Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 44

Двое актёров только начали гримироваться, как на площадку прибыли Мо Хан, Лин Вэй и Вэй Ицин.

Первым в съёмочном плане значился дуэт Лин Вэй и Мо Хана, поэтому визажисту пришлось отложить работу над Вэнь Цзиннань и У И и срочно заняться ими.

Обе девушки прекрасно понимали эту необходимость, но Вэнь Цзиннань никак не могла отделаться от странного ощущения: ей казалось, что ассистентка лауреатки премии «Золотой феникс» питает к ней и У И явную неприязнь. Это вызывало лёгкое раздражение.

Из-за утренней спешки ни Вэнь Цзиннань, ни У И не успели позавтракать. Сначала они хотели попросить Ма Сяовэнь сбегать за едой, но поблизости не оказалось ни одного заведения, где подавали бы завтрак.

Когда девушки уже смирились с мыслью, что сегодняшнее утро придётся провести натощак, к ним подошла Мо Янь с пакетом в руках.

— Сестра Цзиннань, сестра У И, посмотрите-ка, что у меня есть! Брат Мо Хан предположил, что кто-то может выскочить из отеля в спешке и не успеть поесть, поэтому велел мне захватить с собой побольше завтрака. Если не побрезгуете, перекусите пока!

Услышав это, Вэнь Цзиннань и У И были приятно удивлены.

У И, стремясь сохранить свой имидж «богини», сначала сделала вид, что отказывается, но после настойчивых уговоров Мо Янь всё же приняла угощение.

Вэнь Цзиннань чуть не расхохоталась про себя, наблюдая за этим театром.

После завтрака Вэнь Цзиннань заметила, что на её телефон пришло сообщение — от Мо Янь.

«Брат Мо Хан заранее знал, что ты не позавтракаешь. Как видишь, он действительно прозорлив!»

Прочитав это, Вэнь Цзиннань невольно взглянула в сторону Мо Хана, но из-за толпы актёров и помощников ей не удалось разглядеть его лица.

— О чём задумалась? — поддразнила её У И. — К какому-нибудь возлюбленному душу потеряла?

Вэнь Цзиннань вернулась к реальности:

— Да ни о ком! Кто ж сравнится с твоей красотой!

— Такие слова мне очень по душе! — рассмеялась У И.

К десяти часам утра, наконец, подошла очередь Вэнь Цзиннань. Её первый кадр — сцена бегства из больницы вместе с актёром, играющим её мужа, незадолго до наступления апокалипсиса.

Сама сцена несложная, но требовала идеального взаимопонимания между партнёрами. Однако Вэнь Цзиннань никак не могла передать нужное ощущение паники и растерянности, из-за чего пришлось переснимать кадр много раз.

Сначала режиссёр терпеливо объяснял, но потом начал кричать.

От этого на площадке воцарилась гробовая тишина — никто не смел и дышать громко.

К счастью, в последнем дубле сцена всё же прошла, хоть и с натяжкой. Иначе бог знает, до чего бы дошло.

Заметив, что Вэнь Цзиннань выглядит подавленной, У И и Вэй Ицин тут же подбежали её утешать.

На самом деле Вэнь Цзиннань злилась не на режиссёра, а на саму себя: почему она не может быстро войти в роль?

Но её друзья неправильно поняли её состояние.

— А-Нань, не переживай так! Режиссёр сегодня просто вышел из себя, не принимай близко к сердцу.

— Сестра Нань, ты ведь неплохо справилась. Просто требования режиссёра чересчур высоки.

Вэнь Цзиннань улыбнулась:

— Да я и не злюсь. Просто злюсь на себя: ведь сцена совсем простая, а я столько раз переснимала! Всё это не вина режиссёра, а моя собственная — я ещё недостаточно профессиональна.

Услышав такие слова, оба были удивлены.

— Тогда, сестра Нань, снимать дальше будешь? Может, лучше отдохнуть и завтра продолжить?

Вэнь Цзиннань покачала головой:

— Нет, дайте мне немного побыть одной, я настроюсь.

Когда друзья ушли, Вэнь Цзиннань вместе с Ма Сяовэнь отправилась в кофейню неподалёку от съёмочной площадки.

Там она вновь внимательно перечитала сценарий. В процессе чтения на экране телефона появилось новое сообщение — от Мо Хана.

«Не торопись. Делай всё постепенно.»

Прочитав эти слова, Вэнь Цзиннань вдруг почувствовала странную обиду. Раньше, в присутствии У И и Вэй Ицина, она не ощущала этого, но сейчас, получив сообщение от Мо Хана, стала необычайно уязвимой.

Заметив, что её состояние ухудшилось, Ма Сяовэнь осторожно спросила:

— Сестра Нань, если тебе плохо, давай попросим у режиссёра выходной? Не стоит мучить себя. Честно говоря, мне показалось, что он сегодня перегнул палку.

Вэнь Цзиннань покачала головой:

— Нет, со здоровьем всё в порядке. На самом деле режиссёр не был несправедлив. Сначала он даже объяснял мне сцену — разве другие актёры получают такое внимание? Просто я не могла выполнить его требования, поэтому он и разозлился. Но ведь такова работа актёра: нужно уметь терпеть трудности и критику режиссёра. Даже лауреаты «Золотого феникса» в молодости не раз слышали ругательства. Все проходят через это. Если другие справляются, справлюсь и я.

— Главное, что ты так думаешь. Тогда я не буду мешать. Пойду посижу в сторонке, поиграю в телефон. Зови, если что-то понадобится.

Вернувшись на площадку во второй половине дня, Вэнь Цзиннань уже полностью пришла в себя.

Теперь предстояло снимать сцену, где её героиня, после того как убивают её мужа, психически ломается и сама убивает преступников.

Переодевшись, Вэнь Цзиннань долго смотрела в зеркало, анализируя своё отражение. Взгляд обычного человека не подходит для убийцы-маньяка.

Её глаза должны быть безумными, без страха. Когда она убивает, она должна испытывать экстаз.

Мотивация проста: весь мир разочаровал её. Единственная надежда, оставшаяся в этом мире, была уничтожена. Чтобы выжить, люди готовы на всё. Поэтому она решила уничтожить этот грязный, безнадёжный мир — только так её душа обретёт хоть каплю утешения.

Когда Вэнь Цзиннань вышла из гримёрки, Ма Сяовэнь на мгновение опешила: перед ней стояла настоящая убийца из сценария.

Как только режиссёр крикнул «Мотор!», взгляд Вэнь Цзиннань мгновенно изменился. Она полностью развалилась на земле, её глаза стали пустыми и безжизненными. Лицо и волосы были залиты кровью, но она будто не замечала этого.

Её руки машинально гладили лицо мёртвого мужа, создавая иллюзию, будто он просто спит.

Убийцы, решив, что перед ними беззащитная женщина, не обратили на неё внимания и обсуждали, куда ехать дальше на украденном автомобиле.

В этот момент Вэнь Цзиннань медленно поднялась. Взяв хирургический скальпель и перцовый баллончик, она направилась к ним.

Когда преступники наконец осознали опасность, было уже поздно. Сначала она ослепила их баллончиком, затем связала верёвкой и привязала к дереву. Они отчаянно сопротивлялись, но каждый раз, когда пытались вырваться, она вонзала в них скальпель, пока они не перестали шевелиться.

Закончив подготовку, Вэнь Цзиннань достала целый набор хирургических инструментов и начала медленно срезать с них куски мяса. Крики жертв будто не достигали её ушей — она полностью погрузилась в собственные мысли. Только когда оба замолчали навсегда, на её лице появилась улыбка.

— Хорошо! Стоп! — крикнул режиссёр. — Эта сцена получилась гораздо лучше утренней. Кадр принят!

Вэнь Цзиннань слабо улыбнулась. У неё, конечно, не такой сильный перфекционизм, как у Мо Хана, но и она не любила оставаться в гриме.

Ма Сяовэнь тут же подскочила с полотенцем, чтобы стереть с её лица и волос искусственную кровь, но полностью очиститься не получилось. К счастью, на сегодня съёмки Вэнь Цзиннань закончились, и она могла вернуться в отель.

По дороге домой она ехала в микроавтобусе Вэй Ицина — У И ещё не закончила съёмки, и ждать её было бы слишком долго.

Поблагодарив Вэй Ицина у дверей отеля, Вэнь Цзиннань поспешила в номер, чтобы как следует вымыться.

Только через два часа она наконец завершила все водные процедуры.

Честно говоря, она не ожидала, что самая сложная сцена окажется такой лёгкой. Неужели в ней действительно есть задатки психопатки? Иначе как объяснить, что сцена прошла с первого дубля?

Съёмочный процесс был изнурительным. В последующие дни крики режиссёра в адрес Вэнь Цзиннань стали привычным фоном площадки. Но, к её облегчению, доставалось не только ей — почти все актёры периодически слышали его ругательства, и это помогало сохранять душевное равновесие.

Казалось, всё идёт гладко до самого конца, но тут в прессе всплыла информация о романе Лин Вэй.

Первой реакцией Вэнь Цзиннань и У И было: «Всё, теперь нас точно не отмоют».

Они сразу же захотели поговорить с Лин Вэй, чтобы всё объяснить, но та даже не пожелала их видеть.

Девушки были в полном недоумении.

Из-за скандала вокруг главной героини весь фильм мгновенно стал хитом. Журналисты ежедневно дежурили у ворот съёмочной площадки в надежде заполучить эксклюзив.

Хотя СМИ обнародовали фото «возлюбленного» лауреатки «Золотого феникса», её лагерь так и не подтвердил отношения официально.

Это вызвало недоумение у всех: фотографии налицо — почему же они молчат? Неужели ждут, пока ситуация станет критической?

Когда весь шоу-бизнес уже готовился наблюдать за публичным позором Лин Вэй, её команда выпустила официальное заявление.

«Лин Вэй: относительно недавних публикаций о „бойфренде“ Лин Вэй сообщаем следующее. Информация является ложной. Мужчина на фотографиях действительно имеет особые отношения с Лин Вэй, однако они не являются романтическими. Точнее, их связывают отношения отца и дочери.»

Весь шоу-бизнес был в шоке. Поклонники не узнали мужчину на фото, но профессионалы прекрасно знали: это же глава корпорации „Миншэн“!

Лин Вэй — наследница крупного состояния? Не может быть! Ведь на одном из интервью она сама говорила, что её родители — обычные люди. Откуда тогда взялся этот „отец“?

Пока все гадали, находчивые пользователи сети уже раскопали правду.

Оказалось, элегантный мужчина средних лет — отчим Лин Вэй. Теперь всё встало на свои места.

Все вздохнули с облегчением, кроме Вэнь Цзиннань и У И, которые мрачнели с каждой минутой.

— Неужели она думает, что это мы слили информацию в прессу? — спросила У И.

Вэнь Цзиннань задумалась:

— Кто знает… Женская душа — бездна. Хорошо хоть, что мы никому не рассказывали об этом. Иначе нас бы точно сочли виновными.

У И, лёжа на диване, фыркнула:

— Сейчас я даже пожалела, что не сделала этого сама! Лучше быть настоящим злодеем, чем невинно оклеветанным. Если бы это была моя выходка, твоё недоверие было бы оправданно. Но ведь мы абсолютно ни при чём! А нас всё равно обвиняют. Просто невезение!

Услышав это, Вэнь Цзиннань тоже похолодела.

Лин Вэй — опытная актриса, много лет работающая в индустрии. Новички на её месте уже давно прибежали бы выяснять отношения. А она? Прошла целая неделя, а она даже не подала виду, будто ничего не произошло.

Если бы не знание, что они давно в её чёрном списке, Вэнь Цзиннань и У И до сих пор думали бы, что всё в порядке.

http://bllate.org/book/6509/621187