Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 33

— Всё неплохо, — покачал головой Ци, и его голос прозвучал спокойно, почти безразлично.

Ван Лэй тут же перевёл на него взгляд. Ци достал одежду и прижался щекой к ткани, а его раскосые глаза скользнули в сторону друзей.

— Теперь тебя запомнят все.

Значит, именно таким остался у девушек образ о нём? Что ж, утешения он точно не почувствовал.

— Ха-ха-ха! — Чжун Цзо снова расхохотался.

………

— Эй, а зачем ты вообще ходил к инструктору?

— Заключил пари, — ответил Ци, прижимая платье к груди. Он с наслаждением вдохнул его аромат, закрыл глаза и представил, будто в постели уже пахнет его невестой.

Он словно предвидел, что сейчас начнут расспрашивать, и небрежно добавил:

— Поспорил с главным инструктором: если выиграю — завтра не пойду на вечернее пение.

Зато сможет провести время с невестой…

— Понятно, — Ван Лэй наконец всё осознал. — Неудивительно, что у инструктора был такой странный взгляд.

— Инструктор вообще согласился?! — удивился Чжун Цзо. Это же невозможно!

— Если очень хочешь — нет ничего невозможного. Нас ведь сюда не для спецназа привезли. Для инструкторов эта учёба, скорее всего, отдых. Настроение у них, наверное, вполне расслабленное. А тут вдруг на глазах у всего лагеря какой-то юнец вызывает на вызов. А ты бы согласился?

Ван Лэй выдохнул, вытащил ногу и вытер её, продолжая объяснять:

— Конечно, требования Ци были довольно скромными. Он не просил освободить от тренировок — только от вечернего пения. Девушки ведь и то могут взять отгул по личным делам. Так что он особо и не нарушал правила…

— Эй, а на чём вы поспорили? — Ван Лэй махнул рукой, давая понять, что больше объяснять не будет. — Камень, ножницы, бумага?

Сам он понимал, что это звучит нелепо. Но драка казалась ещё менее правдоподобной.

— А какой результат? — спросил он.

— Завтра я уйду, — спокойно ответил Ци, не вдаваясь в подробности. Главный инструктор, скорее всего, не появится целую неделю.

И, конечно, сам Ци тоже не появится по вечерам целую неделю.

На самом деле, сначала он просто хотел взять отгул, но в итоге ничего не вышло.

Два друга одновременно уставились на него и не удержались — подняли большие пальцы вверх. Пока они только восхищались его преданностью: ради девушки готов на всё.

Но спустя несколько дней, когда главный инструктор выступал перед отрядом, они заметили синяк на его руке. Вспомнив слова друга о пари…

«Чёрт! Неужели наш парень реально подрался с главным инструктором? Может, у того даже фингал под глазом?» — мысль эта почему-то показалась им чертовски крутой.

— Ци, великий! Позволь прильнуть к твоей ноге! Возьми меня с собой — хочу быть таким же крутым, как ты!

……………

На следующий день, после обеда.

Как только отряд распустили, Ци исчез. И на вечернем пении его так и не было.

Во время перерыва несколько однокурсников бросали на Ван Лэя многозначительные взгляды и наконец подошли, кивнув в его сторону:

— Как он это провернул? Я тоже хочу не ходить… Но инструктор такой строгий…

Ван Лэй прижал козырёк фуражки, хотя вокруг и так было темно:

— Не знаю. Иди спроси у инструктора!

В определённых вопросах он умел держать язык за зубами. Раз его брат ничего не рассказал, он не станет болтать лишнего.

А тем временем Ци…

Едва получив разрешение покинуть тренировочную площадку, Ци широко шагнул и, ровно дыша, начал ускоряться.

Лагерь был огромным — между ним и его невестой лежало расстояние, равное почти всему лагерю. Обычному человеку, бегущему со скоростью на восемьсот метров, потребовалось бы минут двадцать. Ци мог быстрее, но не стал бы слишком выделяться.

Однако вскоре дорога заполнилась людьми.

Ци остановился, но продолжил идти, не обращая внимания на толпу, уверенно направляясь в одну точку.

Неизвестно, сколько он шёл и сколько поворотов сделал, но наконец перед ним появилась знакомая фигура. Он узнал её с первого взгляда — это была его невеста.

— Невеста~ — глаза Ци тут же загорелись.

— Ци, — Принцесса услышала знакомый голос, остановилась и обернулась. Увидев несущегося к ней «хаски», уголки её губ сами собой приподнялись, а миндалевидные глаза изогнулись в улыбке. Она ласково потянулась и ущипнула его за ухо.

«Хаски» подставил ухо под её пальцы. От прикосновения мягкой ладони к чувствительному уху по телу разлилась волна удовлетворения, будто пустота, накопившаяся за несколько дней, наконец заполнилась, и внутри зашумели пузырьки счастья.

— Невеста~ — глуповато улыбаясь, повторял Ци снова и снова.

До встречи с ней у него в голове было столько слов: он хотел рассказать, как скучал, как каждую ночь видел во сне её уходящую спину…

Но как только он оказался рядом, ощутил её запах — в голове осталось лишь одно слово: «невеста». Больше ничего не помнилось, и он мог только звать её, звать и звать.

Какой же он милый.

— Молодец, — сказала Принцесса, чуть сильнее ущипнув его, но тут же опомнилась. Её глаза снова изогнулись в улыбке, и даже привычная холодность в чертах лица смягчилась. Оказалось, не только он скучал по своей глупой «хаски».

Ей тоже не хватало её глупого пса.

— Хе-хе-хе~ Ты настоящая! — от боли в ухе Ци почувствовал, что всё это не сон. Он крепко обнял Принцессу за талию и прижался лицом к её плечу. Это не сон! Не тот сон, из которого он просыпался каждое утро, не найдя её рядом!

Он обнял свою невесту! Она ущипнула его за ухо и ласково похвалила. Только теперь он почувствовал, что стоит на земле, и начал глупо улыбаться, будто хвостом виляя.

— Ладно, — Принцесса погладила его по волосам, по мягкой чёлке. — Ты бежал сюда?

Она сразу догадалась — он спешил. Устал?

Принцесса наклонила голову, и её тёплое дыхание коснулось его лица. Сердце Ци растаяло, будто превратилось в сладкую вату — мягкую, воздушную и сладкую.

— Не устал, — ответил Ци, и его обычно низкий голос прозвучал неожиданно нежно. Он прищурился, наслаждаясь моментом.

Конечно, не устал. Во-первых, он пробежал лишь половину пути. А во-вторых, хаски — порода с неиссякаемой энергией. Даже несколько часов бега для них — лишь повод высунуть язык и немного отдышаться.

………

Принцесса заметила трёх девушек, которые стояли неподалёку и смотрели на них. Она слегка улыбнулась и покачала головой в их сторону, давая понять, что всё в порядке.

Девушки сразу всё поняли и, поддерживая друг друга, похромали прочь.

— Эй, — одна из них, с кудрявыми волосами, прикрыла рот ладонью и тихо спросила: — Кто это такой? Парень Ацзинь?

Обычно Ацзинь, даже улыбаясь в их компании, сохраняла лёгкую холодность во взгляде. Не похоже, чтобы у неё был парень.

Но сейчас её лицо смягчилось по-настоящему.

— Думаю, да, — кивнули остальные. — Помнишь, когда мы пришли, он как раз застелил ей кровать…

Правда, тогда он выглядел довольно холодно, а не таким… таким большим щенком.

Эта кудрявая девушка пришла позже — в тот момент Принцесса и «хаски» уже ушли обедать.

…………

На самом деле, последние несколько дней Ци плохо спал. Каждый раз, закрывая глаза, он видел, как его невеста уходит, и сколько бы он ни бежал — не мог её догнать.

Хотя физически им не обязательно было спать, душа всё равно нуждалась в отдыхе. А теперь, окружённый родным ароматом, он почувствовал покой и, прислонившись к плечу Принцессы, незаметно начал клевать носом.

Принцесса посмотрела на него и улыбнулась.

На оживлённой дороге юноша стоял, прислонившись головой к плечу девушки, с закрытыми глазами и спокойным выражением лица.

Прохожие невольно бросали на них взгляды. Казалось, будто перед ними — воплощение тихого счастья и уюта.

Некоторые даже хотели подойти, например, один высокий парень, которого друг в последний момент увёл прочь.

Принцесса действительно выделялась среди остальных. Армейский ремень подчёркивал тонкую талию, кожа была такой белой, будто прозрачной, а её холодная, изысканная красота не терялась даже в одинаковой форме для всех курсантов.

Взгляды к ней прилипали и не отрывались.

Высокий парень был одним из таких.

Он думал, что эта холодная красавица свободна, но сегодня увидел, как какой-то парень без тени сомнения обнял её за талию и положил голову ей на плечо.

Когда друг потянул его за рукав, он на мгновение замешкался. Это была первая девушка, которая заставила его сердце биться быстрее, и он не хотел сдаваться.

— Этот парень совсем не заботится о ней, — сказал он другу. — После учёбы она наверняка устала, а он ещё и голову ей на плечо кладёт…

— Откуда ты знаешь, что он не заботится?! Разве ты не видишь, что он пробежал весь лагерь, чтобы увидеться с ней?! — друг уже терял терпение. — Даже если он и неидеален — это их выбор! А ты с какого права лезешь?!

— Просто… мне кажется, они не пара…

— А кто решает, кто кому пара?! А?! — друг сердито уставился на него и потащил за собой. Если бы не дружба с детства, он бы бросил его тут же.

Каждый день умираешь от усталости, а он ещё и лезет в чужую любовь!

Хотя… она действительно чертовски красива.

………

Конечно, были и те, кто не умел читать ситуацию.

Хаски — очень бдительная порода. Даже во сне при малейшем шорохе уши тут же настораживаются, и зверь мгновенно просыпается.

Но, видимо, Ци был слишком уставшим… или слишком спокойным. Стоило лишь прижаться головой к плечу девушки и обнять её за талию — как он уснул прямо на ногах. Даже шум и смех прохожих не нарушили его сон.

Принцесса постепенно улыбнулась. Она понимала: это абсолютное доверие.

Спящий Ци не выглядел таким глуповатым, как обычно. Его черты лица расслабились, губы стали бледными. Обычно первое, что бросалось в глаза — его глуповатая улыбка. Но сейчас, во сне, можно было заметить, насколько совершенны и изящны его черты.

Будто картина в стиле старинной китайской живописи. Будто тихое, но глубокое стихотворение.

Принцесса улыбнулась и нежно провела пальцем по его бровям.

В этот момент перед ними внезапно возник парень с короткой стрижкой и нарушил эту тёплую, почти интимную атмосферу.

— Эй, девушка! — весело заговорил он. — Не дашь ли свой номер? Мой сосед по комнате…

— Замолчи, — Принцесса опустила руку и холодно посмотрела на него, заметив, как ресницы Ци слегка дрогнули — он уже проснулся.

Парень с короткой стрижкой мгновенно замолк, но потом, почувствовав стыд от того, что его напугала девушка, разозлился и, проигнорировав тревожный звоночек в душе, решил продолжить:

— Мой сосед два часа уговаривал меня! Из-за этого он даже не спал прошлой ночью. Он стеснительный, просто дай ему номер…

— У тебя совсем нет сострадания? — настаивал он.

Принцесса почувствовала, как дыхание Ци сбилось — он притворялся спящим. Она повернулась к нему и мягко улыбнулась.

Притворяется, глупый хаски?

Парень с короткой стрижкой замер, увидев эту улыбку, но тут же заговорил ещё быстрее:

— Девушек нужно беречь и лелеять! Твой парень явно не умеет этого. Мой сосед гораздо лучше — даже если тебе он не нравится, можно ведь просто завести ещё одного друга? Тем более такого, который всегда будет с тобой гулять, носить сумки и платить за всё…

http://bllate.org/book/6513/621495