоры.

Сяо Цзяо-нянь же обрадовалась:

— Вот и правильно, сестра Жуэсюэ! Может, в доме Чэн и найдёшь себе жениха!

http://bllate.org/book/6519/622010