Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 58

Пройдя всего несколько шагов, Мо Хан вдруг остановился.

— Кстати, ты вчера вечером была на церемонии вручения премии?

Услышав этот вопрос, Вэнь Цзиннань почему-то сразу покраснела. Однако, несмотря на румянец, она тут же нашла убедительное оправдание:

— Подруга сказала, что у неё завалялся лишний билет, а мне вчера особо нечего было делать — вот и пошли вместе. Поздравляю тебя с наградой, братец! Ладно, я пойду спать, тебе тоже пора отдыхать!

Видя, как Вэнь Цзиннань практически в панике убежала прочь, Мо Хан, стоявший у неё за спиной, усмехнулся.

На следующее утро, когда Цзиннань проснулась, Мо Хана уже не было дома. На столе лежали записка и две связки ключей.

«Вчера забыл сказать: квартира уже готова, но нужно проветрить несколько дней. Если будет время — загляни туда. Как вернусь, сразу переедем».

Прочитав это, Цзиннань улыбнулась. Её слова брат всегда держал в сердце — и этого было достаточно.

Тем временем нога матери Мо почти зажила, и родители Мо вернулись в свой загородный дом. Цзиннань уговаривала их остаться, но те настаивали: «Здесь всё чужое, непривычно». В итоге ей ничего не оставалось, кроме как отпустить их.

С их отъездом жизнь Цзиннань вновь вернулась к прежнему ритму: работа — дом, дом — работа, без малейших отклонений.

Однажды она всё же заглянула в их новую квартиру и была приятно удивлена: интерьер оформили почти полностью по её вкусу.

Цзиннань спокойно ждала возвращения Мо Хана, как вдруг в светских кругах поползли слухи: якобы девушка Мо Хана приехала на съёмочную площадку, чтобы навестить его.

Это известие ошеломило Цзиннань. «Его девушка приехала на площадку? Да вы что?! Я же здесь, сама! А кто тогда та, что на съёмках?!»

Спросить напрямую у Мо Хана она постеснялась, и вопрос так и остался висеть в воздухе.

К счастью, в их кругу слухи распространялись быстро. Вскоре Цзиннань узнала правду.

Действительно, на площадку приехала некая женщина по имени Гань Синьтун. По внешности она сильно напоминала ту самую «девушку Мо Хана», о которой ходили слухи, — отсюда и родилась вся эта история.

Услышав имя Гань Синьтун, Цзиннань буквально остолбенела. «Она вернулась?..»

Другие, возможно, и не знали, кто такая Гань Синьтун, но Цзиннань прекрасно помнила: это первая любовь Мо Хана. Они познакомились в университете, и всё шло к свадьбе, пока Синьтун не уехала учиться за границу.

По сути, никаких тёмных пятен за ней не числилось. Расстались они тогда лишь потому, что стремились к разному: Мо Хан хотел развивать карьеру актёра в Китае, а Синьтун мечтала поступить в зарубежную киношколу на режиссуру.

Мать Мо тогда долго сокрушалась: ведь пара была словно сошедшей с картины — настоящие золотые дети.

И вот теперь Синьтун неожиданно вернулась. Зачем? Неужели хочет вернуть брата?

При этой мысли Цзиннань невольно стиснула губы.

Пока Цзиннань мучилась сомнениями, и у самого Мо Хана дела шли неважно.

Неожиданное появление Синьтун стало для него сильным ударом. Он был уверен, что их пути больше не пересекутся, а тут — пожалуйста: она не только вернулась, но и приехала на площадку в качестве помощника режиссёра.

Увидев перед собой зрелого, уверенного в себе мужчину, Синьтун не могла сдержать волнения. В юности оба были слишком упрямы и ни на шаг не хотели уступать друг другу — оттого и расстались.

Все эти годы она сожалела: если бы тогда не уехала, а осталась рядом с Мо Ханом, возможно, сейчас всё было бы иначе.

Раньше, не видя у Мо Хана новых романов, она думала, что он до сих пор помнит её. Но теперь, после его речи на церемонии «Золотого феникса», последняя надежда растаяла.

За границей у неё было несколько увлечений, но ни один мужчина не сравнится с Мо Ханом — таких, как он, в мире слишком мало.

— Мо Хан, давно не виделись. Поздравляю, ты снова лауреат премии «Золотой феникс»!

— И правда, давно, — спокойно ответил он. — Ты как оказалась в Китае?

Синьтун улыбнулась:

— Дядя Лю пригласил помочь с фильмом «Великий император У из династии Хань». Не ожидала, что главную роль поручат тебе. Ты отлично продвинулся в карьере — даже за границей о тебе все знают. Похоже, тогда ты сделал правильный выбор.

Мо Хан не стал развивать тему. Синьтун горько усмехнулась:

— А вот у меня всё идёт не так гладко. За границей не так всё радужно, как мне тогда казалось. Честно говоря, теперь я очень жалею.

— В этом мире нет волшебных таблеток от сожалений. Раз уж сделал выбор — иди до конца. Ладно, мне пора в гримёрку. Поговорим позже.

Увидев, как Мо Хан без малейшего сожаления уходит, Синьтун не знала, как выразить свою горечь. Она и ожидала подобного, но всё равно было больно.

Она не смирилась. Ей хотелось узнать, какая же девушка сумела «победить» её — ту, что завоевала сердце Мо Хана.

Но у неё ещё есть шанс. Ведь они были вместе целых три года. Если в сердце Мо Хана хоть капля чувств осталась — она обязательно вернёт его.

Если бы Мо Хан знал, что простой разговор с Синьтун породит столько слухов, он, возможно, предпочёл бы промолчать.

В их кругу сплетни распространялись быстрее молнии. Вчера ещё ходили слухи, что «девушка Мо Хана» приехала на площадку, а сегодня уже выяснили, кто она такая.

— Оказывается, его девушка — режиссёр! Да ещё и красавица — не хуже звёзд эстрады!

Су Жу с восторгом показывала подруге фотографию. Цзиннань молчала.

— Ань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Су Жу. — С вчерашнего дня ты какая-то вялая. Может, у тебя «тётушка» в гости пришла?

— Нет, просто тревожно на душе. Кажется, скоро что-то случится.

— Может, сходишь к врачу? Такое состояние — не к добру!

Цзиннань покачала головой:

— Ничего серьёзного. В прошлом и этом году я и так стала завсегдатаем больниц.

И тут она вспомнила:

— Кстати, ты сказала, что его девушка — режиссёр?

— Да! Окончила один из лучших университетов США. Сейчас помогает режиссёру Лю Мину съёмками. Посмотри на эту фотографию — какая гармоничная пара! Даже я, привереда в вопросах красоты, не могу придраться. Эти двое словно созданы друг для друга — настоящие золотые дети! Вкус у Мо Хана, надо признать, на высоте. Гораздо лучше, чем у тех, кто выбирает себе подружек из числа интернет-знаменитостей.

— Точно! — подхватила Ма Сяовэнь. — Увидев фото со съёмок, я была в восторге. Мой кумир явно не из тех, кто водится с безлимыми интернет-знаменитостями. Если его девушка действительно такая, я даже готова смириться!

Выслушав всё это, Цзиннань лишь горько усмехнулась про себя: «Я, его законная жена, сижу перед вами, а вы расхваливаете его бывшую... Но виновата ведь сама — вы же ничего не знаете».

Когда Мо Хан узнал о слухах, по городу уже гуляли все подробности. Его первой реакцией было немедленно позвонить Цзиннань и всё объяснить.

Но, взяв трубку, он не знал, с чего начать. Говорить, что между ним и Синьтун ничего нет? Но факт остаётся фактом: они действительно три года встречались. Как бы он ни объяснялся — это не изменить.

Поколебавшись, он всё же набрал номер.

Но, как назло, Цзиннань как раз записывала программу, и трубку взяла Ма Сяовэнь:

— Алло, Цзиннань сейчас на записи. Если что срочное — перезвоните позже.

— Не нужно, спасибо, — ответил Мо Хан и положил трубку.

После разговора Ма Сяовэнь задумалась: «Голос этого парня так похож на голос моего кумира! Откуда у Цзиннань такой друг? Если получится, обязательно попрошу познакомить — раз настоящего кумира не найти, хоть с тем, у кого такой же голос!»

Но, едва отложив телефон, она тут же обо всём забыла.

Закончив запись, Цзиннань специально проверила свой телефон — ни одного пропущенного вызова. Только тогда она окончательно сдалась.

Хотя студия Мо Хана сразу опровергла слухи, сделать это не успели: информация уже разлетелась повсюду.

Все СМИ писали об «официальной девушке» актёра. Цзиннань даже засомневалась: неужели брат действительно сошёлся с Синьтун?

На самом деле, она ошибалась. Просто журналисты оказались быстрее. К моменту, когда студия опубликовала официальное заявление, весь Китай уже знал о «новой паре».

Студия Мо Хана: «Господин Мо Хан и госпожа Гань Синьтун поддерживают исключительно профессиональные отношения. Мо Хан благодарит всех за интерес к его личной жизни, однако пока ещё не время для официального объявления. Просим проявить терпение».

Это заявление вызвало настоящий ажиотаж. Но интернет-пользователи быстро выяснили, что Синьтун — бывшая девушка Мо Хана. Теперь все смотрели на них на площадке с нескрываемым любопытством.

«Первая любовь — самая опасная для старых чувств. Если бы я была его девушкой, умерла бы от ревности!»

И пользователи оказались правы: Цзиннань действительно задыхалась от ревности. Но её гордость не позволяла звонить и выспрашивать объяснений.

В конце концов, между ними — лишь свидетельство о браке, больше ничего. Какое право она имеет требовать отчёта?

А тем временем, видя, что «официальная девушка» Мо Хана никак не реагирует на слухи, Синьтун начала сомневаться: а существует ли она вообще? Может, это просто уловка для прессы? Какая женщина терпела бы подобное?

http://bllate.org/book/6509/621201