Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 16

Видимо, актёр схватил телефон и бросился в погоню за вором. Тот, пытаясь скрыться, швырнул аппарат прямо в него — как оружие. От удара вор отключился, и актёр, волоча его за собой, поднял телефон и вызвал полицию.

Не спрашивайте логики — главное здесь подчеркнуть прочность телефона.

Съёмки проходили на оживлённой улице.

Было душно, асфальт раскалился, и Принцесса облизнула губы — ей стало жарко. Она слегка дёрнула руку, зажатую в ладони Ци.

— Что случилось? — Ци, не отрывая взгляда от мороженого неподалёку, сглотнул. Почувствовав её движение, он тут же насторожился и крепче сжал её ладонь.

— Жарко, — мягко пояснила Принцесса, поворачивая запястье. — Отпусти, у меня уже потеет рука!

— Ладно, — с грустинкой согласился Ци, но руку отпускать не спешил.

Принцесса шевельнула пальцами, и он, наоборот, ещё сильнее прижал её ладонь к своей, будто липкий сироп связал их руки. Она подняла на него кошачьи глаза, полные недоумения.

— Ци?

Ци неохотно разжал пальцы, и его миндалевидные глаза словно потускнели от обиды. Но тут же он вспомнил что-то важное и снова схватил её за руку:

— Пойдём купим мороженое! Оно холодное — и тогда жара пройдёт!

Ему показалось, что это отличная идея, и невидимый хвост за его спиной радостно задрался вверх. Он сиял, моргая блестящими глазами и ожидая одобрения от Принцессы.

Принцесса огляделась, склонила голову набок и задумалась.

— Хорошо.

Актёр сказал ей подождать где-нибудь; ассистент будет рядом — он не волнуется.

Пока ассистент пошёл за мороженым, Принцесса взглянула на высоту табуретов у барной стойки и молча отвела глаза.

Это была закусочная с мороженым, где даже самые низкие табуреты были ей по пояс.

— Я посажу тебя! — воскликнул Ци, радуясь, что благодаря кондиционеру им не придётся расставаться. Он тут же подхватил Принцессу на руки.

— Хорошо, — согласилась она, подумав, и улыбнулась, обнажив белоснежные зубки. — Только сначала поверни меня.

Иначе ей придётся лежать на стуле лицом вниз?

— Ага! — Он прижимал к себе тёплое, мягкое тельце, и оно плотно прижималось к нему. Его глаза засияли, и он, оглушённый счастьем, глупо улыбался.

Услышав её слова, он пришёл в себя, но всё же неохотно опустил её на руки. Один локоть он подставил под её мягкую попку, другой обхватил за плечи, превратив обычный подъём в классическое «принцесс-холд». И в этот момент голова Принцессы оказалась прижатой к его груди.

С тяжёлым сердцем он усадил её на табурет.

Тем временем ассистент вернулся с двумя порциями мороженого и поставил их перед Ци и Принцессой.

Сладкий аромат разливался вокруг. Ци незаметно придвинул свой стул поближе к Принцессе, запрыгнул на него и с жадностью принялся есть.

Принцесса не особенно любила сладкое и съела всего несколько ложек, после чего её внимание переключилось на что-то другое.

Только сейчас она заметила двух девушек позади, которые, приглушая голоса, одна за другой визжали:

— Аааа! Он же её детский жених, и он обожает сладкое!!

— Аааа! Как она наклонила головку — это же убийственно мило!

— Аааа! Он её поднял! Поднял!

— Аааа! Если это не любовь, то что тогда?!

В конце концов обе, всхлипывая, будто обнялись и заплакали:

— И мне хочется такого детского жениха… Слишком много собачьего корма… Я умерла.

В итоге мороженое съел Ци.

Когда они вышли из магазина, Принцесса склонила голову набок и всё ещё размышляла: если это не любовь… тогда что такое любовь?

На улице актёр как раз заканчивал съёмки.

Ся Чуань снял грим, взял Принцессу за руку и усадил в машину. Откинувшись на сиденье, он выдохнул и спросил ассистента, как обстояли дела с Принцессой и Ци.

— Только что Принцесса… — ассистент на переднем сиденье достал блокнот и начал подробно отчитываться.

Кошки любят поспать днём, и под тёплыми лучами полуденного солнца Принцессе захотелось спать. В машине же сон одолел её окончательно.

Пока актёр говорил, Ци тихонько подтянул Принцессу к себе на колени. От этого ощущения в груди у него забулькало от счастья — будто недостающий кусочек наконец встал на своё место.

— Спи, — глупо улыбаясь, прошептал он и осторожно, хоть и немного неуклюже, стал поглаживать её по спинке.

Ассистент посмотрел в зеркало заднего вида и невольно вздохнул: Ци сохранил эту позу на протяжении всей дороги, ни разу не пошевелившись. Даже когда актёр попытался взять Принцессу себе, Ци умудрился уклониться.

………

Когда Принцесса вышла из комнаты вечером, уже в красивой пижаме и потирая глазки, актёр и Ци как раз готовили на кухне — один учил, другой учился.

— Папа! Ци! — зевнула она, прикрыв рот ладошкой и обнажив белоснежные зубки.

Её круглые кошачьи глаза, будто вымытые дождём, сияли чистотой и ясностью, словно в них отражалось всё звёздное небо, и сердце невольно смягчалось.

— Принцесса, ты проснулась?! — Ци тут же бросил нож, радостно снял фартук и, словно хвостом виляя, принёс тарелку. — Смотри, я приготовил паровую щуку! Попробуй, вкусно?

Она взглянула на рыбу, которая выглядела совсем не так, как раньше, потом на сияющие глаза Ци, полные надежды, склонила голову набок и всё же не отказалась. Аккуратно взяв кусочек, она попробовала.

Хм. На вкус было не так плохо, как она ожидала. Наоборот, свежесть рыбы наполнила рот ароматом.

— Очень вкусно! — глаза Принцессы засияли, и она обнажила белоснежные зубки. — Ци, ты молодец!

Меня похвалили! Меня похвалили! Меня похвалили!

— Я буду готовить тебе ещё! — глаза Ци засверкали, он глупо улыбался и гордо выпятил грудь. — Эй, мою жену похвалили! Вся эта рыба — для моей жены!

Актёр лишь скривил губы: даже попробовать не дал… Неужели и правда съедобно?

……

— Сегодня было жарко? — после ужина Ци вызвался мыть посуду, а актёр, устроившись на диване, погладил Принцессу по волосам.

— Не очень, — ответила она, но тут же вспомнила вопрос, который не давал ей покоя ещё до сна. — Папа, — потянула она за край его рубашки и склонила голову набок, — а что такое любовь?

Глаза актёра на миг затуманились, будто он вспомнил что-то далёкое, и черты его лица смягчились до невероятности.

— Любовь…

— Наверное…

— Когда она рядом — весь мир озаряется светом.

— А когда её нет — мир погружается во тьму, замирает и молчит.

Принцесса растерялась:

— Папа, ты говоришь слишком абстрактно! Я всё ещё не понимаю.

Актёр вернулся из своих воспоминаний, выдохнул и снова погладил её по голове:

— Когда поднимается ветер, ты боишься, что ей станет холодно.

— Ночью ты переживаешь, не голодна ли она.

— Ты отдаёшь ей всё, что она любит, лишь бы увидеть её улыбку.

— Достаточно приблизиться к ней чуть-чуть — и ты весь день глупо улыбаешься.

— А зачем ты спрашиваешь, Принцесса?

Она не ответила, лишь слегка надула губки и погрузилась в размышления.

Спустя немного времени её пушистые ресницы дрогнули, и в прозрачных кошачьих глазах вспыхнул свет, яркий, как звёздная река.

— Папа!

— Ци ведь любит меня, правда?!

Он боится, что ей холодно, боится, что она голодна.

Он хочет быть рядом с ней каждую минуту и даже покинул свой дом ради неё.

Она любит сушеные рыбки — он притащил их целую кучу.

Когда она улыбается ему, его хвост виляет от радости.

Когда она приближается к нему хоть на шаг, он тут же начинает глупо улыбаться.

— Что?! — Актёр чуть не свалился с дивана от шока. — Повтори-ка?

— Ци любит меня, — повторила Принцесса, не понимая, почему он так реагирует, но всё же послушно сказала ещё раз, уже с полной уверенностью: — Ци любит меня. То, что я чувствовала раньше, наконец стало ясным.

— Нет-нет-нет! — Актёр был в полном смятении и категорически отрицал. Он просто не мог поверить, что его дочь пришла к такому выводу.

Нет, доченька, ты ещё слишком мала! #Рука_Эркан.jpg

С тех пор как его дочь из его же слов сделала вывод, что Ци её любит, актёр настолько расстроился, что больше не хотел разговаривать.

Хорошо ещё, что внешне Принцесса не изменила своего отношения к Ци — иначе он бы точно зашил себе рот.

Но правда ли это?

В тот день настало время идти в школу — ту самую, которую нашёл ассистент. После завтрака актёр надел шляпу и маску, убедился, что его никто не узнает, и отправился в путь с Принцессой и Ци.

Школа была престижной частной, в которую отдавали детей многие знаменитости и бизнесмены. Для Ся Чуаня главное было то, что там отличная система безопасности.

Начальная школа находилась рядом с детским садом, и в это утро вокруг было полно народу.

Ся Чуань открыл дверь машины и напомнил:

— Не забудьте рюкзаки!

Ци тут же подхватил оба портфеля.

Войдя в школу, он шагал рядом с Принцессой, робко придвинулся к ней и, положив руку ей на плечо, серьёзно заявил:

— Здесь так много людей, я тебя придержу.

Хотя его рука дрожала от волнения.

— Хорошо, — в её кошачьих глазах, казалось, мерцали звёзды. Она склонила голову набок и улыбнулась — свежо и прекрасно, словно солнце после дождя.

Ци старался сохранять серьёзное выражение лица, но тёплый румянец уже расползался по щекам, ушам… В конце концов он не выдержал и беззвучно растянул губы в глупой улыбке.

Так на школьном дворе все увидели картину: мальчик обнимал девочку за плечи, уши его покраснели, а сам он глупо улыбался, как счастливый дурачок.

………

Принцесса сегодня специально надела новое платье, а Ци тайком водрузил ей на голову сверкающую корону. Она выглядела так, будто сошла с экрана аниме — настоящая принцесса. Молодая учительница, увидев её, чуть не растаяла от восторга и захотела поцеловать.

— Здравствуйте, — вежливо снял маску Ся Чуань, прервав её «хищный» взгляд. Лишь тогда учительница заметила двух мужчин рядом и не смогла отвести глаз.

В учительской раздался приглушённый визг.

Закон притяжения работает. Очарование Ся Чуаня, ставшего актёром, не нуждалось в пояснениях, но её поразило то, что и на мальчика она смотрит, затаив дыхание.

Неужели она педофилка…

Чтобы скрыть неловкость, учительница улыбнулась и поспешила найти лист бумаги:

— Не могли бы вы, Ся-актёр, дать автограф?

Ся Чуань, заметив её смущение, заподозрил, что автограф она потом выбросит, но не стал её смущать и мягко улыбнулся:

— Конечно.

Остальные учительницы не знали, вставать им или нет. Ся Чуань огляделся и сказал:

— Подпишу всем чуть позже, хорошо? Не хочу мешать работе.

— Хорошо! — закивали женщины, будто школьницы.

Ся Чуань незаметно выдохнул с облегчением и выдвинул вперёд Принцессу:

— Это моя дочь Принцесса, настоящее имя Ся Цзинь. Прошу вас позаботиться о ней.

Учительница замахала руками, уже оправившись:

— Забота о детях — наша обязанность.

Поболтав немного, она расслабилась и предложила проводить Принцессу в класс.

http://bllate.org/book/6513/621478