Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 12

— Э-э… — ведущие программы, наблюдая, как двое сверлят друг друга взглядами, кашлянули пару раз и спросили: — Учитель Ся, а это кто?

Ся Чуань глубоко вдохнул и ответил:

— Временный жилец.

………

Когда вся группа уже собиралась уезжать, ведущие наконец всё поняли.

Актёр одной рукой тащил чемодан, другой — Принцессу, готовясь покинуть место съёмки.

В этот момент мальчик с огромным рюкзаком за спиной подошёл ближе, держа в руках шёлковую ленту для подарка.

— Пришёл нас проводить? — улыбнулся актёр с явной заботой. — Ци, когда останешься дома один, не забудь запереть дверь, хорошо?

Ци покачал головой, широко улыбнулся, обмотал ленту вокруг своей шеи, затем взял руку Принцессы и крепко связал их вместе.

— Готово! — глаза Ци, узкие, как у феникса, засияли; казалось, невидимые уши у него торчком поднялись, и весь он преобразился от воодушевления.

— Я тоже — принадлежность Принцессы. Возьмите меня с собой!

Актёр: ………

Ведущие: …………

Они взглянули на актёра, будто поражённого молнией, и вдруг всё стало предельно ясно: так это ведь будущий зять!

Вот почему…

Заместитель режиссёра, шедший вместе с группой, на секунду задумался и тут же решил:

— Берём этого мальчика с собой!

Лицо актёра потемнело от гнева, и он даже рассмеялся:

— Да программа всё равно не пустит тебя!

— Нет, — ведущие посмотрели на его лицо и тихо добавили: — Замреж сказал, что надо брать его с собой.

Актёр: ………

………

Ци гордо выпрямился, и всем было видно, как он счастлив. Он послушно сел рядом с Принцессой, крепко держа её за руку, а его глаза всё так же сияли, как у феникса.

Актёр оставался профессионалом.

Вскоре он взял себя в руки и начал расспрашивать ведущих о программе.

Те не стали чиниться и быстро всё объяснили, добавив пару слов:

— На этот раз с нами поедут учитель Ли Цзя, учитель Лу Жэнь и режиссёр Ян И. Вы встретитесь в…

………

Когда пришло время пересесть в другую машину, чтобы все отцы собрались вместе.

Считая Ци, детей было пятеро. Сын Ли Цзя — Ли Нин, симпатичный мальчик с чёлкой, как под горшок. Дочь Лу Жэня — Лу Тяньтянь, сладенькая малышка, как и следует из её имени. И ещё — поздний ребёнок режиссёра Ян И, пухленький Ян Фань.

Все отцы были довольно известными в шоу-бизнесе и не раз встречались раньше, так что их беседа не замирала.

— Эх, думаю, моя дочка сможет заплакать так, что дом рухнет… — Лу Жэнь, внешне довольно крутой актёр, с трудом успокоив дочь, с отчаянием произнёс эти слова.

— А мой сын довольно…

Актёр взглянул назад на послушную дочку и на приставучего хаски рядом с ней и почувствовал странный укол зависти. Ему тоже хотелось, чтобы дочь бросилась к нему на шею и заплакала!

— Доброе утро всем! — появился мужчина, улыбнулся и окинул взглядом собравшихся. — Я ваш временный староста деревни. И первое, что мы сейчас сделаем, — это сдадим все сладости и игрушки!

Лу Тяньтянь крепко прижала к себе куклу и никак не хотела отдавать. В конце концов, её губки дрогнули, и она громко заревела…

Лу Жэнь сразу растерялся и начал уговаривать:

— Ну, хорошая моя, посмотри, все братики и сестрёнки уже положили свои игрушки. Ты же старшая, должна подавать пример, правда?

Сын режиссёра Ян И, милый пухленький мальчик, казался очень общительным. Он первым вытащил из своего рюкзака кучу сладостей и с довольным видом положил всё в коробку.

У каждого были свои реакции.

Ся Чуань посмотрел на свой единственный чемодан и спросил Принцессу:

— У тебя есть игрушки?

— Папа, — Принцесса склонила головку набок и указала на чемодан, — ты же взял куклу!

Актёр вспомнил, как трудно было её туда засовывать, и чуть заметно замер.

Ци, который до этого спокойно стоял, вдруг что-то вспомнил, крепче прижал рюкзак к себе и расстегнул его…

Оттуда повеяло ароматом еды…

Принцесса тут же обернулась.

Её изящный носик дрогнул, а кошачьи глаза уставились на рюкзак Ци.

Какой вкусный запах!

Ци улыбнулся, быстро открыл рюкзак и достал маленькие сушеные рыбки, которые актёр приготовил дома.

Рыбки были красноватые, ароматные и аппетитные. Как только Принцесса их увидела, её глаза загорелись. Она протянула руку, чтобы схватить, но Ци быстро перехватил её ладошку.

Принцесса широко распахнула глаза, надула губки и даже забыла о своей обычной сдержанности.

Не давать кошке съесть рыбку — преступление!

— Я сам покормлю! — Ци быстро взял рыбку и поднёс к её губам, поясняя: — На рыбке жир! Ты же любишь чистоту, потом будет некомфортно.

Аромат рыбки покорил её вкусовые рецепторы. Принцесса стала мягкой, как кошка, которой погладили шёрстку, и уже не возражала, дала ли ей положить рыбку в рот. Она просто открыла ротик и приняла угощение.

Так они и сидели: один торопливо кормил, другая — торопливо ела.

Весь окружающий мир — плачущие дети, увещевания взрослых — стал для них фоном. Они будто остались одни на свете.

Когда даже плачущая Лу Тяньтянь наконец положила свою куклу в коробку, вся группа молча повернулась к ним.

А-а-а-а-а-а! Зрители перед телевизорами прижимали руки к груди. Как так получилось, что от такого шоу можно влюбиться в двух малышей?!

Староста с улыбкой подошёл к ним:

— Малыш, нужно положить сладости в коробку!

— Ой! — щёчки Принцессы надулись, как у хомячка, она жевала, а потом, подумав, быстро проглотила и открыла ротик Ци.

Ци, прекрасно понимая, что от неё требуется, тут же засунул ей в рот ещё одну рыбку.

И только после этого он неохотно огляделся и, с явным сожалением, положил рыбки в коробку.

Группа уже закончила собирать вещи.

— Ха-ха-ха-ха! — Лу Жэнь хлопнул Ся Чуаня по плечу и смеялся до слёз. — У тебя же зять! Ха-ха-ха!

Он не раз снимался вместе с Ся Чуанем и был с ним на короткой ноге. Сейчас он смеялся так, будто вот-вот упадёт. Ся Чуань, наконец убрав куклу обратно в чемодан, с готовностью засунул бы её прямо в рот болтливому другу!

Зрители за экранами тоже покатывались со смеху.

Староста сдержал улыбку, хлопнул в ладоши и привлёк внимание всех:

— Ладно-ладно, переходим к следующему этапу! Пойдёмте посмотрим на четыре дома, которые для вас подготовили!

Хотя это и было реалити-шоу, оно позиционировалось как «образовательное», так что все заранее понимали: условия будут не из лучших.

Приехав на место, они увидели живописные горы и чистую воду — пейзаж был прекрасен. Но дома… оставляли желать лучшего.

Однако, зайдя внутрь, они поняли, насколько всё плохо на самом деле.

Первый дом — обычная крестьянская избушка. Под крышей сушилась кукуруза, кухни не было, окна были затянуты газетами. Звёзды шоу-бизнеса, конечно, такого не видывали и сочли домишко убогим.

Но это было до того, как они увидели второй дом.

Когда они вошли во второе «жилище», все остолбенели.

— Уа-а-а! — Лу Тяньтянь тут же заревела. — Мамочка! Я хочу домой!

Неудивительно: это вовсе не дом, а скорее развалина. Двери нет, окна разбиты, и кажется, что всё может рухнуть в любой момент. В углу паутина, а вместо кровати — просто постель на полу.

Особенно тревожно было то, что дом стоял прямо у реки. Не говоря уже о комарах и прочих насекомых, одинокое, глухое место да ещё и ночной ветерок — даже взрослым становилось не по себе.

Лу Жэнь тут же присел, чтобы успокоить дочь.

Видимо, это вызвало цепную реакцию: вспомнив маму, пухленький мальчик, пряча лицо в коленях отца, тоже начал тихо всхлипывать:

— Папа, я хочу маму!

Ведущие участливо пояснили, что это дом самого знаменитого в деревне ученого-сюйцая. Смотрите, даже статуя Будды, которую он почитал, здесь сохранилась.

Ся Чуань молча отвёл взгляд и посмотрел на свою прелестную дочку.

Нужно было срочно промыть глаза.

Когда все дома были осмотрены, участники захотели серьёзно поговорить с программой.

Оказалось, что первый дом — самый лучший. Пусть и старый, но в нём есть и туалет, и телевизор. Третий дом тоже старый и без туалета, но хоть как-то пригоден для жилья, так что он занял второе место. Последний дом выигрывал только тем, что перед ним сидела собака.

Староста оскалил зубы, и его улыбка выглядела особенно зловеще:

— Ну что ж, дома вы посмотрели. Теперь решим, кто где будет жить, — он достал несколько конвертов. — Здесь четыре конверта. Дети выберут по одному, а внутри — номер дома, в котором вы поселитесь.

— Ци, где хочешь жить? — Принцесса, вспомнив вкус рыбок, обнажила белоснежные зубки и посмотрела на хаски.

— С тобой! — Ци почесал затылок и широко улыбнулся. Ему было всё равно, где жить — он не раз ночевал под открытым небом. Главное — быть рядом с ней! Он взглянул на её белую, нежную кожу, пальцы сами собой дрогнули, вспомнив, какая она гладкая и прохладная, как нефрит. Он даже не осмеливался сильно прикасаться — боялся оставить красный след.

Лучше выбрать самый хороший дом.

Принцесса принесла конверт и передала его актёру.

— Кукурузная избушка! — актёр растрепал ей волосы и засмеялся. — Принцесса молодец!

Ци заглянул в конверт, увидел картинку и, довольный, отошёл назад, улыбаясь про себя. Отлично, Принцессе не придётся страдать.

Он вовсе не думал о себе. На самом деле, ему было радостно даже от самых мелких дел ради неё — будто в самом сердце навсегда запечатлелась мысль: в этой жизни он обязан быть к ней добр.

— Круто! — Ли Нин быстро вскрыл конверт, и даже его чёлка под горшок взъерошилась от восторга. — Я смогу играть со щенком!

Его отец прикрыл лицо ладонью: «Сынок! Ты выбрал дом, где кроме собаки — только привидения!»

Стеснительный пухленький мальчик не выдержал и зарыдал, крепко обхватив ногу отца. Его носик покраснел:

— Не хочу жить в доме с привидениями! Уа-а! Хочу домой! Хочу маму! Ууу…

Ян Фань был поздним ребёнком режиссёра и всегда избалован. Отец тут же взял его на руки:

— Успокойся, папа здесь! Мама смотрит на тебя. Разве ты не обещал быть настоящим мужчиной…

Радостный смех Лу Тяньтянь сам собой стих, и она, обнимая шею отца, с тревогой посмотрела на плачущего мальчика.

Принцесса склонила головку набок и подошла.

— Поменяйся со мной!

Ян Фань вытер глаза, слёзы ещё висели на щёчках, но он смотрел на неё так, будто перед ним появилась маленькая фея!

Режиссёр вытер пот со лба и бросил на Ся Чуаня многозначительный взгляд. Его сыну с детства всё позволяли, а условия в программе и правда тяжёлые — вполне возможно, что мальчик упрётся и откажется.

Ся Чуань с гордостью улыбнулся.

— Похоже, наша Принцесса очень храбрая! — староста, почуяв возможность для интервью, взял микрофон. — Принцесса, тебе не страшно в доме с привидениями? Почему ты решила поменяться с братиком?

Он ожидал услышать, что она хочет позаботиться о брате, потому что тот так расстроился, и что она не боится привидений…

Принцесса склонила головку, её круглые кошачьи глазки моргнули, будто она не поняла, зачем он спрашивает, и тихо, мило ответила:

— Потому что там можно ловить рыбу!

Там же так близко к воде — столько-столько-столько маленьких рыбок!

Можно ловить рыбу…

Рыбу…

Нет… Принцесса, разве тебе не должны были пугать привидения, паутина и развалины?!

Где же заботливый, вежливый и добрый ребёнок нового времени?!

Ха-ха-ха-ха-ха! Зрители перед телевизорами смеялись до упаду, глядя на ошарашенное лицо старосты.

— Ха-ха-ха, — Лу Жэнь перехватил дочь другой рукой и посмотрел на Ся Чуаня. — Твоя дочка…

— А как насчёт тебя, Ци? — староста неловко усмехнулся, пытаясь сгладить ситуацию, и повернулся к мальчику, стоявшему рядом. — Принцесса поменялась домами с братиком. Что ты об этом думаешь?

Он будто забыл, что сам мечтал поселиться в лучшем доме.

— Правильно сделала! — Ци кивнул, и на его изящном лице читалась полная серьёзность, будто ловля рыбы — дело величайшей важности.

— Я умею ловить рыбу! — добавил он после паузы и с гордостью посмотрел на Принцессу.

Лу Жэнь медленно опустил руку:

— Забыл, что она не твоя.

— Она твоя будущая жена.

Ся Чуань не выдержал и шлёпнул его по руке.

Принцесса склонила головку:

— Но ты не умеешь готовить!

Ци замолчал. Его гордый взгляд погас, и он стал похож на мокрую собачонку под дождём. Он грустно посмотрел на Принцессу:

— Я научусь!

— Ладно! — Принцесса подумала. — Тогда приготовь мне, когда научишься! — Она обнажила белоснежные зубки, и её улыбка засияла, как звёзды на небе. — У Ци обязательно будет вкусно!

Эй-эй-эй! Меня похвалили! Меня похвалили! Меня похвалили!

→ Жена довольна его добычей!!

http://bllate.org/book/6513/621474