Готовый перевод Wife, Lick the Fur / Жёнушка, лижи шерстку: Глава 6

Утром коварная хаски уже кружила вокруг Принцессы. Та, изящно ступая кошачьей походкой, направилась умываться, но хаски опередила её: аккуратно взяла в зубы и поставила на край раковины. Затем пёс встала на задние лапы, передними упёрлась в мраморную кромку умывальника, радостно виляя хвостом, и, с явным ожиданием похвалы, нажала лапой на кран.

На её глуповатой морде застыла такая похабная ухмылка, что смотреть было невыносимо. При этом она будто бы незаметно, понемногу подвигала морду ближе к Принцессе, широко оскалилась — и даже заставила ту рассмеяться. Хаски глубоко вдохнула.

Когда они вышли из дома, Ся Чуань с серьёзным видом подхватил Принцессу на руки и, не глядя, захлопнул дверь.

«Пускай уж дочка пойдёт со мной, — подумал он. — Моя Принцесса такая милая, послушная и наивная… А вдруг эта бесстыжая хаски всё-таки соблазнит её!»

Стоявший у подъезда агент на мгновение оцепенел, но тут же, в три прыжка, догнал Ся Чуаня:

— Ты зачем Принцессу с собой взял?

Принцесса, маленький комочек, сидела на ладони Ся Чуаня и, склонив головку набок, мягко махнула ему лапкой с розовыми подушечками.

Честно говоря, это было чертовски мило! Так мило, что у агента сердце заныло! Он на миг замер, потом естественно отвёл взгляд. Но теперь, глядя на кошку и собаку Ся Чуаня, он невольно вспоминал… себя… двадцать шесть неудачных свиданий… и всё ещё чёртового одинокого пса!

Он поправил очки и с грустью отвернулся, усаживаясь на переднее пассажирское место.

Ся Чуань давно уже был первой звездой индустрии развлечений, и с его статусом брать с собой кошку на съёмки не составляло никакой проблемы.

Но едва он собрался сесть в машину, как раздался звон разбитого стекла. Лицо Ся Чуаня мгновенно потемнело — он почувствовал неладное. И точно: из окна вышагивала хаски, гордо подняв грудь, с прищуренными треугольными глазами и явно вызывающей походкой.

Её дурацкая морда и дерзкий взгляд!

Ся Чуань стиснул зубы:

— Ха! Если ты посмеешь соблазнить мою Принцессу, я сменю фамилию на твою!

Принцесса, совершенно не вникая в происходящее, сидела на ладони и усердно вылизывала лапки. Убедившись, что ветер не растрепал ни единой шерстинки, она удовлетворённо мяукнула и подняла голову.

Треугольные глаза хаски сразу распахнулись, и на её пушистой морде появилось невинное выражение. Она радостно замахала хвостом…

— Гав-гав-гав! Я послушный! Сегодня не ломал дверь!

Хе-хе-хе, разве моя жёнушка не любит меня ещё больше теперь?.. А потом мы будем спать вместе и заведём целую кучу пушистых малышей, которые будут слепо тыкаться в нас и нежно пищать…

От этой мысли хаски задрожала всем телом, широко оскалилась и невольно сглотнула слюну.

— Поехали! — резко бросил актёр, сел в машину и хлопнул дверью.

Водитель машины по привычке нажал на газ, и автомобиль рванул с места.

Ся Чуань фыркнул и тут же позвонил своему охраннику, чтобы тот присмотрел за домом. Будучи знаменитостью, он не мог не заботиться о безопасности. Бывали случаи, когда папарацци устанавливали камеры даже в спальнях звёзд — и тогда на весь мир выкладывали фото в нижнем белье.

Хотя район и был безопасным, всё же лучше перестраховаться.

Машина актёра имела отличную шумоизоляцию и тонированные стёкла, да и агент специально избегал лишних разговоров, поэтому внутри никто не услышал звона разбитого стекла. Но, услышав указание Ся Чуаня, агент обернулся:

— А-Чуань, что случилось? — Его лицо побледнело. — Бронестекло разбилось! Ты не ранен? Всё в порядке?!

— Нет, — Ся Чуань немного смягчил выражение лица и небрежно погладил Принцессу по спинке. — Наверное, стекло бракованное.

Агент внимательно посмотрел на него и понял, что это просто отговорка, но немного успокоился. Если бы что-то действительно происходило, Ся Чуань никогда бы не стал скрывать это от него.

За эти годы он уже многое понял о происхождении Ся Чуаня… Стало ясно, что тот — далеко не простой человек. Но почему он смотрит на некоторых людей с такой ненавистью — оставалось загадкой.

Раз агент решил так подумать, Ся Чуань не стал его разуверять. Пусть лучше думает так, чем придумывать новые отговорки.

Он откинулся на спинку сиденья, и его взгляд на мгновение стал пустым, будто он вспомнил что-то далёкое.

В салоне воцарилась тишина.

Когда они приблизились к центру города и поток машин стал гуще, водитель заметил нечто странное: множество автомобилей явно сбивались с маршрута, чтобы подъехать ближе к ним.

— Утекла информация? — Ся Чуань очнулся и нахмурился. — Неужели нас вычислили?

— Не может быть, — покачал головой агент. — Я никому не говорил. И машина у нас новая…

Они уже въезжали в город, и на улицах становилось всё больше пешеходов. Пришлось сбавить скорость. Тут Ся Чуань вдруг заметил, что прохожие, хоть и фотографируют их на телефоны, явно не узнают его. На лицах у них была не восторженная улыбка фанатов, а скорее весёлое любопытство, будто они наблюдают за чем-то забавным.

Лицо Ся Чуаня потемнело. Он почувствовал, как Принцесса шевельнулась у него на коленях и подняла голову к крыше машины. В этот момент до него дошло.

Хаски!

Хаски!

Лицо актёра почернело.

— Остановись.

Фургон плавно затормозил у обочины.

— Что случилось? — нахмурился агент, оборачиваясь.

Ся Чуань уже тянулся к двери, но вдруг замер. Ему нельзя выходить.

— Ван-гэ, сходи, пожалуйста, — обратился он к водителю, закрывая глаза. — Сними эту собаку с крыши!

— Хорошо, — водитель, видя мрачное лицо Ся Чуаня, тут же вышел из машины.

На крыше, радостно раскачиваясь под ветерком, восседала хаски. Увидев водителя, она радостно стукнула лапой по крыше:

— Гав-у! Давай дальше! Не останавливайся!

Водитель, хоть и привык ко всему, всё же не смог сдержать изумления. Он поднял голову и увидел на крыше хаски. Его челюсть буквально отвисла.

«Как она вообще туда забралась?! — подумал он с дурнотой. — Я же ехал быстро! Да и крыша гладкая, кроме поручней там вообще ничего нет… Неужели она одержима?»

— Э-э… господин Ци, — кашлянул водитель, чувствуя, как от её треугольного взгляда по спине пробежал холодок.

— Гав-у! — хаски снова стукнула лапой по крыше, прищурившись. — Почему стоим?!

Водитель, хоть и не понимал собачьего языка, каким-то чудом уловил её недовольство и быстро заговорил:

— Господин Ци, не желаете ли зайти внутрь?!

Хаски презрительно мотнула головой, собираясь отказать, но вдруг вспомнила что-то важное и радостно замахала хвостом:

— Гав-у! Пусть моя жёнушка выйдет!

Пусть посмотрит, какой я красавец! Тогда она точно полюбит меня ещё больше и, может, даже разрешит облизать её шёрстку…

Принцесса склонила голову набок и посмотрела на Ся Чуаня. В её кошачьих глазах будто засверкали звёзды, и она нежно мяукнула:

— Ци!

Ци…

Ци…

Ци никогда не слышал, чтобы его имя звучало так прекрасно. Ему захотелось записать этот голос и слушать его вечно…

Мягкий, нежный звук окутал его, и хаски почувствовала, будто съела целую бочку мёда — так сладко и головокружительно. Она покачнулась и, едва не споткнувшись о собственные лапы, начала спускаться.

— Ци! — снова позвала Принцесса.

Хаски, услышав это, замерла на мгновение. Потом её глаза засияли, как два фонарика, хвост закрутился волчком, и она одним прыжком влетела в салон.

Водитель лишь мельком уловил чёрную тень, и хаски уже исчезла с крыши.

Он молча стоял несколько секунд, потом твёрдо решил: «По возвращении домой обязательно поставлю перед её портретом благовония!»

А хаски, которая и до этого была одержима Принцессой, теперь и вовсе забыла обо всём на свете.

Она радостно подбежала к Принцессе, высунув язык и виляя хвостом, с восторгом глядя на неё.

— Гав-гав-гав! Эй-хей, жёнушка! — её пушистая морда сияла глупой влюблённой улыбкой. — Жёнушка, назови меня Ци…

— Гав-у! — увидев этот пушистый комочек, она снова почувствовала головокружение, её нос задрожал, и она с восторгом приблизила морду. — Жёнушка, назови меня ещё разочек… у-у…

Принцесса, как только хаски спустилась, прыгнула с ладони Ся Чуаня и уселась на сиденье.

И точно: следом за ней две чёрные лапы всползли на сиденье, и морда приблизилась.

Когда хаски назвала её «жёнушкой», Принцесса инстинктивно захотела дать ей лапой по морде. Но, возможно, сегодняшнее солнце было слишком ласковым, а может, в глазах хаски светилась такая искренняя радость… В этот момент, когда их взгляды встретились — кошачий и собачий, — в Принцессе проснулась жалость, и она не смогла ударить.

Она склонила голову набок и мягкой лапкой похлопала хаски по морде:

— Ци!

Ци не ожидал, что Принцесса ответит. Когда её нежный голос прозвучал рядом, он опешил.

Но тут же его глаза засияли, он широко оскалился и почувствовал, будто над головой закружился золотой ореол. Голова пошла кругом.

Принцесса с удивлением наблюдала, как чёрные лапы медленно сползают вниз. Её усы дрогнули, и она подошла ближе. Удивлённо мяукнула.

На полу лежала хаски, распластавшись на спине, будто у неё не осталось костей. Её глаза были полуприкрыты, и она тяжело дышала…

Принцесса: …— Мяу!

Агент серьёзно достал запасные очки и надел их. Он заказал себе титановые очки специально для встреч с актёром, но теперь они понадобились для хаски.

Ся Чуань, тайком наблюдавший за происходящим: …Он поморщился и отвёл взгляд. «Такая глупая рожа… Неужели мне стоит её охранять?»

Но он не знал, что иногда сила любви может быть безграничной. Никто не может точно сказать, на что она способна.

Для него самого любовь заставила его прожить целую жизнь в чужой оболочке, отказавшись от собственных идеалов.

А для Ци любовь заставила отказаться от прежнего величия и облачиться в образ, который нравится ей, даже если приходится казаться глупым.

И чем дольше он играл эту роль, тем больше забывал самого себя.

Забывал… того холодного и отстранённого человека, что когда-то держал на плечах весь мир культиваторов.

Когда они прибыли на место, у входа уже ждали люди.

Один из них радушно подошёл к актёру, поздоровался, а затем крепко пожал руку агенту, будто они не виделись много лет. Он будто не замечал ни белоснежного комочка на плече Ся Чуаня, ни хаски, которая кружила вокруг ног актёра.

В шоу-бизнесе все были хитрецами и знали, что Ся Чуань — актёр с ужасным характером, который не терпит навязчивости. Поэтому все старались держать дистанцию.

Агент тоже был вежлив и тепло ответил на приветствие. Он знал, что журнал сейчас в кризисе и надеется на этот съёмочный день с участием Ся Чуаня, чтобы вернуться на плав. Поэтому и отношение такое тёплое.

Но в отношениях между людьми важно взаимное уважение. Никогда не думай, что у других нет характера. Только взаимная вежливость может обеспечить долгосрочные отношения.

Группа людей весело болтая направилась внутрь.

Затем некий менеджер Ян похлопал директора по плечу и, надув пузо, ушёл.

Директор оказался мужчиной с изящно загнутым мизинцем. Он был деловит и сразу же отправил актёра переодеваться и гримироваться, не тратя время на пустые разговоры.

Фотограф тем временем нежно гладил свою камеру, будто перед ним была прекрасная возлюбленная.

Но вдруг он поднял глаза и увидел, как актёр бережно посадил белоснежный комочек на голову хаски, которая радостно крутилась вокруг.

В его голове мгновенно вспыхнула идея.

— Эй, подождите!

Актёр сидел на диване. На его коленях восседала пушистая Принцесса, а хаски стояла на задних лапах, опершись передними на его ноги, не отрывая взгляда от Принцессы.

http://bllate.org/book/6513/621468