Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 19

По словам местных старожилов, если незамужняя пара возьмётся за руки и, плечом к плечу, пройдёт по тому камню, их брак непременно будет счастливым, и они доживут вместе до самой глубокой старости.

Правда ли это?

Оба прекрасно знали — нет.

Но…

Если это вправду поможет нам остаться вместе до самой старости,

я готов трижды пасть ниц и девять раз поклониться,

ступая шаг за шагом с молитвой.

Я готов глупо верить: пройдя по Камню Совершения Брака, мы станем половинками друг друга.

Ты — моя жена, я — твой муж.

Я готов глупо верить: сплетя пальцы, мы обретём счастье.

Любовь без сомнений, вечное сопровождение.

Дойдя до центра камня, где проступал зелёный узор, Ци остановился и потянул принцессу за руку. Его шаги замедлились, будто он хотел растянуть этот миг как можно дольше…

— Ци? — Принцесса склонила голову набок, словно любопытный зверёк.

— Здесь прекрасный вид, — сказал Ци, усаживая её рядом и стараясь выглядеть серьёзно, хотя его суженые глаза сверкали. — Давай немного отдохнём!

А вдруг Камень Совершения Брака спит и не заметит нас с женой?

Её кошачьи глаза вспыхнули золотистым светом, обнажив жемчужно-белые зубки. Она ничего не сказала, но послушно села рядом.

— Тебе не холодно? — спросил Ци, широко раскинув короткие руки и пытаясь обнять принцессу. Он наклонил голову, его суженые глаза блестели, а на лице расплылась глуповатая улыбка.

— Нет, — ответила принцесса, и в её взгляде тоже мелькнул свет, но она не отстранилась.

Два маленьких человечка сидели бок о бок на огромном камне. Лунный свет мягко окутывал их серебристой дымкой.

Внезапно в долине начало происходить нечто странное. Луна становилась всё ярче, будто покрывая землю лёгкой прозрачной вуалью.

Ци и принцесса нахмурились: духовная сила в горах резко усилилась. Они мгновенно вскочили на ноги.

И тогда перед ними открылось зрелище, которое они запомнят на всю жизнь.

На далёком горизонте лунный свет вспыхнул ослепительно ярко, и среди него заплясали золотые нити — будто бы лёгкая ткань медленно струилась с небес или река из звёзд мягко извивалась в воздухе, рассыпая мерцающие искры…

Несколько искор упали на вершину горы, где росло дерево хуаньхуань. Его бутоны словно улыбались, слегка покачиваясь, и медленно, слой за слоем, распускались. Лёгкий ветерок сорвал лепестки, и те закружились в воздухе, падая на землю…

— Культивация! — Для Ци и принцессы расстояние и тьма не были помехой. Они ясно видели весь процесс — от раскрытия бутона до падения последнего лепестка — и мгновенно поняли: это благо для них.

Они переглянулись и сели в позу лотоса. Ядра духа в их телах начали стремительно поглощать энергию.

Согласно «Сюй синь ци се. Ди люй цзян»: «В ночь гэншэнь лунный свет изобилует Ди люй цзян — он подобен бесчисленным оливкам, соткан из тысяч золотых нитей, которые нисходят на землю. Травы и деревья, впитавшие его суть, обретают разум».

Однако их состояние быстро ухудшилось. Избыток энергии стал опасным: духовная сила сгущалась до состояния жидкости, закручиваясь вокруг них в вихрь и безостановочно вливаясь внутрь. Их тела не выдерживали давления — кожа начала трескаться, и на ней проступили кровавые капли…

В этот момент лёгкая, словно ткань, субстанция Ди люй цзян последовала за потоком энергии, закрутилась в вихре и мягко окутала обоих…

Со временем их брови постепенно разгладились…

Лунный свет медленно угасал, вихрь Ди люй цзян начал рассеиваться…

«Поп…» — ядро духа в теле Ци резко завертелось и превратилось в сияющий свет, из которого появился белоснежный младенец. Его черты лица были изысканны, но выражение — холодное и безэмоциональное. Он медленно открыл глаза, и из них вырвался золотой луч…

В то же время мужчина рядом с ним открыл глаза — чёрные, как бездонная тьма, спокойные, словно застывшая вода. Его пальцы слегка шевельнулись, и истончённый поток Ди люй цзян, будто повинуясь зову, собрался в яркую ленту и послушно скользнул в его рукав, оставив лишь достаточно для принцессы.

Затем он посмотрел на принцессу, окутанную сиянием. Его суженые глаза мгновенно смягчились. Он нахмурился, недоумевая: откуда он знает этот жест? Но тут же отбросил мысль и уставился на неё с обожанием.

Вдруг волосы принцессы начали стремительно расти, вскоре покрыв землю вокруг неё.

Под лёгкой звёздной вуалью детские черты постепенно исчезали. Её брови и глаза раскрылись, как цветы, губы порозовели и изогнулись в нежной улыбке…

Будто крылья бабочки медленно расправляются, будто расцветают деревья за деревом.

«Сл-р-р…»

Пухлое тельце вытянулось, детская одежда не выдержала и начала рваться на кусочки. Гладкие волосы обвили тело, обнажая белоснежную кожу…

Нежная, гладкая кожа, тонкая талия, стройные ноги и мягкие, высокие…

Ци резко запрокинул голову и зажал нос.

Нельзя больше смотреть!

Но тут же глупо улыбнулся — ведь это его жена…

Плюх, плюх, плюх…

— Ци? — Длинные ресницы принцессы дрогнули, и она открыла глаза, полные звёздного света. Заметив кровь на земле, она нахмурилась в недоумении.

Она встала, и на ней уже было длинное платье до пола.

Её голос звучал чисто и проникал в самое сердце.

— Со мной всё в порядке, — поспешно сказал Ци, чувствуя, как кровь из носа хлынула с новой силой. Он опустил голову и замотал ею. — Я в порядке!

Платье уже надето… В душе Ци мелькнуло разочарование, но тут же он вспомнил только что увиденное…

Глотнув слюны, он прошептал:

— Принцесса~ — Он прикрыл нос, голова закружилась. — Мне… немного голова закружилась…

— Я отведу тебя обратно, — сказала принцесса, положив его руку себе на плечо и обхватив его за талию.

— Хорошо, — прошептал Ци. Аромат её тела, мягкое и тёплое прикосновение — всё это заставило его почувствовать, как ладони стали влажными, а головокружение усилилось.

………

— Что за чёрт?! — изумился актёр. Всего за одну ночь его дочь повзрослела, а Ци превратился из пса в мужчину, да ещё и весь в крови, шатаясь, опирался на неё, будто был тяжело ранен…

У него было миллион вопросов, но он не произнёс ни слова и отпустил их.

Потом он объяснил съёмочной группе, что родители «детского жениха» приехали за ним, и Ци увёз принцессу.

Вообще-то съёмочная группа и сама собиралась уезжать.

— А, ушла с детским женихом, — кивнул кто-то.

Лу Жэнь подошёл и похлопал актёра по плечу с сочувствием:

— Соболезную.

Остальные участники шоу один за другим последовали его примеру, даже члены съёмочной группы подошли и тоже похлопали его по плечу:

— Соболезную.

Актёр: …Да пошли вы все к чёрту!

Ци пришёл в себя и крепче сжал руку принцессы.

Когда они вошли в школьную столовую, там почти никого не было.

Но два столь выдающихся человека, идущих рука об руку, не могли не привлечь внимания.

Ван Лян, обедавший со своей девушкой и прикрывавшийся другом, аж подпрыгнул от удивления. «Чёрт! Этот парень крут!»

Школа как раз ужесточила контроль за влюблёнными парами перед экзаменами. Несколько учителей с фонариками патрулировали вечером рощу, будто с автоматами, а в столовой тоже периодически ловили парочки.

— Пожалуйста, маленькую рыбную похлёбку и лапшу с рёбрышками, — сказала принцесса, привыкшая к восхищённым или просто любопытным взглядам. Она окинула меню взглядом и обернулась к Ци: — Готово.

— Хватит тебе? — Ци приложил карточку к терминалу и посмотрел на её поднос. — Мне то же самое, — добавил он для работницы за стойкой.

— Хватит, — ответила принцесса, беря поднос. Её голос звучал сладко.

— Дай я понесу! — Ци левой рукой выхватил у неё поднос, радостно виляя хвостом, и, боясь, что она отберёт, локтем мягко оттолкнул её: — Подай мне палочки, ладно?

Он огляделся, поставил оба подноса у окна, протёр стул и, широко шагая, пошёл навстречу возвращающейся принцессе.

— Садись у окна! — Он взял палочки и, не раздумывая, взял её за руку. — Я уже вытер, — добавил он с сияющими глазами, явно ожидая похвалы.

Принцесса посмотрела на него с искорками в глазах, склонила голову и обнажила белоснежные зубки:

— Но мне не хочется сидеть здесь. Стул слишком жёсткий~

— Тогда что делать? — Ци не обиделся, а наоборот, задумался. Вдруг его глаза загорелись: — Садись на это! — И он снял с себя куртку.

Они могли бы одним движением превратить стул в диван или сделать ещё многое другое, но какой в этом смысл?

Обычная, простая жизнь тоже прекрасна.

— Не хочу, — сказала принцесса, наблюдая, как уши Ци мгновенно обвисли. Она склонила голову, её глаза весело блеснули, и даже её обычно холодное выражение лица смягчилось: — Мне кажется, твои колени гораздо теплее и мягче~

Глаза Ци распахнулись. Сесть… к нему на колени?.

— Ну… — Он уже почти ощутил её ароматное тело рядом. Уши покраснели, а на лице расплылась глуповатая улыбка. — Т-тогда… садись…

— Ци, почему ты заикаешься? — спросила принцесса, будто не понимая, что только что сказала. Она склонила голову и, не дожидаясь ответа, села на стул и взяла палочки: — Но раз ты уже вытер, я всё же хочу попробовать.

Ци, сидевший прямо, вдруг сник, и его уши опустились ещё ниже. Он недовольно посмотрел на стул, будто собираясь ударить его.

Принцесса неторопливо отпила глоток рыбного супа, её ресницы дрогнули. Подняв глаза, она увидела, что Ци всё ещё уныет, и положила кусочек рёбрышка ему в тарелку:

— Ешь рёбрышки!

— Угу! — Ци мгновенно ожил, его глаза засверкали, будто хвост радостно вилял за спиной. Он придвинул к ней свою тарелку с супом: — Пей больше~

На самом деле его суп почти всегда оказывался в её желудке.

Ван Лян, сидевший за соседним столиком, смотрел оцепенело. Он ещё надеялся… что этот парень такой красивый, наверняка принесёт честь всем мужчинам…

Но теперь… о-хо-хо.

Если бы кто-то сказал, что он позволит жене сесть себе на голову и будет радоваться — он бы поклялся, что станет свиньёй! Этот «детский жених» просто позорит всех мужчин!

После обеда Ци и принцесса отправились в рощу.

Они оформили внешнюю форму обучения, и принцесса захотела попробовать школьную еду. У них было много свободного времени, и, вернувшись домой, им всё равно пришлось бы снова выходить. Проще было просто посидеть где-нибудь.

Это была густая роща, деревья которой полностью загораживали палящее солнце, пропуская лишь несколько тонких лучей. Сквозь листву пробивался тёплый, мягкий свет.

Трава была сочно-зелёной. Принцесса села на землю и начала клевать носом.

Ци выпрямился, серьёзно нахмурился и осторожно прижал её голову к своему плечу, тайком обняв за плечи:

— Спи.

Принцесса приоткрыла глаза, и её голос прозвучал сонно и нежно:

— Зачем?

— Так удобнее, — прошептал Ци. Но принцесса уже уснула, и он замолчал, крепче прижимая её, чтобы ей было комфортнее.

Тёплое дыхание касалось его шеи, вызывая приятное покалывание, которое растекалось по всему телу, достигая самого сердца.

Его жена была у него на руках, её голова покоилась на его плече, её дыхание щекотало шею…

Ци невольно улыбнулся — глупо, счастливо, по-детски.

……

Время шло, и скоро должен был прозвенеть звонок.

Ци молил про себя: пусть время замедлится… пусть она так и останется на его плече.

http://bllate.org/book/6513/621481