Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 36

От её смеха у Цзянь Вэй по коже побежали мурашки.

Ей было крайне неловко — особенно теперь, когда она знала: Хо Цзинь привёл её сюда выбирать эскиз обручальных колец. Спокойствие окончательно покинуло её.

Он помнил даже ту её случайную, почти забытую фразу.

— О чём задумалась? — вывел он её из размышлений. — Разве ты не говорила, что тебе нравятся только кольца от Дика?

В груди у Цзянь Вэй словно ударили в колокол — её заполнило необъяснимое чувство, и она на мгновение лишилась дара речи:

— Так значит...

— Дик приехал в Пекин на конкурс дизайнеров и заодно решил заглянуть к своему ученику.

— Да ладно тебе, — возразила Вэй Чжаожань с явным намерением сбросить с себя чужую вину. — Он просто хочет увидеть свою невестку.

Цзянь Вэй была приятно ошеломлена:

— Как же так — мастер Дику пришлось лично приезжать! Это слишком много чести.

— Ничего подобного, — с теплотой ответил Дик. — Раз он женится, я с радостью сделаю для него обручальные кольца.

Она взглянула на Хо Цзиня и всё больше убеждалась, что этот мужчина обладает поистине волшебными связями.

Судя по тому, как Дик к нему относится, между ними явно не просто дружеские отношения — скорее, они похожи на закадычных друзей, несмотря на разницу в возрасте.

И ещё Вэй Чжаожань...

Внезапно Цзянь Вэй вспомнила журнал мод, который недавно читала. Она удивлённо посмотрела на собеседницу:

— Вэй Чжаожань? Неужели это ты — Вэй Жань?

Вэй Чжаожань улыбнулась и с лёгкой завистью взглянула на Хо Цзиня:

— Твоя жена умна не по-обычному.

Цзянь Вэй рассмеялась и, подражая её тону, сказала:

— Знаменитый дизайнер ювелирных изделий Вэй Жань... Давно слышала о вас.

— Ой, знаменитость — это уж слишком, — скромно отмахнулась та. — Боюсь, перехватить у учителя хлеб насущный.

Хо Цзинь тоже усмехнулся:

— Этот хлеб тебе всё равно рано или поздно придётся есть.

Цзянь Вэй...

Что это было? Холодный юмор?

Хо Цзинь мягко посмотрел на неё:

— В дизайне много общего. Если возникнут вопросы, можешь обращаться к ней.

Цзянь Вэй с радостью согласилась:

— Хорошо.

Вэй Чжаожань добавила её в вичат и, увидев никнейм, рассмеялась:

— «Послушный крольчонок»... Имя тебе впору.

Цзянь Вэй...

Её щёки залились румянцем — от смущения.

Хо Цзинь вспомнил о своём собственном списке контактов и тоже улыбнулся — не как обычно, тихо, а низко и отчётливо.

Цзянь Вэй не поняла, почему он смеётся, и, глядя на расширяющуюся улыбку, спросила:

— Ты чего смеёшься?

Он слегка сдержал улыбку:

— Ни о чём.

Просто вспомнил, как у неё в списке друзей значится «Блудный странник».

Вэй Чжаожань тоже не поняла повода для его смеха и недовольно фыркнула:

— Ты что, с ума сошёл?

— Хотя... — задумчиво произнесла она. — Кажется, я никогда не видела, чтобы ты так искренне улыбался.

— Действительно, — добавила она с усмешкой. — Женатый мужчина — совсем другое дело.

Цзянь Вэй с любопытством спросила:

— Простите за нескромность, у вас, госпожа Вэй, есть молодой человек?

Между ней и Хо Цзинем явно не было той мелодраматической истории, где один любит, а другой нет.

После её вопроса и Хо Цзинь, и Дик с интересом посмотрели на Вэй Чжаожань.

Та ослепительно улыбнулась и указала пальцем поочерёдно на обоих мужчин:

— Вы, простые смертные...

Дойдя до Дика, она вдруг осеклась, поняв, что сболтнула лишнего, и быстро убрала палец, после чего покачала головой и с притворным разочарованием произнесла, глядя на Хо Цзиня:

— Такие заурядные люди, как вы, вряд ли легко попадут в моё поле зрения.

Дик рассмеялся:

— В Китае есть поговорка: «Глаза выше крыши».

Вэй Чжаожань поправила гладкие волосы и невозмутимо заявила:

— Не волнуйтесь, учитель. Ваша ученица — не последняя на свете. Обязательно поймаю себе женишка, красивого, как небесное божество.

— Прежде чем ловить женишка, сначала закончи мои обручальные кольца, — резко вставил Хо Цзинь.

Он положил эскиз перед Цзянь Вэй и, полностью сменив тон, мягко спросил:

— Нравится?

Вэй Чжаожань...

Она молча закатила глаза.

Хотя это был лишь черновик, Цзянь Вэй сразу же загорелась.

Женское кольцо выполнено в виде переплетённых лент, изящно изогнутых. Две полоски металла обвивают центральный бриллиант, создавая образ снежинки — лёгкий, воздушный, полный жизни.

— «Объятие в снегу, любовь до седых волос», — сказал Дик. — Так звучит идея этого изделия. И это моё пожелание вам обоим.

Цзянь Вэй замерла. Она невольно посмотрела на Хо Цзиня.

Тот, как обычно, спокойно взглянул на эскиз и произнёс:

— Пока в целом так.

Затем спросил её:

— Есть пожелания по деталям?

Цзянь Вэй покачала головой.

— Я думаю...

— Да?

Она замолчала, помедлила, а потом с лёгкой улыбкой поблагодарила Дика.

Идея и дизайн прекрасны... Но подходит ли им такое отношение друг к другу?

Днём Хо Цзинь уехал в компанию. Вернувшись домой, Цзянь Вэй поделилась своими переживаниями с Ли Ин и вздохнула:

— Скажи, что он вообще задумал?

— А то, что хочет строить с тобой жизнь, — ответила та.

Цзянь Вэй с трудом верилось:

— Не может быть?

— Почему нет? — презрительно фыркнула Ли Ин по телефону. — С каких пор ты стала такой неуверенной?

— Дело не в неуверенности... Просто я не знаю, стоит ли принимать это.

Цзянь Вэй чувствовала полную неразбериху и спросила:

— А ты бы как поступила на моём месте?

— На моём месте я бы уже давно устроилась на трон жены Хо Цзиня и ни за что не слезла бы.

Цзянь Вэй...

Ладно, зря она спрашивала.

Но внутри всё равно звучал голос, который подталкивал её: «Не трусь, действуй! Ведь это законно!»

Сердце Цзянь Вэй пропустило удар. Она глубоко вдохнула и прижала ладонь к груди.

Подумав о нём, о том, что он для неё сделал в последнее время, она успокоилась и решила: если он искренен, почему бы не попробовать?

Брак без интимной близости она ещё могла принять. А уж без любви — и подавно.

Любовь ведь можно вырастить со временем.

От этой мысли настроение Цзянь Вэй заметно улучшилось. Она легко и весело спустилась вниз, зашла на кухню и с улыбкой попросила тётю Чэнь приготовить побольше ужина.

— Что случилось, госпожа? Вы так рады! — удивилась та.

Цзянь Вэй сдержала улыбку и с важным видом сказала:

— Да так... Раньше я часто хвалила ваше кулинарное мастерство перед подругой. Сегодня вечером зайду к ней на работу — пусть попробует.

— А, вы про ту подругу, что работает в Жуйлуне? — уточнила тётя Чэнь. — Отлично! Госпожа может заодно отвезти ужин и господину.

— Господин уехал, сказав, что вернётся поздно.

Цзянь Вэй подмигнула:

— Ладно, можно и так.

Она прекрасно понимала, что делает. Раз решила наладить отношения, нужно двигаться вперёд. Хотела бы отвезти ему ужин, но стеснялась. Поэтому и придумала этот предлог — чтобы при встрече не было неловкости.

С лёгким сердцем Цзянь Вэй взяла два ужина и сразу же позвонила Ли Ин:

— Не уходи с работы! Жди, я сейчас приеду тебя кормить.

Ли Ин, как раз собиравшая документы после совещания, на мгновение замерла и нахмурилась:

— Ты что задумала?

— Просто не уходи. И всё.

— Ладно, — с хитринкой в голосе сказала Ли Ин, бросив взгляд на мужчину, который как раз собирался покинуть зал заседаний. — Если я останусь, пусть твой босс мне доплатит!

Совещание закончилось, руководители отделов начали расходиться. Поскольку место Ли Ин находилось недалеко от Хо Цзиня, её слова прозвучали особенно отчётливо в почти пустом зале.

Хо Цзинь, разумеется, услышал. Он слегка замедлил движение, бросил на неё короткий взгляд и неторопливо закрыл колпачок ручки.

Ли Ин, заметив его взгляд краем глаза, усмехнулась и с притворным сожалением сказала в трубку:

— Увы, не получится. У меня столько работы, что даже поужинать некогда.

— Может, тогда ты сама принесёшь мне ужин? — добавила она с лукавством.

Цзянь Вэй не ожидала такой поддержки и радостно схватила ключи от машины, направляясь к гаражу. Там её ждал тот самый приметный автомобиль.

Ли Ин повесила трубку и вдруг заметила, что Хо Цзинь всё ещё в зале.

— Генеральный директор ещё не ушёл? — удивилась она.

Хо Цзинь наконец плотно закрыл ручку, поднял глаза и спокойно ответил:

— А разве директор по связям с общественностью уже ушла?

— Работаю, — пожаловалась Ли Ин с видом несчастной жертвы тирана-босса. — В последнее время дел по горло, отдел по связям в огне.

Хо Цзинь будто не понял намёка:

— Спасибо за труд.

— Всё в порядке, это моя работа.

Когда он направился к выходу, Ли Ин вдруг добавила:

— Кстати, Цзянь Вэй сказала, что привезёт мне ужин. Я забыла попросить её захватить и вам.

Выражение лица Хо Цзиня не изменилось:

— Ничего, я пока не голоден.

Он вышел. За ним следом Тун Бинь несколько раз собирался что-то сказать и наконец решился:

— Генеральный директор, возвращаемся в Восточное Озеро?

Хо Цзинь резко остановился и спокойно спросил:

— Ты закончил сегодняшние дела?

Тун Бинь покачал головой.

Хотя ведь именно он на совещании милостиво объявил: «На сегодня хватит. Все могут идти домой вовремя. Обсудим завтра».

Это слышали все, и все могут подтвердить.

А теперь, только потому, что он, Тун Бинь, вышел последним, ему предстоит задержаться из-за настроения босса.

Он с тоской вернулся к своему столу и стал молиться, чтобы госпожа побыстрее приехала.

Вообще-то, стоило молиться, чтобы она заглянула к генеральному директору. Если не приедет — ему не поздоровится.

Ему почему-то казалось, что его босс сейчас похож на наложницу, ожидающую милости императора.

Цзянь Вэй и вправду приехала быстро. Было ещё не темно, и она подъехала на машине Хо Цзиня — той самой, которую охрана знала в лицо. Её даже не остановили у ворот и без всякой регистрации пропустили прямо на этаж Ли Ин.

Ли Ин как раз обсуждала что-то с сотрудниками. Увидев Цзянь Вэй, она кивнула в сторону своего кабинета:

— Подожди немного.

Цзянь Вэй впервые оказалась в кабинете подруги и не успела осмотреться, как та уже вошла и насмешливо заявила:

— Слабака! Чтобы отвезти ужин мужу, пришлось прикрываться мной.

— Тише! Кто-нибудь услышит! — взволнованно прошептала Цзянь Вэй и осторожно оглянулась.

Ли Ин фыркнула:

— Чего боишься? Я ведь не назвала, чей муж.

Цзянь Вэй...

Да, она перестраховывается.

На девятнадцатом этаже, с тех пор как Хо Цзинь занял пост председателя правления, его кабинет переместился на уровень выше и стал просторнее. Обычно он этого не замечал, но сегодня ему казалось, что здесь особенно пусто и холодно.

Он сидел за столом и в который раз проверял телефон. Каждый раз его брови сходились всё теснее.

Когда на экране появилось «18:30», терпение иссякло. Он тихо окликнул:

— Тун Бинь!

Специальный помощник, сидевший в приёмной и тихо стенав от отчаяния, мгновенно вскочил:

— Да, генеральный директор!

Он вошёл и с опаской спросил:

— Прикажете?

— Который час?

Тун Бинь еле сдержал досаду, взглянул на часы и ответил:

— Шесть тридцать один.

— Отдел по связям с общественностью уже ушёл?

Тун Бинь растерялся и покачал головой.

— Не ушёл?

— ...Не знаю. Я же не спускался, откуда знать?

Увидев, как лицо босса снова потемнело, он сжал кулаки от напряжения. В этот момент в кармане зазвучало уведомление вичата.

Сердце Тун Биня подпрыгнуло к горлу. Он осторожно взглянул на Хо Цзиня и вдруг услышал ещё одно «динь-дон».

Он поспешно вытащил телефон, чтобы поставить на беззвучный режим, но, увидев уведомление, облегчённо выдохнул:

— Генеральный директор, госпожа прислала мне сообщение: спрашивает, поел ли вы.

Хо Цзинь молча смотрел на него.

Тун Бинь почувствовал, как радость тает, и постепенно стёр улыбку с лица.

— Госпожа написала тебе? — медленно спросил Хо Цзинь. — Когда ты добавил её в контакты?

— Она сама попросила добавить! — поспешил оправдаться Тун Бинь, поняв, в чём дело. — Сказала, что так удобнее узнавать ваше расписание... Хотела заботиться о вас.

— Правда? — Хо Цзинь открыл наконец не тронутую ручку, раскрыл документ и, неспешно подняв глаза, добавил: — Передай госпоже, что я всё ещё на работе.

http://bllate.org/book/6512/621422