Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 24

— Я знаю, как тебе сегодня было обидно. На самом деле в этом нет твоей вины. Если бы ты работала у звезды первой величины, тебе и в голову не пришло бы терпеть подобное. Напротив — все вокруг старались бы задобрить тебя. Честно говоря, всё дело в том, что я сама слишком беспомощна: даже собственного ассистента не смогла защитить.

Услышав эти слова Вэнь Цзиннань, Ма Сяовэнь поспешила возразить:

— Цзиннань-цзе, это же совсем не твоя вина! Просто Чжэн Ии сошла с ума. Я отлично видела, как ты пыталась за меня заступиться, но режиссёр буквально прижал тебя к стенке и не дал выйти вперёд. Я всё видела! Ничего страшного не случилось, и винить тебя совершенно не за что. Всё это просто неудачный день — нарвалась на эту мерзкую женщину. Зато она всего на одну передачу приехала, так что больше я её не увижу. Не кори себя, пожалуйста! Кстати, я ведь ещё не купила тебе лекарство от простуды! Сейчас сбегаю!

После того как Ма Сяовэнь ушла, Вэнь Цзиннань достала телефон и позвонила Мо Хану.

Когда Ма Сяовэнь вернулась, Вэнь Цзиннань уже ждала её и сказала:

— Сяовэнь, я знаю, что ты обожаешь лауреата премии «Золотой феникс». Как раз недавно его ассистент ушла в декретный отпуск, и сейчас они ищут нового помощника. Не хочешь попробовать?

Ма Сяовэнь растерялась:

— Цзиннань-цзе, но я же уже твой ассистент! Зачем мне идти куда-то ещё?

Видя, что та всё ещё не понимает, Вэнь Цзиннань терпеливо пояснила:

— Ты же так его любишь! Став его ассистенткой, ты будешь видеть его каждый день. Разве это не твоя мечта?

После таких слов Ма Сяовэнь, если она не совсем глупа, наконец поняла намёк.

— Цзиннань-цзе… Ты что, решила из-за сегодняшнего случая избавиться от меня? Хочешь отдать меня другому, потому что мне было обидно?

Вэнь Цзиннань смутилась — Ма Сяовэнь попала в точку.

— Отчасти да. Но в основном потому, что рядом со мной у тебя нет будущего. Если ты пойдёшь к лауреату премии «Золотой феникс», через пару лет станешь звёздным ассистентом. А со мной ты останешься никому не нужной «серой мышкой», которую сегодняшняя стерва может гонять, как ей вздумается. Я не хочу, чтобы с тобой так обращались. Если появляется шанс — его надо ловить. Понимаешь?

Ма Сяовэнь улыбнулась:

— Цзиннань-цзе, честно говоря, мне очень хочется работать у лауреата премии «Золотой феникс». Но я уже столько раз видела, как знаменитости ведут себя совершенно по-разному на публике и за кулисами… И я до сих пор благодарю судьбу, что стала именно твоим ассистентом. За два с лишним года я почти ничем не помогала тебе — наоборот, ты постоянно убирала за мной хвосты. Мне даже стыдно становится. Сегодняшняя обида — не такая уж и несправедливость. Если бы я шла спокойнее, может, и не столкнулась бы с этой мерзостью. В общем, суть в том, что я не хочу идти к лауреату премии «Золотой феникс». Я хочу остаться с тобой. Скажу грубо: со мной такой растяпой, наверное, только ты и способна терпеть. Если я пойду к нему, меня там точно сочтут за неумеху и будут презирать.

Вэнь Цзиннань рассмеялась:

— Точно не жалеешь? Это же работа у лауреата премии «Золотой феникс»! Совсем другие условия и перспективы!

— Не жалею! Чего жалеть? С тобой я чувствую себя свободно, без лишних ограничений. Ты даже не представляешь, как мне это нравится!

Убедившись, что Ма Сяовэнь действительно не хочет уходить, Вэнь Цзиннань больше не настаивала.

Однако у Ма Сяовэнь остался вопрос:

— Цзиннань-цзе, а откуда ты узнала, что ассистент лауреата премии «Золотой феникс» ушла в декрет?

— У меня есть подруга, которая знакома с его менеджером. Через неё и узнала, что он ищет нового помощника.

— Понятно!

Так как Чжэн Ии не хотела видеть Ма Сяовэнь, Вэнь Цзиннань отправила её домой пораньше.

Но сама она не собиралась молчать. «Раз ты решила обидеть моего человека, то в эфире я тебе покажу, что такое настоящая победа».

И правда — в этой передаче Вэнь Цзиннань удивила всех в студии, особенно режиссёрскую группу. Оказалось, что она невероятно эрудирована: в викторине она не оставляла Чжэн Ии ни единого шанса, отвечала на все вопросы безошибочно и при этом подробно объясняла, почему выбрала именно такой вариант. Без глубоких знаний так не получится.

После записи лицо Чжэн Ии почернело, как уголь.

Зная, что та наверняка захочет отомстить, Вэнь Цзиннань сразу после окончания съёмок уехала в отель.

Не найдя её, Чжэн Ии пришла в ярость и потребовала у продюсеров вырезать все кадры с Вэнь Цзиннань.

Студия, конечно, отказалась. Эти фрагменты — главный козырь для рейтинга! Зачем их удалять? Да и съёмки уже закончены — что ты сделаешь?

Видя, что её требование проигнорировали, Чжэн Ии проглотила обиду — скандал сейчас ей точно не на руку.

Но она не собиралась сдаваться. В индустрии круги небольшие — рано или поздно она найдёт способ отомстить Вэнь Цзиннань.

Домой Вэнь Цзиннань вернулась уже под вечер. Вспоминая злобную физиономию Чжэн Ии, она так обрадовалась, что захотелось устроить праздник.

Она думала, что с Чжэн Ии больше не пересечётся в ближайшее время, но ошиблась.

Как только Ма Сяовэнь узнала, что та снова приезжает, её губы тут же надулись:

— Эта мерзкая женщина опять заявляется? Зачем ей вообще сюда?

— Приезжает на промо-акцию фильма. Вместе с лауреатом премии «Золотой феникс» — рекламируют «Громкую славу».

— Чёрт! Как мой любимый актёр мог связаться с этой стервой?! Мне от этого плохо становится!

— Мне тоже. Я ведь в передаче её унизила. Теперь она точно не даст мне проходу.

— Цзиннань-цзе, не волнуйся! Теперь это наша территория. Не дам ей выйти за рамки! Если осмелится перегнуть палку — Су Жу её точно не пощадит!

Вэнь Цзиннань улыбнулась:

— Только не говори Су Жу, что она беременна. Боюсь, как бы чего не случилось.

— Точно, это опасно. Обещаю молчать. Но что, если она на сцене начнёт тебя провоцировать?

— Будем импровизировать.

В день приезда Чжэн Ии небо затянуло тучами, и пошёл проливной дождь.

Ма Сяовэнь чуть не ликовала:

— Даже небеса её не терпят! Ха-ха-ха! Я в восторге!

Вэнь Цзиннань мягко напомнила:

— Не зазнавайся. Лучше не маячи перед Чжэн Ии — а то ещё прицепится.

К счастью, в этот раз они оказались в разных гримёрках — иначе бы точно устроили бардак.

На сцене Чжэн Ии начала откровенно вытеснять Вэнь Цзиннань из кадра.

Та не злилась — она уже готовилась к такому поведению мелочной стервы.

Но другие ведущие возмутились: на их территории осмелилась обижать свою коллегу?

Они быстро сговорились и начали устраивать Чжэн Ии «несчастные случаи»: то заставляли её проходить унизительные испытания, то «случайно» толкали в бассейн.

Всё было сделано настолько гладко, что зрители у экранов даже не заподозрили подвоха.

Лауреат премии «Золотой феникс» всё это время знал, что происходит, но давно невзлюбил Чжэн Ии — так что с удовольствием наблюдал за её унижениями.

После нескольких подобных эпизодов даже Чжэн Ии поняла, что её целенаправленно травят.

Она не стала устраивать скандал прямо на сцене — всё-таки не дура. Но едва запись закончилась, как тут же закричала:

— Так вот какая у вас передача «Суббота в ударе»! Совместно издеваетесь над гостьей! Что скажут зрители, когда узнают?

Наставник Фу спокойно ответил:

— Мы никого не травим. Напротив — ради тебя мы жертвовали эфирным временем других ведущих, чтобы ты чаще появлялась в кадре. Лауреат премии «Золотой феникс» может подтвердить. Если не веришь — подожди эфира и сама всё увидишь.

Услышав это, Чжэн Ии, хоть и кипела от злости, не осмелилась грубить наставнику Фу. Даже господин Чжу уважает его — а она всего лишь второстепенная актриса.

Поняв, что здесь ей ничего не светит, она резко развернулась и ушла, за ней поспешили менеджер и ассистент.

— Наставник Фу, так и надо! Я бы сама давно ей врезала, если бы не беременность. Как она посмела обижать А-Нань? Да она вообще понимает, с кем связалась?

Наставник Фу лёгким шлепком по голове остановил Су Жу:

— Раз знаешь, что беременна, зачем устраивать цирк в эфире? Если бы я не вмешался, ты бы сама полезла её душить?

Су Жу сразу притихла:

— Но я не могла спокойно смотреть, как нашу А-Нань обижают! На нашей территории! Надо же показать ей, кто здесь хозяин.

— В следующий раз без самоволия.

Остальные четверо кивнули в знак согласия.

Они думали, что Чжэн Ии проглотит обиду. Но переоценили её ум.

Едва выйдя из здания Яблочного канала, она тут же написала в соцсетях:

[Чжэн Ии]: Ведущие объединились, чтобы травить гостью. Теперь я поняла, как у вас тут всё устроено. Больше ни за что не приду на эту передачу.

Пост был мгновенно удалён, но его успели сохранить.

Через час в Сети разгорелась новая буря. Активные пользователи тут же выяснили, в каких шоу недавно участвовала Чжэн Ии, и после сравнения пришли к выводу: только в «Субботе в ударе» могли так с ней поступить.

Большинство скептически отнеслись к её жалобе, но часть поверила.

Чжэн Ии, лёжа в постели и листая комментарии, чуть не лопалась от смеха:

— Пусть вас обижают! На этот раз я вас всех уничтожу — или не Чжэн Ии мне имя!

В студии, конечно, тоже всё видели. Сначала директор не поверил слухам — он знал своих сотрудников и был уверен в их порядочности.

Поэтому, когда Фу Синянь сообщил ему, что в Сети правда пишут о реальном инциденте, директор был потрясён.

Но, несмотря на шок, он всё равно верил, что его команда не стала бы без причины обижать гостью.

— Рассказывайте, что произошло!

Услышав такой спокойный тон, все пятеро удивились, особенно беременная Су Жу:

— Директор, вы не злитесь? Это же не похоже на вас!

Директор усмехнулся:

— А какой у меня характер? Да, я строг, но зато известен во всей индустрии своей привычкой защищать своих. Так что рассказывайте — в чём дело?

Выслушав объяснения, лицо директора стало ледяным:

— Сначала обидела нашего человека, а потом ещё и оклеветала нас? У Чжэн Ии тонкие расчёты. Но она ошиблась — думает, что я мёртвый? Ладно, этим займусь я сам. Вы больше не вмешивайтесь.

Команда кивнула.

Накануне Чжэн Ии ещё строила грандиозные планы на будущее. А проснувшись утром, обнаружила, что весь мир изменился.

http://bllate.org/book/6509/621167