Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 32

Две соседки по комнате вошли и увидели парня, неторопливо раскладывающего вещи на кровати, а внизу — очень красивую девушку, протиравшую стол. Разговор у них сразу оборвался: их новая соседка… казалась до боли знакомой!

Девушки толкали друг друга локтями, пока наконец одна из них — та, что с длинными волосами, — не решилась первой подойти:

— Привет! Я Ши Нань, твоя будущая соседка. Очень рада познакомиться.

Нельзя было не признать: слишком яркая внешность создаёт дистанцию. Но ведь это университет, да ещё и на все четыре года, так что девушка проявила храбрость.

— Здравствуйте, — принцесса отложила вещи и улыбнулась, прищурив глаза. — Меня зовут Ся Цзинь.

Девушки завели разговор, а принцесса молча слушала.

Актёр тоже не вмешивался — сидел на стуле и ждал, лишь изредка отдавая команды Эр Ха, хотя тот совершенно его игнорировал, но это его не смущало.

— Готово, — сказал Ци, закончив уборку. Он опустил ресницы, спокойно протёр стол и шкаф и лишь затем вымыл руки.

Его белые, стройные пальцы скользнули в воде, и даже пыль на них казалась оскорблением для такой красоты.

В этот момент девушки замолчали, взглянули на чужой стол и на свой — и тоже взялись за тряпки.

Когда трое ушли, одна из девушек, всё ещё протирая поверхность, вдруг произнесла:

— Я тоже хочу такого парня.

— И я хочу, — подхватила другая.

Они переглянулись и расхохотались.

…………

Тем временем в комнате Эр Ха никого не было — до обеда ещё оставалось время. Ци положил на стул хлопковую подушку, хвостом подтолкнул её принцессе, а потом неохотно позволил актёру сесть. После этого он открыл чемодан и ловко начал распаковывать вещи, попутно разговаривая с принцессой.

— Жена, твои летние вещи лежат в нижнем ящике, а потеплее — во внутреннем шкафу. Если станет холодно, не забудь их достать.

— Жена, жена, твоя кружка — я специально сделал. Когда захочешь пить, просто пей, не нужно кипятить воду…

— Жена, жена, ты…

Говоря это, он машинально начал складывать некоторые вещи себе в шкаф.

Внезапно принцесса склонила голову и посмотрела на его руки.

— Это… тебе не подойдёт.

?

Эр Ха опустил взгляд на предмет в руке.

……… Новые трусы.

Похоже, действительно маловаты.

Подожди-ка… Это же жуть какая!

Откуда его жена знает его размер? Она… видела?!

Дальше думать было нельзя. Лицо Эр Ха мгновенно вспыхнуло, его миндалевидные глаза заблестели, хвост задёргался, а он сам глупо ухмыльнулся, чувствуя, как по телу разлилось тепло.

Актёр, будучи мужчиной, прекрасно понял, что подразумевалось под этими словами. Он взглянул на свою дочь — та смотрела с чистыми, наивными глазами, явно не осознавая, что только что сказала, — а потом перевёл взгляд на глупо улыбающегося хаски. Его ярость мгновенно взорвалась.

— Чёрт! Эр Ха, ты извращенец-экспонент! — Актёр схватил ближайший предмет и запустил им в хаски. Наверняка этот извращенец засветился перед его дочерью!

Хе-хе-хе. Эр Ха всё ещё глупо улыбался, но тело его отреагировало мгновенно.

Бах…

Дверь распахнулась. Стоявший у входа парень быстро отклонил голову и увернулся от летящего снаряда.

Разговор за дверью сразу стих.

Актёр на миг опешил от неожиданности и смущённо извинился.

Но как только он увидел, что хаски уже снова нахально приблизился к его дочери, гнев вспыхнул с новой силой.

Два парня, вошедших в комнату, быстро сообразили, что к чему. Их раздражение мгновенно улетучилось, и они поспешили схватить актёра за руки:

— Дядя, дядя, давайте поговорим спокойно!

— Да-да, — подхватил второй, — ваш сын сегодня только поступил в университет, не стоит сразу устраивать разборки!

Актёру было неловко вырываться, и он немного успокоился, но уголки его рта всё ещё подрагивали:

— Он мне не сын! Этого я точно не потерплю.

Парни остолбенели. Такие отношения, и не отец с сыном? Неужели они ошиблись? Они посмотрели на Эр Ха.

— Да, — серьёзно подтвердил тот, — он мне не отец.

— Он мой тесть.

Во время военной подготовки.

Инструктор скомандовал «отдых».

Многие парни тут же сели на землю. Ван Лэй растянулся на траве и потянул за штанину Ци:

— Братан, садись. Ты так стоишь, будто специально подчёркиваешь, какие мы все лузеры!

— Да ещё и так прямо, — подхватил Чжун Цзо, обмахиваясь ладонью, — да с такой физиономией бога… легко нажить себе врагов, знаешь ли! Вот мы-то терпимые, а будь на нашем месте кто помельче душой — мигом бы с тобой порвал!

— Так ведь ты же знаешь, что у меня есть девушка? — холодно спросил Ци, не меняя выражения лица.

— Ха, ха-ха, — натянуто рассмеялся Чжун Цзо. — Конечно нет! Разве я такой человек?

— Абсолютно такой, — добавил Ван Лэй.

Мужская дружба — странная штука. В первый день, едва открыв дверь, они чуть не пострадали, но тогда в них летел не студент, а родитель, так что обида быстро прошла.

Зато фраза нового соседа «он мой тесть» запомнилась им крепко-накрепко.

Жаль только, что после этих слов вся семья сразу ушла. Девушку они не разглядели — она была в маске, но запомнили её холодноватую ауру, высокий рост, длинные ноги и фарфоровую кожу.

Первое впечатление многое решает — оно часто определяет дальнейшее отношение.

Даже несмотря на то, что в первую ночь в общежитии Ци не было, а вернулся он с таким ледяным, отстранённым лицом, будто с Олимпа сошёл, дружба всё равно завязалась — виной тому было именно то первое впечатление.

А потом, в ту первую ночь…

Два полных энергии парня лежали на кроватях, закинув ноги, готовые поболтать.

И вдруг увидели, как Ци, которого они считали недосягаемым, почти божественным существом, достал из шкафа цветастое платье и бережно прижал его к груди.

Ван Лэй и Чжун Цзо: ………

Казалось, перед ними мгновенно превратился в другого человека.

Сначала они подумали, что это какая-то странность, но, будучи студентами высшего учебного заведения, не осуждали такие особенности. Наоборот, стало даже интересно.

Бог вдруг стал очень земным.

Позже, узнав, что это платье его девушки и что без запаха любимой он не может уснуть, они чуть не лопнули от смеха.

С тех пор, как бы ни выглядел Ци — холодным, надменным или недосягаемым, — стоило вспомнить, как он в общаге обнимает платье своей девушки, как вся дистанция исчезала. Они уже не могли воспринимать его всерьёз.

Им всё время хотелось зайти на университетский форум и написать: «Эй, вы, невежды! Да он же не бог, а самый обычный влюблённый!»

………

Пока Ци пил воду, к нему подошла девушка с длинными волосами. У неё были миндальные глаза, алые губки, и она выглядела очень застенчиво.

— О-о-о~~ — протянули парни из строя, увидев это. Кто-то даже свистнул.

Девушка сразу покраснела и робко взглянула на стоявшего Ци — тот был красив, как картина.

Чжун Цзо покачал головой и шлёпнул Ци по ноге:

— Грешник ты, брат.

Она сделала шаг вперёд.

Ци безучастно швырнул бутылку с водой Ван Лэю:

— Иду к инструктору.

И, вытянув длинные ноги, ушёл, холодный, как лёд.

Неизвестно, удастся ли ей его догнать.

Глядя на его безразличную спину, девушка побледнела.

— Эх, — Ван Лэй не выдержал, поднялся и, улыбнувшись во все тридцать два зуба, сказал: — Девушка, может, ты ко мне пришла?

Девушка закусила губу, ничего не ответила и быстро ушла.

Ван Лэй: ………

Чжун Цзо громко расхохотался.

— Чего ржёшь! — Ван Лэй закатил глаза и швырнул в него бутылку. — Я же для её же блага! Ты же знаешь, какой у её «бога» одержимо-ханьский вид!

Он с грустью посмотрел вдаль. Девчонка и правда безвкусная.

А теперь вернёмся к нашим героям.

Лагерь как-то странно распределил места для военной подготовки: площадка Ци и площадка принцессы находились по диагонали друг от друга.

К тому же это был военный лагерь, и свободно перемещаться было запрещено.

Так что на данный момент он уже три дня и четыре часа не видел свою жену.

Ци вздохнул и направился к инструктору.

………

— Брат, ты чего натворил? — Ван Лэй стоял по стойке «смирно», глядя прямо перед собой, и шепотом спросил Ци, стоявшего рядом.

Инструктор смотрел на них как-то очень странно! От этого взгляда у Ван Лэя даже пятая точка зудеть начала…

— Ты! — инструктор ткнул пальцем в Ван Лэя. — Тот, кто стоит, выпятив грудь и зад! Именно ты! Выходи из строя!

Пф-ф-ф.

Выпятив зад?! Это ещё что за ерунда!

Раздался сдержанный смешок. Весь строй парней еле сдерживал смех. Чжун Цзо покраснел от напряжения.

— По моей команде! Напра-во… марш! Бегом… марш!

Ван Лэй, которому в такую жару пришлось бегать круги: … Ты вот сам выпячивай зад! Чёрт возьми, настроение просто убило. Жизнь не мила.

……………

— Убери ноги, — с невозмутимым лицом бога сказал Ци. — Или иди помой их.

— Братан! Бог! Дай отдохнуть! — Ван Лэй растянулся на кровати, уставший как собака после пяти кругов, которые ему велел пробежать инструктор. Его нога чуть не коснулась кровати Ци. — Я же далеко, не испачкаю платье твоей жены…

— Иди мой! — Ци схватил его за шиворот.

Ван Лэй, который уже морально сдался и собирался сопротивляться до конца, легко оторвался от кровати. Он в ужасе вытаращил глаза:

— Ты не человек!

Чёрт! Он действительно его поднял! Да ведь он весит сто шестьдесят цзиней!

Услышав его вопль, Чжун Цзо, лежавший на кровати, испуганно сел, волосы на лбу встали дыбом. Убедившись, что всё в порядке, он снова рухнул на подушку.

………

— Ты так и не сказал, зачем ходил к инструктору, — Ван Лэй, хромая, опустил ноги в таз с горячей водой и с облегчением вздохнул. Он вспомнил свой неразрешённый вопрос.

Взгляд инструктора… просто ужас какой-то.

— Пошёл сказать ему, что ты не выпячиваешь зад.

— Ха-ха-ха! — Чжун Цзо, лёжа на кровати, перевернулся на другой бок и, держась за живот, заржал. — Какой у тебя, Лэйцзы, зад! Ха-ха-ха-ха!

— Да ладно тебе! Мы же друзья! — Ван Лэй закатил глаза и застонал: — Чёрт! Сегодня по дороге кто-то показывал на меня пальцем и всё время смотрел мне… сзади. — Он подобрал более деликатное слово. — Мой образ солнечного красавца!..

http://bllate.org/book/6513/621494