Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 59

Разве не вполне естественно, что влюблённые звонят друг другу, чтобы выяснить отношения? Тогда почему Мо Хан спокойно ходит на работу, будто ничего не произошло? Остаётся лишь один вывод: у него вовсе нет девушки, а вся эта история — просто уловка для прессы.

Если это правда, неужели он до сих пор не может её забыть? Прошло столько лет, а новых отношений у него так и не появилось.

Эта мысль привела Гань Синьтун в волнение. Однако она не могла быть уверена в своей догадке и долго колебалась, прежде чем решилась проверить Мо Хана.

В тот день, закончив съёмки последнего эпизода, Мо Хан сразу отправился в гримёрку. Когда он и Мо Янь вышли на улицу, на площадке уже никого не осталось.

Заметив это, Гань Синьтун небрежно подошла и предложила:

— Не хочешь выпить?

Мо Хан отреагировал спокойно, зато Мо Янь заметно занервничала:

— Синьтун-цзе, братец совсем вымотался за съёмочный день. Если хочешь выпить, давай отложим на другой раз!

Глядя, как Мо Янь, словно наседка, заслоняет брата, Гань Синьтун улыбнулась:

— Это ведь Мо Янь? Помню, когда мы виделись в последний раз, тебе ещё и в среднюю школу не пора было. А теперь выросла такая красавица!

Комплимент не обрадовал Мо Янь. Хотя она и испытывала симпатию к Гань Синьтун, если бы пришлось выбирать между ней и Вэнь Цзиннань, она без колебаний встала бы на сторону Цзиннань — не только потому, что та её двоюродная сестра.

Она хорошо помнила, как Мо Хан после расставания с Гань Синьтун почти каждую ночь напивался до беспамятства, и именно Цзиннань приходила забирать его домой. Родители Мо об этом тогда не знали — всё улаживала одна Цзиннань.

В то время Мо Янь была ещё ребёнком и не понимала подтекста. Теперь же ей казалось очевидным: Цзиннань, должно быть, давно влюблена в Мо Хана, иначе зачем ей так самоотверженно за ним ухаживать?

— Спасибо за комплимент, Синьтун-цзе. Вы тоже становитесь всё красивее, — ответила Мо Янь.

Заметив, что Гань Синьтун всё ещё не уходит, Мо Янь почувствовала тревогу. Ситуация затягивалась. Наконец, за их спинами раздался голос Мо Хана:

— Мо Янь, подожди меня у машины. Мне нужно поговорить с твоей Синьтун-цзе.

Мо Янь неохотно отошла, недоумевая, о чём они могут беседовать. Когда Мо Хан вернулся, его лицо было мрачным.

Пока Мо Хан был в подавленном настроении, Вэнь Цзиннань тоже чувствовала себя неважно. Мысль о том, что Гань Синьтун и её брат работают в одном проекте, вызывала у неё ревность. Особенно злили комментарии в сети: «Как же они подходят друг другу!» А разве она сама не достойна стоять рядом с братом? Почему все считают, что пара — именно они?

Заметив, что подруга в последнее время рассеянна и подавлена, Су Жу обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке? Последние дни ты какая-то не такая.

Цзиннань отложила сценарий и потерла виски:

— Просто голова раскалывается. Всё в голове путается. Может, у меня уже климакс начался?

— Да ладно! Климакс бывает у женщин лет сорока-пятидесяти. Тебе-то сколько? Ты просто переутомилась.

— Возможно. Думаю, на следующей неделе возьму отпуск на неделю. Как думаешь, получится?

Су Жу удивилась:

— «Неутомимая Цзиннань» берёт отпуск? Завтра, наверное, солнце взойдёт на западе! Конечно, бери. Ты и правда выглядишь вымотанной. Отдохни как следует!

— Спасибо, теперь я спокойна. Пойдём, скоро начнётся запись.

Вернувшись домой, Цзиннань долго смотрела на телефон. Почему брат ничего не объясняет? Почему не звонит? Неужели он снова с Гань Синьтун?

Пока она мучилась сомнениями, Мо Хан кипел от злости.

Только что он чётко дал понять Гань Синьтун: между ними всё кончено. С того самого дня, как они расстались, у них нет будущего. Он даже проанализировал причины разрыва: оба были слишком горды и упрямы, никто не хотел идти навстречу другому. В юности они рвались строить карьеру, и расставание стало неизбежным. Он благодарен ей за три университетских года, но чувства давно прошли.

Теперь он женат. И не допустит ничего, что могло бы обидеть Вэнь Цзиннань.

Ещё когда в прессе появились слухи, а Гань Синьтун не спешила их опровергать, Мо Хан понял её замысел. Он молчал лишь из уважения к прошлому — всё-таки она женщина, и у них действительно были общие воспоминания. Он надеялся, что его молчание заставит её отступить. Вместо этого она восприняла это как знак интереса и пошла дальше. Пришлось выступить с официальным заявлением. Но и это не помогло.

Тогда он прямо сказал ей: между ними нет и не будет ничего. Прошло больше десяти лет — как можно вернуться к прошлому? Даже самые тёплые воспоминания не стоят того, чтобы разрушать настоящее. Даже если бы не было Цзиннань, они всё равно не сошлись бы: за эти годы их взгляды на жизнь слишком изменились. Вместе они были бы несчастны.

Если бы не контракт на съёмки, Мо Хан немедленно ушёл бы с проекта. Впервые в жизни он осознал, насколько женщины могут быть хлопотными.

По дороге в отель Мо Хан молчал, сжав губы. Мо Янь несколько раз собиралась заговорить, но вовремя останавливалась — она знала, что сейчас не время. Однако мысль о том, что Гань Синьтун может отбить у неё брата, заставила её собраться с духом. Ведь речь шла о счастье Цзиннань! В обычной ситуации она бы промолчала, но сейчас молчать было нельзя — иначе она станет виновницей беды.

— Э-э, братец, — осторожно начала она, — что Синьтун-цзе тебе сказала? Ты ведь не согласился с ней выпить?

Она нарочно так спросила, чтобы проверить его реакцию. Если он отреагирует спокойно или с виноватым видом — значит, чувства ещё живы. Если же ответит резко — значит, всё кончено, и он лишь проявляет вежливость из уважения к прошлому.

Мо Хан лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Как я могу пойти с ней пить? Если бы я пошёл, ты бы тут же побежала докладывать Цзиннань!

— Хе-хе, разве я такая?

— Нет. Но зачем ты только что пыталась меня проверить? Не волнуйся, между мной и ней ничего нет. Теперь мы просто знакомые.

— Лучше бы вы вообще не общались, — тихо пробормотала Мо Янь.

Мо Хан всё же услышал и лишь покачал головой:

— Ты всё ещё ребёнок. Подрастёшь — поймёшь.

— Как это «ребёнок»? Мне уже двадцать пять! Я всё понимаю. Кстати, тётушка (мать Мо) недавно говорила, что хочет меня сватать.

В отель они приехали в восемь вечера.

Едва войдя в холл, Мо Хана вызвал режиссёр Лю Минь.

— Мо Хан, мы знакомы уже больше десяти лет, верно?

Мо Хан кивнул:

— Почти. Мне было двадцать три, когда я снимался в вашем первом сериале. Вы тогда сказали, что у меня есть талант.

— Не ожидал, что ты запомнил. Я сам уже почти забыл. Старею, не спорю. Раньше мог сутками не спать на съёмках, а теперь после ночи встаю весь разбитый — спина болит, ноги сводит.

— Выглядите на сорок с небольшим, совсем не на шестьдесят.

— Льстец! Признаюсь, вызвал тебя не просто поболтать. У меня к тебе просьба.

Мо Хан приподнял бровь — он уже догадывался, о чём пойдёт речь, но всё равно был удивлён.

— Я недавно узнал о ваших отношениях с Гань Синьтун. Если бы знал раньше, ни за что не пригласил бы её. Но раз она уже здесь, увольнять её — значит устраивать скандал. Прошу тебя проявить терпение. Есть и другая причина: отец Синьтун — мой давний друг. Я буквально видел её рост. У неё настоящий талант к режиссуре, и я хочу, чтобы она продолжила моё дело. Не хочу, чтобы из-за глупостей её репутация пострадала. Понимаешь?

— Понимаю, Лю Дао. Впредь я буду держаться от неё на расстоянии.

Режиссёр улыбнулся:

— Вот и славно. Кстати, когда свадьба? Обязательно приду и отдам щедрый конверт!

— Пока не назначали дату. Как только решим — первому вам пришлём приглашение. Только не откажитесь!

Выйдя из номера режиссёра, Мо Хан стал серьёзным. Мо Янь тут же спросила:

— Что случилось, братец? Что сказал режиссёр?

— Ничего особенного. Иди отдыхать, я тоже устал.

Проводив сестру, Мо Хан растянулся на кровати. Разговор с Лю Минем выглядел вежливым, но на самом деле был скрытой угрозой. К счастью, он и сам не собирался иметь ничего общего с Гань Синьтун, так что угроза его не пугала.

Пока Мо Хан думал, как быстрее завершить съёмки, Вэнь Цзиннань уже получила недельный отпуск.

Сначала главврач упирался — сентябрь самый напряжённый месяц. Но потом Чжоу Тин что-то сказала директору, и отпуск одобрили.

Цзиннань попросила отпуск именно для того, чтобы съездить на съёмочную площадку. Без этого она не находила себе места: ведь речь шла о Гань Синьтун — той самой, из-за которой её брат когда-то чуть не оказался в больнице от алкогольного отравления!

Она тщательно подготовилась к поездке. Будучи публичной персоной, она не могла рисковать — если её узнают на площадке, правда об их отношениях с братом может всплыть.

Надев солнцезащитные очки, парик, маску и шляпу, она убедилась: никто не узнает в ней Вэнь Цзиннань.

В самолёте её никто не опознал, и это придало ей уверенности.

Сойдя с трапа, Цзиннань направилась прямиком в отель. Номер она забронировала заранее, ещё в Шанхае, так что хлопот не возникло.

Он был женат и не мог — да и не собирался — поступать так, чтобы обидеть Вэнь Цзиннань.

Ещё когда пошли слухи, а Гань Синьтун не спешила их опровергать, Мо Хан сразу понял её замысел. Он не стал разоблачать её публично лишь из уважения к прошлому: всё-таки она женщина, и между ними действительно были общие воспоминания. «Не смотря на монаха, смотри на Будду», — гласит поговорка.

Он надеялся, что его молчание заставит её отступить. Вместо этого она восприняла это как знак интереса и пошла дальше. Чтобы положить конец недоразумениям, он выступил с официальным заявлением. Но и это не помогло.

В итоге ему пришлось прямо сказать ей: между ними всё кончено. Прошло больше десяти лет — как можно вернуть то, что давно ушло? Даже самые тёплые воспоминания не стоят того, чтобы разрушать настоящее. В мире есть вещи, которые должны оставаться незавершёнными — ведь если продолжить их, вся красота исчезнет без следа.

Очевидно, Гань Синьтун не услышала его слов и всё ещё верила в возможность возобновления отношений. Но даже если бы Вэнь Цзиннань не существовало, они всё равно не сошлись бы. За эти годы их взгляды на жизнь слишком изменились. Любая попытка насильно вернуть прошлое обречена на несчастье.

Если бы не контракт на съёмки, Мо Хан немедленно ушёл бы с проекта. Впервые в жизни он осознал, насколько женщины могут быть хлопотными.

По дороге в отель Мо Хан молчал, сжав губы. Мо Янь несколько раз собиралась заговорить, но вовремя останавливалась — она знала, что сейчас не время. Однако мысль о том, что Гань Синьтун может отбить у неё брата, заставила её собраться с духом. Ведь речь шла о счастье Цзиннань! В обычной ситуации она бы промолчала, но сейчас молчать было нельзя — иначе она станет виновницей беды.

— Э-э, братец, — осторожно начала она, — что Синьтун-цзе тебе сказала? Ты ведь не согласился с ней выпить?

Она нарочно так спросила, чтобы проверить его реакцию. Если он отреагирует спокойно или с виноватым видом — значит, чувства ещё живы. Если же ответит резко — значит, всё кончено, и он лишь проявляет вежливость из уважения к прошлому.

Мо Хан лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Как я могу пойти с ней пить? Если бы я пошёл, ты бы тут же побежала докладывать Цзиннань!

— Хе-хе, разве я такая?

— Нет. Но зачем ты только что пыталась меня проверить? Не волнуйся, между мной и ней ничего нет. Теперь мы просто знакомые.

— Лучше бы вы вообще не общались, — тихо пробормотала Мо Янь.

Мо Хан всё же услышал и лишь покачал головой:

— Ты всё ещё ребёнок. Подрастёшь — поймёшь.

— Как это «ребёнок»? Мне уже двадцать пять! Я всё понимаю. Кстати, тётушка (мать Мо) недавно говорила, что хочет меня сватать.

В отель они приехали в восемь вечера.

Едва войдя в холл, Мо Хана вызвал режиссёр Лю Минь.

— Мо Хан, мы знакомы уже больше десяти лет, верно?

Мо Хан кивнул:

— Почти. Мне было двадцать три, когда я снимался в вашем первом сериале. Вы тогда сказали, что у меня есть талант.

— Не ожидал, что ты запомнил. Я сам уже почти забыл. Старею, не спорю. Раньше мог сутками не спать на съёмках, а теперь после ночи встаю весь разбитый — спина болит, ноги сводит.

— Выглядите на сорок с небольшим, совсем не на шестьдесят.

— Льстец! Признаюсь, вызвал тебя не просто поболтать. У меня к тебе просьба.

Мо Хан приподнял бровь — он уже догадывался, о чём пойдёт речь, но всё равно был удивлён.

— Я недавно узнал о ваших отношениях с Гань Синьтун. Если бы знал раньше, ни за что не пригласил бы её. Но раз она уже здесь, увольнять её — значит устраивать скандал. Прошу тебя проявить терпение. Есть и другая причина: отец Синьтун — мой давний друг. Я буквально видел её рост. У неё настоящий талант к режиссуре, и я хочу, чтобы она продолжила моё дело. Не хочу, чтобы из-за глупостей её репутация пострадала. Понимаешь?

— Понимаю, Лю Дао. Впредь я буду держаться от неё на расстоянии.

Режиссёр улыбнулся:

— Вот и славно. Кстати, когда свадьба? Обязательно приду и отдам щедрый конверт!

— Пока не назначали дату. Как только решим — первому вам пришлём приглашение. Только не откажитесь!

Выйдя из номера режиссёра, Мо Хан стал серьёзным. Мо Янь тут же спросила:

— Что случилось, братец? Что сказал режиссёр?

— Ничего особенного. Иди отдыхать, я тоже устал.

Проводив сестру, Мо Хан растянулся на кровати. Разговор с Лю Минем выглядел вежливым, но на самом деле был скрытой угрозой. К счастью, он и сам не собирался иметь ничего общего с Гань Синьтун, так что угроза его не пугала.

Пока Мо Хан думал, как быстрее завершить съёмки, Вэнь Цзиннань уже получила недельный отпуск.

Сначала главврач упирался — сентябрь самый напряжённый месяц. Но потом Чжоу Тин что-то сказала директору, и отпуск одобрили.

Цзиннань попросила отпуск именно для того, чтобы съездить на съёмочную площадку. Без этого она не находила себе места: ведь речь шла о Гань Синьтун — той самой, из-за которой её брат когда-то чуть не оказался в больнице от алкогольного отравления!

Она тщательно подготовилась к поездке. Будучи публичной персоной, она не могла рисковать — если её узнают на площадке, правда об их отношениях с братом может всплыть.

Надев солнцезащитные очки, парик, маску и шляпу, она убедилась: никто не узнает в ней Вэнь Цзиннань.

В самолёте её никто не опознал, и это придало ей уверенности.

Сойдя с трапа, Цзиннань направилась прямиком в отель. Номер она забронировала заранее, ещё в Шанхае, так что хлопот не возникло.

http://bllate.org/book/6509/621202