Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 35

За последнее время Чжоу Тин заметно преобразилась — регулярные тренировки дали результат: теперь она не теряла нить выступления и не нервничала на сцене.

Возможно, именно из-за того, что Чжоу Тин в последнее время слишком часто мелькала на экране, интернет-пользователи вскоре устроили ей настоящую «раскопку». И, как и следовало ожидать, выяснили громкую подробность: директор Яблочного канала оказался её родным отцом.

Сам директор сохранял полное спокойствие — похоже, он давно готовился к такому повороту. А вот сотрудники студии чуть не сошли с ума.

До этого все были уверены, что у Чжоу Тин роман с начальником отдела. Теперь же выяснилось, что тот — всего лишь посыльный, а настоящий «босс» — сам директор. И тут у многих похолодело в животе: ведь они за спиной не раз обсуждали «интимную связь» между Чжоу Тин и начальником! Неужели теперь директор отомстит?

Хотя новость о родстве Чжоу Тин и директора быстро разлетелась по сети, на саму девушку она почти не повлияла — ведь быть дочерью директора куда лучше, чем ходить под подозрением в связи с начальником отдела.

Правда, в комментариях нашлись и те, кто с горечью писал: «Как бы ты ни старался, всё равно не сравняться с ней! Ей даже пальцем шевельнуть не надо — а она получает то, к чему ты десять лет стремился. В наше время иметь влиятельного отца — это действительно важно!»

На подобные рассуждения Вэнь Цзиннань всегда реагировала одинаково — просто игнорировала их.

Да, влиятельный отец — большое преимущество. Но если сам не прилагаешь усилий, как долго ты вообще продержишься в студии?

Чжоу Тин, конечно, счастливица. Но вы, завистники, замечали ли вы её упорство? Пока вы болтали за чужой счёт, она усердно работала. Пока вы злобно оклеветывали её, она тренировала произношение. У всех разные отправные точки: кто-то начинает выше, кто-то ниже. Но почему те, кто стартовали с самого низа, порой выходят вперёд? Потому что они трудились!

Усилия не гарантируют успеха, но без усилий успеха точно не будет.

Примерно в конце января у Су Жу должен был наступить срок родов. Вэнь Цзиннань, несмотря на загруженность, всё же выкроила время и навестила подругу.

— Как дела? Ребёнок послушен?

Услышав вопрос, Су Жу, округлившаяся до невероятных размеров, улыбнулась:

— Никакого послушания! Я просто жду, когда смогу «разгрузиться». Каждый день изматывает меня до смерти. Кстати, как там дела в студии?

— Всё по-прежнему. Когда вернёшься, я тебе гарантирую: ты снова будешь первой звездой канала.

Когда Вэнь Цзиннань вышла из больницы, она совершенно неожиданно увидела Шэнь Цунлинь в отделении гинекологии. Почему эта девушка здесь? Неужели ей нездоровится?

Хотя Вэнь Цзиннань и была удивлена, она поспешила уйти — в студии сейчас адская работа, и она получила отпуск только после долгих уговоров с Чжоу Тин и самого директора.

Вернувшись в студию, Вэнь Цзиннань сразу же погрузилась в работу: проверяла сценарии, репетировала с наставником Фу, Чжоу Тин и другими.

Когда Вэнь Цзиннань уже совсем задыхалась от нагрузки, журналисты-развлекательщики вдруг распространили слух, будто она легла на пластическую операцию.

Увидев это, Вэнь Цзиннань была вне себя: она всего лишь навестила Су Жу в больнице — как это вдруг превратилось в слухи об операции?

Официальный аккаунт Яблочного канала оперативно отреагировал — вскоре после появления слуха в микроблоге канала появилось опровержение.

Хотя, честно говоря, и без опровержения мало кто поверил бы этим сплетням — лицо Вэнь Цзиннань и так чересчур красиво.

Если бы она действительно сделала пластическую операцию, то за шесть-семь лет её лицо уже бы «поплыло». А посмотрите сейчас — оно выглядит точно так же, как и шесть лет назад.

За пять дней до новогоднего концерта в сети внезапно просочилась информация о том, что Шэнь Цунлинь сделала аборт.

Сам по себе этот слух Вэнь Цзиннань не тронул бы, но проблема в том, что некоторые стали обвинять именно её в утечке этой информации. Получается, она стала жертвой лжи, даже не подозревая об этом.

Вскоре появились «доказательства»: фотография, где Вэнь Цзиннань и Шэнь Цунлинь запечатлены вместе. На снимке Шэнь Цунлинь держит направление на анализы и идёт к кабинету врача, а Вэнь Цзиннань оглядывается назад.

Увидев это, Вэнь Цзиннань чуть не расплакалась: «Разве несколько взглядов назад — это доказательство, что я слила информацию?»

Когда Вэнь Цзиннань уже не знала, что делать, Шэнь Цунлинь опубликовала официальное заявление:

«Просто пришла на обычное обследование из-за недомогания — и вот уже весь интернет обсуждает, будто я сделала аборт. Меня это поражает. Если бы речь шла только обо мне, я бы, может, и промолчала. Но теперь в эту грязь втягивают невиновного человека. Я не могу этого допустить».

Кроме этих слов, Шэнь Цунлинь приложила сканы медицинских анализов и документ о подаче иска.

Формально в заявлении Шэнь Цунлинь не упоминала Вэнь Цзиннань, но каждое слово кричало: «Вэнь Цзиннань ни в чём не виновата!»

Благодаря вмешательству Шэнь Цунлинь Вэнь Цзиннань наконец очистили от подозрений.

Вэнь Цзиннань запомнила эту услугу — ведь никто не обязан помогать тебе безвозмездно.

Новогодний концерт наконец завершился, и Вэнь Цзиннань с облегчением выдохнула. После записи она села в машину и поехала домой.

Видимо, от усталости она уснула прямо на диване.

Когда проснулась, с удивлением обнаружила, что лежит в постели.

Открыв дверь спальни, она увидела Мо Хана, сидящего на диване и смотрящего телевизор.

Вот почему она оказалась в кровати — брат вернулся домой.

— Брат, ты приехал! Родители уже купили все подарки к празднику, ждут только нас двоих.

Мо Хан кивнул.

— Там лежит твой подарок. А вот эти — для родителей. Не забудь взять их с собой. Кстати, у тебя какие отношения с Шэнь Цунлинь?

Вэнь Цзиннань честно ответила:

— Мы вместе вели одну программу. Других связей у нас нет. Мне тоже странно, что она заступилась за меня.

Пока Вэнь Цзиннань и Мо Хан готовились к поездке домой на праздник, Вэй Ицин тоже не сидел без дела.

— Линьцзы, я запомню эту услугу!

Услышав это, Шэнь Цунлинь весело рассмеялась в телефонную трубку:

— С чего ты так церемонишься со мной? Какие у нас с тобой отношения! Это же пустяк. Хотя… если ты всё-таки добьёшься своей невесты, не забудь записать мне главную заслугу!

— Обязательно. Кстати, что у тебя с этим господином Ли? Если наигралась, лучше вовремя от него отстать.

Шэнь Цунлинь засмеялась:

— Хорошо. Но между нами чисто деловые отношения: он использует меня, чтобы вызвать ревность у У И, а я — его как прикрытие.

Услышав слова Шэнь Цунлинь, Вэй Ицин немного помолчал и сказал:

— Главное, чтобы ты сама понимала, чего хочешь. Только не переиграй — а то сама пострадаешь.

После разговора с Вэй Ицином Шэнь Цунлинь, сидя на диване, горько улыбнулась и убрала телефон.

Когда Вэнь Цзиннань и Мо Хан приехали в дом родителей Мо, те уже накрыли богатый стол.

Увидев детей, родители радостно позвали их мыть руки и садиться за ужин.

После еды вся семья устроилась перед телевизором, болтая обо всём на свете. Сначала обсуждали смешные новости из интернета, потом разговор незаметно перешёл на беременность Су Жу.

— У Сяо Су скоро роды?

Мать Мо осторожно задала вопрос, и Вэнь Цзиннань кивнула с улыбкой:

— Да, через десять дней. Говорит, будет мальчик.

— Как здорово! Родители Сяо Су, наверное, уже счастливы до безумия! Ах, когда же я дождусь внуков или внучек…

Последнюю фразу мать Мо произнесла очень тихо, но все трое в комнате прекрасно её услышали.

Вэнь Цзиннань почувствовала неловкость, но тут же мастерски скрыла её. Отец Мо, чтобы разрядить обстановку, попытался рассказать анекдот, правда, довольно неудачный.

Бедняге было нелегко — он от природы не был рассказчиком.

Когда в комнате воцарилось неловкое молчание, Мо Хан встал и сказал:

— Родители, мы с Ань наверху немного отдохнём. Потом спустимся и вместе сварим цзяоцзы.

С этими словами он потянул Вэнь Цзиннань наверх.

Мать Мо обиженно пробормотала:

— Я что-то не то сказала?

Отец Мо подошёл, погладил её по плечу и после паузы ответил:

— Нет, просто дети могут подумать лишнее. В следующий раз будь поосторожнее со словами.

Зайдя в комнату, Мо Хан отпустил руку Вэнь Цзиннань.

— Не принимай близко к сердцу. Мама не хотела обидеть — просто волнуется.

Вэнь Цзиннань улыбнулась:

— Я понимаю. Мама же всегда такая — колючая снаружи, но добрая внутри. Я всё знаю.

Увидев, что сестра не расстроена, Мо Хан вздохнул с облегчением.

Когда они спустились варить цзяоцзы, мать Мо уже вела себя как ни в чём не бывало. Вэнь Цзиннань тоже успокоилась.

После ужина из цзяоцзы четверо сидели вместе до двух часов ночи, а потом пошли спать.

По логике вещей, на этот раз Вэнь Цзиннань должна была спать на раскладушке, но, открыв шкаф, она с удивлением обнаружила, что запасное одеяло исчезло.

Оба смутились. Просить новое у матери было неловко — она наверняка спросила бы, зачем им два одеяла, и тогда как объяснить? Да и так понятно, кто убрал одеяло из шкафа.

Когда Вэнь Цзиннань растерялась, не зная, что делать, Мо Хан предложил:

— Кровать большая — давай спать вместе. Одно одеяло тебе, я укроюсь одеждой.

Вэнь Цзиннань замахала руками:

— Нет-нет, тебе одеяло! Я привыкла к холоду, мне хватит одежды.

Мо Хан проигнорировал её возражения, просто перекинул одеяло на её сторону кровати и, накрывшись одеждой, закрыл глаза.

Вэнь Цзиннань ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Лёжа в постели, она ощущала нереальность происходящего — будто всё это сон. Неужели она действительно спит в одной кровати с братом?

От волнения или по другой причине, она уснула лишь под утро.

Когда её дыхание стало ровным, Мо Хан, до этого неподвижно лежавший с закрытыми глазами, наконец открыл их.

Его взгляд был совершенно ясным, без малейшего следа сонливости. Заметив, что Вэнь Цзиннань снова сбросила одеяло, он тихонько укрыл её и подоткнул край.

На следующее утро Вэнь Цзиннань проснулась в десять часов. Мо Хана уже не было в комнате, но она была уверена: брат нигде не ушёл далеко.

Почему она так думала? В семье Мо существовало правило: в первый день Нового года вся семья обязательно завтракает вместе — это символизирует мир, благополучие и удачу в наступающем году.

Если бы Мо Хан осмелился нарушить это правило, отец ещё бы мог сдержаться, но мать наверняка уже бы хватала веник, чтобы проучить непослушного сына.

И действительно, Вэнь Цзиннань не ошиблась: спустившись вниз после утреннего туалета, она увидела Мо Хана, читающего газету на диване.

— Доброе утро, папа, мама! Доброе утро, брат!

— Доброе утро. Ты выглядишь уставшей. Плохо спала?

Отец Мо внимательно посмотрел на неё.

Вэнь Цзиннань поспешно улыбнулась:

— Просто вчера очень устала.

— Тогда после завтрака ещё поспи.

После утренней трапезы Вэнь Цзиннань вернулась в комнату и снова уснула.

Когда она проснулась, то с удивлением увидела Мо Хана, сидящего в кресле с книгой. Лучи закатного солнца окутывали его мягким светом, делая его фигуру почти неземной.

http://bllate.org/book/6509/621178