Готовый перевод The Marriage Is in Full Bloom / Брак в полном расцвете: Глава 35

— Так что же тебе ещё не нравится?

Цзянь Вэй молчала.

Её голос становился всё тише:

— Ничего. Всё устраивает.

Он действительно был к ней добр. У него были деньги, и он позволял ей тратить их, как ей вздумается. Он замечал её мелкие переживания, был безупречно красив и, что важнее всего, уважал её желания в интимных вопросах, никогда не принуждая.

Иногда, оставаясь одна, она думала: разве можно желать большего от такой беззаботной жизни? Зачем тогда она всё время помышляет о разводе?

Но в глубине души у неё всегда шептал внутренний голос, протестующий против всего этого. Брак без любви — это трагедия. Она не хочет быть несчастной.

Однако сейчас, когда Хо Цзинь своими словами выразил всё это, Цзянь Вэй вновь почувствовала сомнения. Хотя его речь не была наполнена страстью, из неё — и из всего, что происходило между ними раньше — ясно просвечивало его отношение.

Она растерялась.

Хо Цзинь не ослаблял объятий. Только почувствовав жгучее тепло на талии, Цзянь Вэй вернулась из своих мыслей в реальность. Конечно, она не собиралась говорить ему правду.

Она прикусила губу и, глядя на него, тихим, мягким и чуть жалобным голосом произнесла:

— Я уже решилась на развод. Мне кажется… тебе, такому замечательному человеку, стоит найти кого-то получше.

Её искренние слова застали Хо Цзиня врасплох. Он лёгким движением приподнял её подбородок и, заглядывая в глаза, спросил:

— Ты правда так думаешь?

Цзянь Вэй послушно кивнула, полностью изменив расстановку сил и обернув ситуацию против него:

— Я всегда считала, что однажды ты сам предложишь развод.

Она изображала смиренную, самоотверженную женщину, которая «не хочет мешать ему», «понимает, что недостойна» и «осознаёт свою роль».

Цзянь Вэй чувствовала вину и не смела смотреть ему в глаза. Но вдруг ощутила над собой его дыхание — и прежде чем она успела опомниться, его поцелуй обрушился на неё, как ливень.

Она дрогнула. Инстинктивно упёршись ладонями ему в грудь, слегка оттолкнула. Хо Цзинь замер на пару секунд, но тут же его язык настойчиво раздвинул её губы.

Цзянь Вэй оцепенела. Её разум будто выключили, и на мгновение в голове воцарилась абсолютная пустота. Потом она почувствовала себя как рыба, задыхающаяся без воздуха, жадно ища свежий вдох.

— Назови меня «муж».

Он целовал её ухо и тихо, соблазнительно шептал прямо в слуховой проход.

Щёки и уши Цзянь Вэй вспыхнули. Она не смела смотреть в его тёмные, бездонные глаза и отвела взгляд, сопротивляясь.

Хо Цзинь прищурился, провёл кончиком пальца по её губам и спросил:

— Раньше ведь легко и охотно называла?

Цзянь Вэй промолчала.

Он снова поцеловал её в губы. Она могла только широко раскрыть глаза и смотреть на него.

Встретившись с его глубоким, тёмным взглядом, она вдруг вспомнила его фразу: «Даже если я этого хочу, разве я когда-нибудь тебя принуждал?» Теперь, наверное, он испытывал то же самое.

Неужели ему тоже тяжело?

Цзянь Вэй постепенно расслабилась. Возможно, из жалости она стала покорной.

Грубоватые пальцы и горячие ладони, словно уверенные в себе рыбы, скользили от её поясницы к лопаткам, пока волны дрожи не ударили прямо в сердце. Цзянь Вэй не выдержала и вздрогнула.

Её сознание прояснилось. Стыд и испуг захлестнули её. Дрожащим голосом она спросила:

— Ты чего хочешь?

— Ничего особенного, — он отстранил руку, словно боясь её напугать, и пристально посмотрел на неё. — Не думай лишнего. Просто обниму.

Цзянь Вэй промолчала.

«Обнять» — и для этого поднимать ей одежду? Ведь только что его руки совсем не «обнимали»!

Она глубоко вдохнула, её большие глаза метнулись в поисках выхода, и на лице появилось замешательство и смущение.

— Дело не в том, что я отказываюсь… Просто сейчас у меня неудобный период.

— А? — Он на мгновение не понял.

— У тебя есть… то, что нужно? — Она смотрела на него с невинным, растерянным видом.

Хо Цзинь замер на несколько секунд. Поняв, о чём она, он удивлённо уставился на неё.

Цзянь Вэй, видя его реакцию, убедилась в своей правоте и с лёгким раздражением сказала:

— Период овуляции. Так что… ты понял.

После этих слов его взгляд стал ещё глубже. Он внимательно разглядывал её, не отводя глаз.

Наконец он тихо произнёс:

— Нет.

— А.

Значит, теперь виновата не она.

— Если нужно, я могу сходить за этим прямо сейчас.

Цзянь Вэй не сразу сообразила, о чём он. Моргнув, она наконец осознала:

— Это как «мне нужно»?

Ведь это он только что начал, да ещё и так… разгулялся.

Хотя она и чувствовала лёгкое волнение, но до «нужды» было далеко.

Она сказала это с лёгким упрёком, но он, услышав, наоборот, явно повеселел.

Хо Цзинь поправил её одежду, откинул одеяло и встал с постели, сдаваясь:

— Мне нужно.

Увидев, что он направляется к двери, Цзянь Вэй машинально спросила:

— Куда ты?

— Удовлетворить потребность.

Цзянь Вэй оцепенела.

Она смотрела, как он совершенно спокойно направляется в ванную.

«Удовлетворить потребность»??

Как он может так естественно говорить о таких постыдных, откровенных вещах?

Цзянь Вэй почувствовала, что больше не может смотреть на него. Снаружи он выглядел как аскет, а на самом деле оказался таким… распущенным мужчиной.

Она натянула одеяло на голову, стараясь не думать ни о чём, и заставила себя заснуть.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что рядом никого нет. Вспомнив, что Хо Цзинь собирался познакомить её со своими друзьями, она быстро встала и собралась.

Цзянь Вэй без колебаний выбрала яркое трикотажное платье.

Спустившись по лестнице, она завернула за угол и сразу увидела, как мужчина внизу повернул голову и посмотрел на неё. Его взгляд был странным — трудно сказать, в чём именно, но от него по коже побежали мурашки.

Она на мгновение замерла у перил, а потом направилась к нему.

Хо Цзинь окинул взглядом её наряд и, будто ожидая именно этого, слегка улыбнулся:

— Этот цвет отлично подходит твоей коже.

Цзянь Вэй улыбнулась в ответ:

— Другое платье немного жмёт, поэтому я надела это.

Он тоже улыбнулся, не комментируя.

— С кем мы встречаемся? — спросила Цзянь Вэй, желая быть готовой морально.

Хо Цзинь будто специально тянул время:

— Увидишь — узнаешь.

Она надула губы и сознательно села подальше от него. Хо Цзинь бросил на неё взгляд, приподнял бровь, но ничего не сказал — лишь с интересом наблюдал за ней.

Под его пристальным, многозначительным взглядом Цзянь Вэй помедлила пару секунд, потом встала и пересела на стул рядом с ним.

Как бы далеко она ни сидела, это не стереть воспоминания о прошлой ночи.

Общая близость.

От одной этой мысли лицо Цзянь Вэй вспыхнуло. Она опустила глаза и сосредоточилась на завтраке.

— Пить молоко натощак вредно, — неожиданно сказал Хо Цзинь.

Он положил ей на тарелку ломтик тоста:

— Хорошо поджарено. Сначала перекуси.

Она с трудом проглотила молоко и улыбнулась:

— Спасибо.

— Мы муж и жена. Не нужно благодарить.

Цзянь Вэй промолчала.

Тётя Чэнь, наблюдая за их вежливым, уважительным общением, одобрительно улыбнулась. Но этот взгляд и улыбка вызвали у Цзянь Вэй внутренний конфликт.

Сколько в нём сейчас правды?

Наверное, не семь, но уж точно шесть из десяти?

Цзянь Вэй погрузилась в свои мысли. Вдруг перед её глазами появилась красивая, стройная рука с длинными, изящными пальцами. Она замерла, глядя на неё.

Какие прекрасные пальцы…

Неужели прошлой ночью она ему показалась хуже, чем его собственные пять пальцев??

Цзянь Вэй подняла глаза и с трудноописуемым выражением посмотрела на Хо Цзиня.

Он на мгновение замер, потом убрал руку и спросил:

— Не любишь яичницу?

Она покачала головой и, подавленно нахмурившись, спросила:

— Я что… очень некрасива?

Она всегда думала, что мужчины — рабы плоти. Почему же с ним всё иначе? Уважает ли он её чувства… или она настолько уродлива, что ему даже смотреть на неё противно?

— Что это с госпожой? — засмеялась тётя Чэнь. — По-моему, вы спокойны, утончённы, понимающи и куда красивее той девушки, которую господин Вэй когда-то представлял молодому господину.

Услышав это, тётя Чэнь вдруг поняла, что сболтнула лишнее, и смущённо пробормотала:

— Ой, мой язык без костей…

Цзянь Вэй будто не услышала последних слов и улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, тётя Чэнь.

Тётя Чэнь на миг смутилась и тайком глянула на лицо Хо Цзиня, после чего поспешила уйти на кухню.

Цзянь Вэй спокойно продолжала есть, делая вид, что не замечает мужчину рядом.

Хо Цзинь поставил чашку, помолчал пару секунд и сказал:

— Тётя Чэнь права.

Она повернулась к нему. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— К тому же ты послушная и разумная.

Цзянь Вэй промолчала.

Он использовал её же слова против неё? Значит, он всё ещё помнит?

— Я наелась, — сказала Цзянь Вэй, вставая. — Подожду тебя в гостиной. Ешь спокойно.

Когда она собралась уходить, Хо Цзинь вдруг схватил её за запястье:

— Я тоже сыт. Пора ехать.

Цзянь Вэй попыталась вырваться, но он только сильнее сжал пальцы.

Вспомнив о «прекрасных пальцах», она почувствовала, будто кожу на запястье обжигает, и тут же перестала сопротивляться.

Хо Цзинь привёз её в кофейню. Едва войдя, она увидела за дальним столиком красивую, соблазнительную женщину, которая помахала Хо Цзиню:

— Чжоу Цзинь, сюда!

Цзянь Вэй замерла, насторожившись.

Женщина знала его прежнее имя и говорила с ним так непринуждённо — явно старая подруга.

И главное — красавица, идеально соответствующая мужскому вкусу.

Цзянь Вэй не заметила, как в её сердце закралась тревога.

Он мягко взял её за руку. Она машинально последовала за ним к столику.

Подойдя ближе, она увидела ещё одного человека — европееца лет сорока-пятидесяти. Он показался ей знакомым, но она не могла вспомнить, где его видела.

— Дик, простите за опоздание, — сказал Хо Цзинь.

Цзянь Вэй удивилась и вдруг всё поняла. Она повернулась к Хо Цзиню с немым вопросом в глазах.

Он встретился с ней взглядом, затем представил:

— Это моя жена, Цзянь Вэй.

Он представил Дика Цзянь Вэй на английском, потом кивнул соблазнительной женщине:

— Это Вэй Чжаожань, заключительная ученица Дика.

Цзянь Вэй была поражена, но внешне оставалась спокойной и вежливо поздоровалась с каждым. На английском она сказала Дику:

— Мне очень нравятся ваши работы. Спасибо за подарок в прошлый раз.

Дик с восхищением посмотрел на Цзянь Вэй и, обращаясь к Хо Цзиню, воскликнул:

— Яркая и обаятельная! Оказывается, в Китае так много красавиц!

Он указал на Вэй Чжаожань и пошутил:

— Теперь Чжаожань уже не моя номер один.

Цзянь Вэй смутилась и взглянула на роскошную женщину, которая в этот момент оценивающе разглядывала её своими томными глазами.

Заметив её взгляд, Вэй Чжаожань улыбнулась и протянула руку:

— Госпожа Цзянь, давно слышала о вас. Наконец-то увидела вживую.

Цзянь Вэй вежливо пожала ей руку. Та продолжила:

— Когда мой учитель сказал, что женился, моё сердце разбилось на тысячу осколков…

Цзянь Вэй промолчала.

— Чжаожань! — строго окликнул её Хо Цзинь, бросив холодный взгляд.

Вэй Чжаожань рассмеялась:

— Шучу же!

Она бросила на Хо Цзиня презрительный взгляд, а потом с завистью посмотрела на Цзянь Вэй:

— Видишь, как он тебя бережёт? Боится, что ты обидишься.

Цзянь Вэй была ошеломлена её полушутливыми словами, но теперь, услышав их лёгкое, дружеское общение, почувствовала, как тревога постепенно уходит.

Она искренне улыбнулась Вэй Чжаожань. Глубоко в душе она чувствовала: они одного поля ягоды. Поэтому раскрепостилась и тоже пошутила:

— Во всём остальном он никудышный, но в этом вопросе у него высокая сознательность.

Вэй Чжаожань недоумённо уставилась на неё.

Хо Цзинь промолчал.

«Никудышный»??

В каком именно смысле он «никудышный»?

Цзянь Вэй только сейчас осознала, что сказала.

Правда, она понимала лишь, что пошутила про его «высокую сознательность», но не замечала двусмысленности. Однако чувствовала: Хо Цзинь смотрит на неё куда пристальнее, чем раньше, а Вэй Чжаожань смеётся, глядя на них с лукавым блеском в глазах.

http://bllate.org/book/6512/621421