Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 53

Вернувшись в комнату, Вэнь Цзиннань тут же разорвала упаковку посылки. Внутри лежал новейший розовый iPhone — такой же, как у Мо Хана, только чёрный: телефоны словно созданы были друг для друга.

«Братец ведь не мог специально купить парные аппараты! Конечно нет — я просто слишком много себе наговариваю».

Хотя она и твердила себе это вслух, сердце её билось от радости.

☆

От переполнявшего её счастья Цзиннань заснула лишь к двум часам ночи, а наутро, как и следовало ожидать, проспала.

Когда она наконец открыла глаза, Мо Хан уже был полностью готов к выходу. Увидев её растерянный, сонный вид, он не стал торопить и ждал молча.

Лишь полностью пришед в себя, Цзиннань осознала, что брат ждал её почти два с лишним часа.

Она тут же поспешила извиниться.

По первоначальному плану они должны были приехать к родителям к одиннадцати утра, но из-за её опоздания добрались до дома Мо лишь к часу дня.

Родители не сказали ни слова упрёка — напротив, приняли их с обычной теплотой. Однако сама Цзиннань чувствовала себя крайне неловко и, когда началась готовка, особенно усердно помогала на кухне.

Мать Мо улыбнулась:

— Тебя ведь домой позвали, а не на работу! Зачем так стараться? Иди, как твой брат, отдохни на диване. Если совсем нечем заняться — поиграй с Хуаньди.

Цзиннань кивнула — возражать было бессмысленно.

После обеда вся четверо устроились в гостиной перед телевизором. В середине просмотра мать Мо будто бы невзначай спросила сына:

— Вчера в светской хронике писали, будто ты водил какую-то незнакомую девушку в храм помолиться. Кто она такая?

Цзиннань тут же вмешалась:

— Мама, это была я! Неужели ты меня не узнала? Брат сказал, что я слишком часто болею в последнее время, и решил сходить в храм, чтобы отвести беду.

Мать Мо облегчённо выдохнула:

— Ах, вот оно что! Я уж подумала, не наделал ли этот негодник чего-то плохого по отношению к тебе. Если бы это оказалось правдой, я бы первой его наказала!

— Мам, разве ты не знаешь, какой я человек?

— Именно потому, что знаю, и должна постоянно тебя одёргивать, — фыркнула мать. — Кстати, держись подальше от этой Лин Вэй. Хватит уже распускать слухи! Цзиннань молчит — она благородная, но я-то, как мать, не позволю тебе так с ней обращаться.

Удавшись от родителей, оба с облегчением выдохнули.

— Брат, не принимай близко к сердцу! Мама просто боится, что мне будет тяжело.

Мо Хан улыбнулся:

— Я знаю. С детства она такая. Другие даже думают, что я не родной.

Они ещё немного поболтали, как вдруг зазвонил телефон Мо Хана. Увидев, что звонит его менеджер, он извинился перед Цзиннань и вышел в соседний кабинет.

Едва он ответил, Ван Пэйян начал отчитывать:

— Я всего на день выключил телефон, а ты уже устроил столько шума! Ты просто молодец! Кстати, кто та девушка? Неужели у тебя появилась девушка? Да ты просто герой — сумел устроить тайные отношения прямо у меня под носом, а я и не заметил!

Мо Хан остался совершенно спокойным:

— С какого вопроса начать отвечать?

— С того, кто эта девушка!

— Ответа не будет.

— Тогда зачем вообще спрашивать? Ты просто издеваешься? Ладно, задам один вопрос: ты серьёзно настроен?

— Разве я похож на человека, который шутит в таких делах?

Ван Пэйян почесал нос и смущённо пробормотал:

— Это правда. Ты всегда упрям — будь то выбор менеджера или будущей жены. Ладно, раз уж ты сделал выбор, я больше ничего не скажу. Хорошо проводите время, а на свадьбу я подарю тебе огромный конверт!

— Жду с нетерпением.

Повесив трубку, Мо Хан долго улыбался. Он давно ждал подходящего момента — того самого, когда сможет официально объявить об их отношениях. Похоже, этот момент уже не за горами.

Когда он вернулся в комнату, Вэнь Цзиннань уже спала.

Увидев, что она сама освободила для него половину кровати, Мо Хан усмехнулся.

Но ночью Цзиннань, как обычно, спала беспокойно и сбросила одеяло на пол.

Заметив, что она дрожит от холода, Мо Хан отдал ей своё одеяло.

Всю ночь он то накрывал её, то подбирал одеяло с пола — и, как и следовало ожидать, простудился.

Утром, едва проснувшись, Мо Хан начал чихать и сморкаться. Мать Мо удивилась:

— Вчера перед сном всё было в порядке! Как так получилось, что ты заболел с утра?

Мо Хан молча принял лекарство и ничего не сказал.

Цзиннань же чувствовала, что что-то не так. Лишь вернувшись на студию, она вдруг вспомнила: утром она спала под одеялом брата, а её собственное лежало на его стороне кровати.

Неужели именно из-за неё он простудился? В университете однажды подружки говорили, что она спит беспокойно, но сама Цзиннань никогда не замечала этого.

Неужели правда из-за неё? Тогда она виновата по полной!

Увидев, что Цзиннань с самого возвращения ведёт себя странно, Су Жу обеспокоенно спросила:

— А-Нань, тебя, случайно, не ударили по голове тем стаканом? Ты совсем не в себе!

Цзиннань возмутилась:

— Ты слишком много воображаешь! Кстати, как поступили со Сяо Ю?

— Как обычно — сделали выговор. Но после того случая она стала гораздо тише и больше не хвастается передо мной. Старая пословица не врёт: наглец боится отчаянного. Ещё одна хорошая новость, о которой я не успела рассказать: из-за инцидента с дракой директор в гневе отобрал у Сяо Ю право вести церемонию вручения премий телевизионных драм.

— И что дальше?

Видя, что Цзиннань так заинтересовалась, Су Жу улыбнулась:

— Теперь это твоя роль. Директор сказал, что это компенсация тебе. Но есть и обратная сторона: программа «Превращение» теперь полностью достанется этой стерве Сяо Ю. Это своего рода обмен.

Услышав это, Цзиннань не обрадовалась:

— Значит, мы с ней окончательно поссорились?

— Да, но не переживай. Она продержится на студии не больше года — даже если захочет остаться, руководство не позволит.

Похоже, у Цзиннань сегодня не везло: едва выйдя из туалета, она столкнулась со Сяо Ю.

— О, вернулась больная! Ты просто молодец — умеешь быть жестокой даже к себе. Признаю, ты умнее Су Жу. Но почему тогда прячешься в тени?

☆

Сяо Ю пристально смотрела на неё, но Цзиннань спокойно ответила:

— То, что для тебя — мёд, для меня — яд. Откуда тебе знать, что именно сейчас — именно та жизнь, о которой я мечтаю?

Сяо Ю презрительно усмехнулась:

— Не понимаю тебя. На твоём месте я бы никогда не согласилась всю жизнь быть чьим-то прислужником.

Цзиннань не обратила внимания на провокацию. Если бы она хотела выйти вперёд, давно бы это сделала.

Уловки Сяо Ю могли сработать на других, но на Цзиннань они действовали как камень, брошенный в вату — ни малейшего отклика.

Вымыв руки, Цзиннань, даже не обернувшись, вышла из туалета, оставив Сяо Ю в полном недоумении.

— Такие люди кажутся безмятежными, но стоит кому-то переступить их черту — и ты узнаешь, что такое настоящий ужас. Очень хочется увидеть, как она сойдёт с ума.

Вернувшись в офис, Цзиннань рассказала Су Жу о встрече в туалете.

— Видимо, она всё ещё не сдаётся! Даже пытается поссорить нас. Может, у неё психика повреждена? Как ещё объяснить, что она не отстаёт?

Цзиннань улыбнулась:

— Не знаю, больна ли она, но по её виду ясно: она не успокоится. Будем осторожны. В студии постарайся избегать прямых конфликтов. В этот раз нам повезло, но в следующий раз удача может отвернуться — ведь повторный приём вызовет подозрения.

Су Жу кивнула:

— Да, это правда. Кстати, чем ты занималась дома эти дни?

— Сходила в храм помолиться. Мама говорит, что последние два года мне не везёт, и велела сходить в храм, чтобы отвести беду.

— Мама права. Кстати, раз уж заговорили о храме — пару дней назад в сети писали, что Мо Хан ходил туда с какой-то девушкой. Ты не встречала их?

Цзиннань покачала головой:

— Нет. Я пришла уже ближе к полудню, а в новостях писали, что они были там утром.

— Да, точно. Но, А-Нань, фигура той девушки настолько похожа на твою! Если бы я не знала, что между тобой и Мо Ханом нет ничего общего, я бы подумала, что это ты.

— Ты слишком много воображаешь.

До церемонии вручения премий оставалось две недели, но Цзиннань уже была завалена работой: репетиции, заучивание текста — всё требовало её присутствия.

Су Жу, хоть и не была так занята, тоже хватало дел: помимо работы, ей приходилось разбираться с проблемами ребёнка.

Закончив рабочий день, Цзиннань чувствовала, что мозг отказывается работать. Простившись с дядей Мин, она устало побрела к подъезду своего дома.

Погружённая в мысли, она не замечала дороги.

Когда Цзиннань уже почти вошла в подъезд, Вэй Ицин не выдержал:

— Вэнь Цзиннань, я вернулся.

Неожиданный голос напугал её до смерти.

Увидев, что это Вэй Ицин, а не опасный незнакомец, она с облегчением выдохнула:

— Это ты! Я уж подумала, что за мной следят.

Вэй Ицин улыбнулся.

Увидев его улыбку, Цзиннань наконец пришла в себя:

— Уже поздно, тебе тоже пора отдыхать. Я пойду наверх.

Заметив, что она снова пытается сбежать, Вэй Ицин преградил ей путь:

— Вэнь Цзиннань, я тогда не шутил. Я говорил серьёзно.

Цзиннань с досадой ответила:

— Я думала, моё молчание уже дало тебе понять всё. Видимо, ошибалась. Слушай внимательно: между нами ничего не будет. В мире нет закона, по которому, если ты шесть лет любил меня, я обязана отвечать тебе взаимностью!

Получив такой беспощадный отказ, Вэй Ицин не выдержал и схватил её за руку:

— Почему? Ты же никого не любишь! Почему бы не попробовать полюбить меня?

В его голосе уже слышались слёзы, но Цзиннань собралась с духом:

— Просто у нас нет судьбы.

Сказав это, она обошла его и ушла домой.

Едва войдя в квартиру, Цзиннань начала искать Мо Хана. Странно — на этот раз брат не сидел на диване, а стоял у панорамного окна.

— Брат, на что ты так уставился?

http://bllate.org/book/6509/621196