Готовый перевод Marrying the Third Uncle / Замуж за третьего дядю: Глава 35

Гу Чанцзюнь бросил на неё тяжёлый взгляд, взял из её рук чашу с лекарством и передал стоявшей рядом Лоюнь. Затем схватил Чжоу Ин за руку и вывел её из комнаты.

Сердце Лоюнь дрогнуло. Опомнившись, она увидела, как Чуньси стоит на ступенях с нахмуренными бровями.

Девушка будто окаменела — словно громовой раскат оглушил её, лишив способности пошевелиться.

Неужели ей не показалось? Господин… господин действительно схватил девушку за руку?

Как бы он ни волновался, как бы ни злился — такого всё же быть не должно.

Гу Чанцзюнь, не разжимая пальцев, повёл Чжоу Ин через сад и пересёк арочный проход с цветочным узором.

Щёки Чжоу Ин пылали, и она взволнованно закричала:

— Дядюшка, дядюшка! Отпустите меня, пожалуйста!

Едва они ворвались в усадьбу Байин, как Гу Чанцзюнь с силой захлопнул за собой дверь.

— Чжоу Ин, расскажи мне всё, что произошло во дворце. Дословно.

Чжоу Ин всё ещё не перевела дыхание. Прижав ладонь к груди, она растерянно посмотрела на него.

Гу Чанцзюнь опустил глаза:

— Говори спокойно.

Эти глаза всегда лишали рассудка.

Чжоу Ин собралась с мыслями и рассказала всё, что случилось в тот день.

Лицо Гу Чанцзюня становилось всё мрачнее. Император Цзинь видел Чжоу Ин. Та заколка, о которой она упомянула, хотя он сам её не видел, но раз императрица Ло велела надеть её при всех — значит, в этом есть причина.

Императрица-мать пригласила её поближе поговорить, стало быть, князь Лин тоже её видел. Поведение императора Цзинь сегодня было странным.

За его девочкой постоянно кто-то охотится. Едва исчез Ло Байи, как появилась новая угроза.

Что ему сделать, чтобы навсегда отбить у всех охоту совать нос в его дела?

Гу Чанцзюнь протянул руку и тихо, нахмурившись, произнёс:

— Подойди.

Чжоу Ин неуверенно приблизилась и осторожно прижалась щекой к его плечу.

Гу Чанцзюнь резко сжал руки и крепко обнял её.

Но ведь скоро начнётся война. Если он погибнет в чужих краях, разве он захочет, чтобы она осталась вдовой?

До самого дня победного возвращения он не может заявить о своих правах на неё. Если он погибнет, Чжоу Ин всё равно выйдет замуж.

— Запомни: больше ни ногой во дворец. Даже если пришлют императорский указ — притворись больной. Я договорюсь с лекарем Линем, и если понадобится, ты выпьешь несколько отваров — пусть увидят, что ты больна.

Чжоу Ин не понимала, почему дядюшка так крепко, так сильно её обнимает.

Она послушно ответила:

— Я всё сделаю так, как скажет дядюшка.

Гу Чанцзюнь погладил её по волосам и глубоко вдохнул лёгкий аромат её прядей.

— Что же мне с тобой делать? — тихо вздохнул он.

Подняв её подбородок, он развернул её и прижал к двери, страстно поцеловав.

Как всегда — долго и нежно.

Чжоу Ин растаяла в этом поцелуе, прищурившись и безвольно позволяя ему держать себя в объятиях.

Она чувствовала: дядюшка чем-то обеспокоен. Но он упорно молчал.

А что может она сделать для него? Бытовая забота — явно недостаточна.

Мысль о том, что он скоро уходит в поход, вызывала в груди острую боль.

Сегодня, в день рождения императора, все дамы жили в иллюзии праздничного веселья, не зная, что кто-то уже готов поставить свою жизнь на карту ради того, чтобы их беззаботная жизнь продолжалась.

Дыхание Гу Чанцзюня становилось всё тяжелее. Его руки сжимали её талию, но он сдерживался, не позволяя себе зайти дальше.

Чжоу Ин подняла лицо и, в паузе между поцелуями, прищурилась, глядя на этого высокого мужчину.

— Дядюшка…

Гу Чанцзюнь прижал подбородок к её щеке, стараясь унять внутреннее волнение.

— Чжоу Ин, не говори ничего.

Её голос сводил его с ума.

Чжоу Ин замолчала. Она подняла руки, обхватила его лицо и, встав на цыпочки, лёгкими губами коснулась его подбородка.

Глаза Гу Чанцзюня потемнели до такой степени, что в них невозможно было разглядеть ни единой искры. Он наклонился, поднял Чжоу Ин на руки и, продолжая целовать, повёл её к ложу внутри комнаты.

Как сопротивляться этому смертоносному притяжению? Как не влюбиться в эту обольстительную девушку?

Лишь в самый последний момент он остановился.

Резко поднявшись, он прошёл за ширму.

Чжоу Ин сидела, сжимая воротник, и долго не могла прийти в себя.

Услышав шум воды, она покраснела до корней волос и поспешила выскользнуть наружу.

В эти дни Чуньси была рассеянной, постоянно путала вещи и забывала поручения. Её крёстная мать, няня Юй, это заметила и, когда девушка закончила дежурство, вызвала её к себе.

— Тебе нездоровится? Ты уже не в первый раз ошибаешься при старшей госпоже. Сегодня велели заварить билочунь, а ты принесла цзюньшань инчжэнь. Госпожа ничего не сказала — пощадила твоё лицо, ведь ты у нас старожилка. Но если так пойдёт и дальше, как я посмею держать тебя при госпоже?

Чуньси молчала, сжав губы. Она не смела сказать: её подозрения были слишком пугающими, а господин Гу всегда слыл холодным и бесстрастным — никто бы ей не поверил.

Няня Юй с досадой посмотрела на неё:

— Чуньси, я не хотела говорить об этом, боясь тебя унизить. Но раз ты в таком состоянии и не понимаешь серьёзности положения, я должна сказать прямо — ради твоего же блага.

Чуньси подняла глаза, удивлённая.

Няня Юй смягчилась и понизила голос:

— Я давно заметила: ты то и дело бросаешь взгляды на господина. Признайся честно — ты влюблена в него? Ты же уже горько об этом пожалела, почему же не учишься на ошибках? Неужели ты думаешь, что простая служанка может мечтать о таком господине?

Чуньси опешила и тут же покраснела до ушей:

— Мама, что вы такое говорите? Даже если бы я совсем потеряла стыд, я всё равно знаю своё место. Как я могу мечтать о господине?

Няня Юй вздохнула:

— Раз ты это понимаешь, почему же ведёшь себя так рассеянно? Если не из-за господина, то из-за чего? У тебя в доме никого не осталось, госпожа тебя уважает — не вижу, что ещё могло бы так отвлечь тебя от службы.

Чуньси открыла рот, но так и не решилась высказать свои подозрения. Она тихо пробормотала:

— Мама, мне просто нездоровится. Скоро зима, колени будто иглами колют при каждом шаге.

Няня Юй бросила взгляд на её колени, но всё ещё сомневалась:

— Правда?

Чуньси кивнула, и на глазах навернулись слёзы:

— Все служанки при госпоже такие проворные и сообразительные. Я и так старше их, а если колени совсем откажут — как я буду служить в главных покоях? Я молчала, боясь, что вы меня бросите.

Няня Юй вздохнула:

— Глупышка, раз ты назвала меня мамой, разве я не позабочусь о тебе? Раньше я не обратила внимания на твою старую травму колена — прости меня. Завтра попроси госпожу вызвать лекаря.

Чуньси улыбнулась:

— Не посмею беспокоить. Завтра, когда будет свободное время, сама схожу в аптеку.

Так ей удалось отшутиться. С облегчением вздохнув, она взяла постельное бельё из главных покоев и понесла его в прачечную. По возвращении увидела, как Чжоу Ин сидит в усадьбе Цзиньхуа за вышиванием.

Мягкий осенний свет падал на половину её лица, и Чуньси на мгновение растерялась. Может, той ночью она просто плохо разглядела? Или господин в самом деле вёл себя необычно?

Характер господина нельзя назвать мягким, но он всегда был сдержан и благоразумен. Неужели он мог так потерять контроль?

За все годы службы в доме Гу она видела, как теряли самообладание разные люди, но никогда — господина.

«Наверное, я ошиблась, — убеждала она себя. — Было темно, легко что-то перепутать».

Вечером Гу Чанцзюнь пришёл кланяться старшей госпоже, и Чуньси специально наблюдала за ними. Между господином и девушкой Чжоу Ин не прозвучало ни единого слова, даже взгляды не пересеклись.

Господин был холоден и спокоен, как всегда.

Чжоу Ин, как обычно, вела себя осторожно и почтительно, ухаживая за всеми, словно обычная служанка. Чуньси успокоилась и решила, что действительно слишком много думала.

Когда вокруг никого не было, Чжоу Ин и Гу Чанцзюнь шли рядом по аллее в саду.

Среди густых деревьев заднего сада Гу Чанцзюнь держал её за руку.

— Я сшила тебе зимнюю одежду. Возьми побольше комплектов, говорят, на севере Бэймо очень холодно…

— Хорошо.

— Ещё возьми побольше сладостей, говорят, повара в армии готовят ужасно.

— Ладно.

— Когда уходишь? Как сказать бабушке? Нужно ли…

Гу Чанцзюнь резко притянул её к себе и, стиснув зубы, произнёс:

— Откуда у тебя столько слов?

Чжоу Ин замолчала, не понимая, чем его рассердила. Его ладонь была горячей, тепло ощущалось даже на её холодных щеках. Она подняла глаза и увидела, как в его звёздных очах отражается её собственный образ.

Будто во всём мире для него существовала только она.

В груди разливалось странное чувство, которое Чжоу Ин не могла назвать. Она лишь знала: тот дядюшка, на которого она сейчас смотрела, совсем не похож на того, кого знают другие.

Мысль о том, что он отправляется в такое опасное место, сжимала сердце болезненным комом.

Чжоу Ин встала на цыпочки и крепко ухватилась за его одежду. Он распахнул плащ и укрыл ею её хрупкое тело.

— Жди меня, — тихо сказал он, и жёсткая щетина слегка царапнула её нежную шею. — Жди меня. Когда я вернусь, ты будешь моей.

Сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Чжоу Ин боялась представить то будущее, о котором он говорил.

Как она сможет быть рядом с ним открыто? Под таким позорным, шокирующим для всех именем?

Но, как бы ни было тяжело расставаться, день отъезда настал.

Гу Чанцзюнь выступил в поход внезапно. Знатные семьи столицы, не получив предупреждения, впали в панику, а простые люди, ещё радовавшиеся урожаю, были потрясены.

Жители Бэймо ночью напали на пять приграничных уездов. К счастью, благодаря заранее развёрнутым силам, жертв удалось избежать. Ло Байи, в конце концов, никогда не участвовал в настоящих сражениях. Гу Чанцзюнь возглавил подкрепление и отправился на север, где его ждала многомесячная тяжёлая война.

Едва Гу Чанцзюнь уехал, как Чжоу Ин объявила себя больной. Дом Гу закрыл ворота, и сколько раз ни посылала за ней императрица Ло, увидеться с ней так и не удалось.

Но императрица Ло не волновалась: она знала, что есть человек, который мучается от разлуки с Чжоу Ин куда сильнее неё самой.

Вскоре наступил октябрь. Гу Чанцзюнь уже тридцать пять дней был в походе, но ни одного письма не прислал. Старая госпожа Гу не раз вызывала господина Вана во внутренние покои, расспрашивая о сыне. Господин Ван утешал:

— Возможно, на фронте идут тяжёлые бои, и господину некогда писать.

Однако в столицу одна за другой приходили вести о поражениях армии.

В городе царила паника. Кто-то даже предложил сменить полководца, многие усомнились в способностях Гу Чанцзюня.

Эти слухи не сумели остановить и добрались до ушей старой госпожи Гу.

В ту ночь, когда выпал первый снег, к воротам города подскакал гонец и потребовал открыть их.

В доме Гу зажглись все огни, и даже старая госпожа вышла из внутренних покоев.

Гу Чанцзюнь пропал без вести.

Сведения, полученные господином Ваном, были неутешительными.

Старая госпожа Гу накинула плащ и, несмотря на болезнь и уговоры, устремилась в покои советников.

— Говорите! Что случилось с господином? Есть ли хоть какие-то точные сведения?

Лицо господина Вана побледнело, а в руках он всё ещё держал неубранный донесение.

— Дайте мне! — старая госпожа протянула дрожащую руку. — Отдайте мне!

Она была так взволнована, что советники не осмеливались её останавливать.

Старая госпожа взяла письмо, несколько раз перечитала его и ещё сильнее задрожала. Опираясь на трость, она развернулась и приказала:

— Принесите мой парадный наряд! Я… я иду во дворец!

Госпожа Чэнь, получив известие, поспешила на помощь:

— Мама, не волнуйтесь! Это всего лишь слухи, ведь весть не пришла от самого господина.

Старая госпожа Гу сурово ответила:

— Правда или ложь — я узнаю, как только войду во дворец!

Госпожа Чэнь подмигнула Чжоу Ин:

— Уговори бабушку!

Чжоу Ин была не лучше старой госпожи: исчезновение Гу Чанцзюня пугало и её.

Дрожащим голосом она произнесла:

— Бабушка, не волнуйтесь. Дядюшка под защитой небес, с ним ничего не случится.

Но даже она сама не верила этим словам. Голос её дрожал от страха.

Госпожа Чэнь загородила дорогу старой госпоже:

— Мама, сейчас глубокая ночь — как вы пойдёте во дворец? Завтра утром подадим прошение, а сейчас в доме все на вас надеются. Вы не должны терять голову первой!

Наконец удалось уговорить старую госпожу. В ту ночь в её покоях горел свет до самого утра, а Чжоу Ин всю ночь провела рядом с ней.

http://bllate.org/book/6516/621772