Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 11

Ся Чуань прижал пальцы ко лбу и открыл браузер. Искать ничего не пришлось — тема и так бросалась в глаза.

#Шок! У актёра Ся Чуаня есть дочь!#

Ранее автор всегда считал, что Ся Чуань — холостяк, за всю карьеру не замеченный ни в одном романе, настоящий оазис чистоты в мире шоу-бизнеса. Однако теперь выясняется: у знаменитого актёра Ся Чуаня есть дочь!

Есть даже фотографии:

Фото 1, фото 2…

Ся Чуань поочерёдно просматривал снимки — все они были сделаны в парке развлечений, где он гулял с Принцессой. На одних он держал её на руках, на других Принцесса смеялась, а на третьих — двое счастливых псов с мороженым в лапах…

Он открыл каждое изображение и сохранил себе. Дальше читать комментарии журналиста не стал — просто пролистал до самого конца, чтобы посмотреть реакцию пользователей.

Большинство фанатов не могли поверить: ведь они всегда считали его холостяком, а теперь вдруг ребёнок? Многие чувствовали себя обманутыми.

Другие же были покорены миловидностью девочки и мальчика рядом с ней. «Даже если только ради такой красотки и этого юного красавца — Ся Чуань прав!» — писали они.

Кое-кто из его поклонников пытался объяснить: ведь он сам когда-то говорил, что у него есть жена и ребёнок, просто в последние годы об этом не упоминал.

Но утро ещё только начиналось, фанатов было мало, их объяснения тонули в потоке недоверия.

Ся Чуань закрыл страницу. Он не спешил — изначально и не собирался скрывать Принцессу.

Её происхождение особое, и по логике следовало бы держать в тайне. Но раз уж она уже приняла человеческий облик, а он — публичная личность, внимание неизбежно. Лучше тогда самому вынести всё на свет.

Ведь то, что лежит на поверхности, часто перестаёт вызывать интерес. Люди теряют любопытство, как только всё становится очевидным.

— Алло, Чжао-гэ? — Ся Чуань лёг на кровать. — Выпусти ту старую статью из журнала.

Чжао Синьшэн был хитёр, как лиса. Ещё в самом начале карьеры Ся Чуаня в одном интервью он упоминал, что у него есть семья, но тогда никто не обратил внимания. Агент купил экземпляр и берёг его все эти годы.

Подумав ещё немного, Ся Чуань зашёл в Weibo и выбрал фотографию, где Принцесса склонила голову набок, улыбаясь и обнажая жемчужные зубки.

Ся Чуань (верифицирован): Моя дочь — Принцесса!

После этого он больше не следил за развитием событий. Он знал: вопрос решён.

И действительно, когда он пообедал и снова открыл Weibo, ветер в комментариях полностью переменился. Фанаты дружно заглушили негатив, а его ленту захлестнули восторги от красоты Принцессы.

Ся Чуань, моя вторая жена: Посмотрите, какая моя дочурка! Каждое утро просыпаюсь от её красоты!

Маленькая фанатка Ся Чуаня: Умилилась до слёз! Уже сотню раз облизала экран… Печатаю двумя руками, чтобы доказать свою чистоту!

Лю Ши Ва: Аааа! Такая милая! Сердце тает!

…

Однако некоторые обратили внимание и на мальчика.

Есть такие люди, которых невозможно не заметить даже в толпе.

Ци был именно таким.

Мальчику было лет семь-восемь, но в нём уже проступали черты юноши. Пусть он и выглядел глуповато рядом с Принцессой, его облик и аура без сомнения заслуживали звания «юного красавца».

Правда, это касалось только чужих глаз.

Говорят, собаки ведут себя по-разному с чужими и с хозяевами.

Свирепый и опасный гигантский пёс перед хозяином ложится на спину, открывая самое уязвимое место — живот.

Высокомерный и холодный пёс мгновенно бросается к хозяину, требуя ласки, объятий и поцелуев.

Для Ци Принцесса была именно тем, кто заставлял его добровольно надевать поводок и с радостью позволять ей держать его на привязи.

В тот момент…

Ужин уже закончился.

Ци потрогал живот и неохотно поднялся, то и дело косив глаза на Принцессу.

— Мне пора на тренировку…

Принцесса сидела за столом, наслаждаясь едой, и прищурила глаза, как довольная кошка. Заметив, что Ци постоянно на неё поглядывает, будто хочет что-то сказать, она склонила голову набок:

— Я пойду с тобой!

Вместе заниматься полезнее, чем в одиночку.

Жена его любит! ~~

Ци тут же расплылся в глуповатой улыбке, его миндалевидные глаза засияли, а вокруг будто закружились розовые пузырьки счастья.

Для него даже малейшего внимания от неё было достаточно, чтобы почувствовать себя обладателем всего мира.

Принцесса склонила голову. Он, конечно, глуповат… но смотрит только на неё одну. Такая преданность ей по душе.

Этот инцидент не оставил и следа в жизни Принцессы и Ци.

Но для некоторых людей всё обстояло иначе.

Съёмочная группа шоу «Куда пойдём с малышом?».

Режиссёр был в отчаянии и едва сдерживался, чтобы не выругаться:

— Почему раньше не сказал, что гонорар не устраивает?! Завтра уже начинать съёмки второго сезона, и где мне теперь за американское время искать замену?!

— Старина Хэ! — вбежал помощник режиссёра с телефоном в руке, и на лице его наконец-то появилось облегчение. — Посмотри-ка на это!

Он протянул смартфон.

Помощник — старый друг, поэтому режиссёр сдержал раздражение и бросил взгляд на экран. Его взгляд застыл.

— Дочь актёра Ся Чуаня?

— Приглашаем! Немедленно! — решительно заявил он, листая ленту. — Обязательно пригласим!

Тот, кто их подставил, был популярным молодым айдолом. Он якобы «одолжил» дочку у кого-то, но в индустрии все знали: девочка — ребёнок его спонсора!

Фанаты верили в его образ, и он не возражал. Но теперь, когда анонсы уже разосланы, а он вдруг сорвал съёмки из-за денег… Кого теперь искать в срочном порядке?!

Режиссёр расстегнул воротник и стал обмахиваться сценарием.

— В любом случае, надо пригласить их.

Хочешь задирать нос? Да пожалуйста! Только убирайся подальше и не возвращайся!

* * *

На кухне.

На разделочной доске лежали картофельные куски разного размера, будто их грызла собака.

Ци одной рукой придерживал картошку, сравнивал с аккуратными ломтиками, нарезанными актёром, слегка нахмурился и снова взялся за нож, стараясь повторить размер.

— Ци, что ты делаешь? — Принцесса достала из холодильника коробку с готовыми сушенными рыбками и, наслаждаясь, прищурилась. Заметив его действия, она обернулась.

Бах!

Услышав её голос, Ци нечаянно надавил.

Бум…

Разделочная доска раскололась пополам.

Нож вонзился в шкафчик под столешницей. Ци попытался вытащить его.

Бум… хрусть-треск…

Деревянный шкаф явно не выдержал его силы, затрясся, и всё, что стояло сверху, посыпалось на пол.

Ци стоял с перекошенным лезвием в руках, ошеломлённый.

— Хи-хи! — Принцесса проглотила рыбку и засмеялась.

Он сам, конечно, не видел, но на его штанах красовались пятна соевого соуса и прочих приправ — очень живописная картина.

— Будь осторожнее~ — сказала она сладким голоском, хотя в глазах плясали искорки смеха.

— Угу! — кивнул Ци, и за его спиной будто вильнул огромный хвост. Но как только Принцесса ушла, хвост опустился.

Почему, стоит ему увидеть жену, он сразу становится таким глупым?.. Неужели она его презирает?

Актёр вернулся с телефона.

Он присел на корточки и заглянул в глаза Принцессе:

— Принцесса, хочешь сняться в шоу?

Она подумала, проглотила ещё одну рыбку:

— Каком шоу?

— «Куда пойдём с малышом?» — погладил он её по волосам. — Папы путешествуют с детьми.

— Хорошо, — склонила она голову, и гладкие пряди мягко качнулись. — Папа, ешь! — протянула она ему рыбку.

— Хорошо, пусть и Принцесса ест, — лицо Ся Чуаня смягчилось, в глазах заплясали искорки. — Папа сейчас приготовит ужин.

Зайдя на кухню, он тут же пожалел о своих словах.

Неужели тут только что прошёл японский десант?!

…

Вечером Ся Чуань собирал вещи.

Он смял одежду в комок и запихнул в чемодан, спрашивая лежащую на кровати Принцессу:

— Что тебе взять с собой?

Принцесса взглянула на чемодан, молча спустилась с кровати и подошла к нему:

— Папа, я сама соберусь!

— Какая заботливая дочка! — улыбнулся он, пытаясь втиснуть куклу в уже набитый чемодан. — Но не надо, папа сам справится.

Как твои нежные ручки смогут это сделать!

— Я ещё куклу для Принцессы взял. Подумай, что ещё нужно?

Принцесса посмотрела на несчастную куклу, потом на чемодан, помолчала и сказала сладким голоском:

— Ничего не нужно~

Ци вошёл в комнату и увидел, что актёр собирает вещи.

— Куда мы едем?

Актёр вытер пот со лба и обаятельно улыбнулся:

— Я и Принцесса. Тебя не берём.

Ци почувствовал, что белоснежные зубы Ся Чуаня режут глаза, и захотел выбить их кулаком. Он посмотрел на Принцессу — она кивнула.

Ци мгновенно обмяк, будто у него отобрали кость.

— Почему?

Актёр развернулся и с наслаждением пожал плечами:

— В программе сказано: только личные вещи нас двоих.

Уши Ци будто обвисли, и он уселся в угол, окутанный тенью отчаяния.

Актёр вдруг почувствовал, что, возможно, перегнул палку, поссорившись с ребёнком.

Но он забыл одно: перед ним не просто мальчик, а дикий пёс с неукротимым нравом.

На следующее утро в дверь постучали.

Ся Чуань уже был одет и спокойно читал газету на диване.

— Доброе утро, господин Ся!

— Доброе утро, — улыбнулся он и пригласил всех войти. После пары вежливых фраз он направился на кухню.

— Вы ещё и готовите?! — удивились из съёмочной группы.

— Да, детям нравится домашняя еда, — ответил он, ловко разбивая яйца, и обернулся с тёплой улыбкой.

После завтрака Ся Чуань снял фартук и поднялся наверх будить Принцессу.

Съёмочная группа последовала за ним.

Он тихо открыл дверь. За ней раскинулась комната, о которой мечтает каждая девочка — волшебная, как из сказки.

Актёр осторожно вошёл. На розовой кровати спала маленькая девочка с румяными щёчками, длинные ресницы трепетали, будто крылья бабочки. Она была настолько прекрасна, что казалась ненастоящей.

Операторы затаили дыхание. Они думали, что на фото её приукрасили, но оказывается, вживую она ещё красивее!

Вероятно, её разбудил шум. Девочка нахмурилась, и в этот момент в кадре появился мальчик.

Юношеские черты уже проступали на его лице, выражение было холодным. Заметив толпу людей, он явно нахмурился.

— Вон все отсюда! Не смотреть! — подошёл он к кровати.

Принцесса как раз проснулась и, разбуженная не вовремя, ворчливо пискнула, нахмурилась и шлёпнула его по руке:

— И ты вон!

Её голосок был мягкий и нежный, даже шлепок выглядел безобидно, а ворчание — милым.

Но насколько он безобиден… только Ци знал.

— Хорошо~ — лицо Ци мгновенно просияло, глаза засверкали. — Я принесу тебе одежду!

Операторы: …

Принцесса окончательно проснулась и увидела чёрные объективы камер.

Она мило склонила голову и обнажила белоснежные зубки:

— Доброе утро!

Затем протянула ручки:

— Папа, на ручки!

Ся Чуань рассмеялся и поднял её:

— Моя Принцесса!

— Утренний поцелуй! — чмокнула она его в щёчку и получила ответный поцелуй. — Папа, поставь меня, мне надо одеться!

— Хорошо-хорошо, — актёр опустил её на кровать…

В этот момент Ци вошёл с нарядом в руках и, не глядя на Ся Чуаня, вырвал его руку и поднял синее платье:

— Наденешь это?

Оно было того же цвета, что и его собственная одежда! Как же он его любит!

Ся Чуань покачал головой:

— Выбери другое!

Ци проигнорировал его и сияющими глазами смотрел на Принцессу.

— Оно некрасивое…

— Почему некрасивое? Оно же прекрасное!

Принцесса склонила голову, молча надела платье и уселась на кровати, наблюдая за их спором…

Съёмочная группа не выдержала и расхохоталась. Так мило!

Когда они обернулись, Принцесса уже была одета и смотрела на них с невинным выражением лица.

Реакция у обоих была диаметрально противоположной.

При монтаже над головой актёра на экране нарисовали молнию в ясный день.

http://bllate.org/book/6513/621473