Готовый перевод Exclusive Affection in Marriage / Единственная любовь в браке: Глава 2

После окончания записи первой части все отправились на перерыв.

Поскольку отдыхали все вместе, Вэнь Цзиннань всё время оставалась в напряжении. Даже когда ассистентка подала ей стакан воды, она заметила это лишь спустя долгое время.

Увидев такое состояние, Ма Сяовэнь тихо спросила:

— Цзиннань-цзе, у тебя такой бледный вид! Сможешь ещё держаться?

Вэнь Цзиннань улыбнулась и ответила:

— Конечно. Кстати, разве ты не мечтала получить автограф актёра Мо Хана? Сейчас самое подходящее время! Беги скорее!

Убедившись, что Вэнь Цзиннань действительно не притворяется, Ма Сяовэнь отправилась за автографом.

Во второй части записи участников ждали разные игры, одна из которых называлась «Испытай удачу».

Ведущий объявлял число, и все должны были как можно быстрее собраться в группы по этому количеству человек. Тот, кто оставался в одиночестве, выбывал из игры.

Как только Фу Синянь скомандовал «Начали!», оставшиеся девять человек начали ходить по кругу под музыку.

Сначала Вэнь Цзиннань шла за Пэном Хайфэном, но в какой-то момент незаметно оказалась позади Мо Хана.

От такого поворота она окончательно растерялась и даже не отреагировала, когда Фу Синянь выкрикнул: «Четыре!»

Ма Сяовэнь внизу уже решила, что её босс точно выбывает, но вдруг чья-то большая рука резко притянула Вэнь Цзиннань к себе.

Хозяином этой руки оказался никто иной, как Мо Хан — кумир Ма Сяовэнь.

— Мой бог! Ты и правда мой бог! Столько лет люблю — и не зря! — воскликнула про себя Ма Сяовэнь.

Когда её вдруг обняли, Вэнь Цзиннань наконец вышла из оцепенения.

Увидев, что рядом с ней стоит именно Мо Хан, она покрылась холодным потом.

Однако она отлично скрывала свои чувства, и никто ничего не заподозрил.

— Ну-ка, посмотрим на результат! Здесь у нас четверо: актёр, А Вэй, Хун Шэн и Цзиннань. А вон там ещё четверо: Хайфэн, Цзыцянь, Кан Тянь. И одинокий несчастный — это наш У И! У И, хочешь что-нибудь сказать этим людям?

Услышав вопрос Фу Синяня, У И горько усмехнулась:

— Я же точно обнялась с сестрой Лин Вэй! А потом кто-то извне вытолкнул меня. Фу-лаосы, можно посмотреть повтор? Хочу найти этого злодея!

Все засмеялись.

— Хорошо! Думаю, и зрители в студии, и те, кто смотрит дома, тоже хотят знать, кто вытолкнул У И. Режиссёр, покажите, пожалуйста, повтор!

После просмотра повтора все были в шоке: вытолкнула У И сама звезда — Мо Хан.

— Актёр, можно вас спросить? Какие у вас были мысли, когда вы вытолкнули такую хрупкую девушку? На кадрах чётко видно: если бы вы не притянули Цзиннань, у вас бы ровно получилось четверо!

Фу Синянь задал вопрос, и Мо Хан спокойно ответил:

— Сначала я её не заметил и думал, что нам не хватает одного человека. Но когда я притянул Вэнь Цзиннань, понял, что нас на одного больше. Пришлось пожертвовать У И.

— Вот оно как! Значит, У И, дело не в твоей карме, а в том, что сегодня ты забыла посмотреть лунный календарь перед выходом из дома.

У И лишь развела руками:

— Да уж, в следующий раз обязательно помолюсь богам перед тем, как идти на шоу.

Во втором раунде Вэнь Цзиннань снова пошла за Пэном Хайфэном. Когда Фу Синянь крикнул «Три!», она быстро обнялась с Пэном Хайфэном и Су Жу.

Выбыли Сюэ Цзыцянь и Кан Тянь.

К третьему раунду атмосфера стала напряжённой: осталось всего шесть человек, и, скорее всего, ведущий назовёт «четыре», значит, двое выбывают. Все, кроме Вэнь Цзиннань, отчаянно не хотели покидать игру и были начеку.

— Четыре!!!

Едва Фу Синянь произнёс число, пятеро бросились искать партнёров. Видя, что Вэнь Цзиннань снова в задумчивости, Су Жу схватила её за руку и потащила к Мо Хану.

Тот без промедления обнял обеих и присоединился к Лин Вэй. В одиночестве остались Пэн Хайфэн и Хун Шэн.

— Ого! Сейчас на площадке очень странная картина: три женщины и один мужчина! Как думаете, кто останется в финале?

Зрители в зале громко закричали:

— Актёр! Актёр!!

— Ясно, что вы его обожаете, но подумайте и о чувствах трёх дам! Актёр, на вашем месте я бы добровольно сошёл с игры. Хотя, увы, это соревнование, и так просто уйти нельзя, верно?

Мо Хан лишь улыбнулся:

— Выбор действительно сложный, но ваше предложение звучит заманчиво.

В четвёртом раунде четверо вели себя по-разному. Заметив это, Фу Синянь хитро ухмыльнулся и выкрикнул:

— Три!!!

Су Жу мгновенно схватила Вэнь Цзиннань и побежала к Лин Вэй. Три женщины тут же обнялись, оставив актёра один на один с ветром.

— Актёр, вы ведь нарочно позволили им собраться втроём?

Мо Хан невозмутимо улыбнулся:

— Вовсе нет. Просто они среагировали слишком быстро. Я даже опомниться не успел, как они уже обнялись. Признаю — моя реакция оказалась медленнее.

Победу одержали три девушки. Шестеро выбывших должны были пройти суровое наказание.

Запись шоу завершилась глубокой ночью, и все были голодны до обморока.

Увидев, как все устало опустили головы, Фу Синянь предложил перекусить на ночной кухне. Все, разумеется, согласились.

Поскольку рейс Мо Хана был в четыре часа утра, пришлось идти в ближайшую уличную забегаловку.

Из-за большого количества людей их разделили на шесть столиков. Вэнь Цзиннань села за один стол с Пэном Хайфэном и их ассистентами.

За ужином Вэнь Цзиннань выглядела задумчивой и обеспокоенной. Ма Сяовэнь решила, что ей нездоровится, и специально попросила у хозяйки забегаловки горячей воды для неё.

Выпив воду, Вэнь Цзиннань съела всего несколько кусочков — не потому, что не хотелось есть, а потому что актрисам строго запрещено поздно ночью объедаться: это вредит коже и может привести к набору веса.

То же самое касалось Су Жу, Лин Вэй и У И. Единственная, кто по-настоящему наслаждалась едой, была ассистентка Вэнь Цзиннань — Ма Сяовэнь.

Когда мужчины уже положили палочки, а Ма Сяовэнь всё ещё ела, Пэн Хайфэн, сидевший рядом с Вэнь Цзиннань, рассмеялся:

— Сяовэнь, разве ты вчера не говорила, что хочешь худеть? Как же так?

Ма Сяовэнь, не отрываясь от еды, ответила:

— Бросила! Худеть — это мука, особенно когда перед глазами столько вкусного!

Все четверо за столом рассмеялись над её скорым отказом от диеты.

Когда ужин закончился, было уже за два часа ночи. Попрощавшись с Фу Синянем, Вэнь Цзиннань села в машину и поехала домой.

Едва она переступила порог, дверь снова открылась. Вошёл ни кто иной, как Мо Хан, которого она только что видела на съёмках.

— Гэ, ты вернулся?

Мо Хан спокойно ответил:

— Самолёт в четыре. Хотел немного отдохнуть. Иди, занимайся своими делами. Я посплю и улечу.

Видя, что он выглядит уставшим, Вэнь Цзиннань не стала его беспокоить. Повесив одежду, она взяла на руки Хуаньди и ушла в свою комнату.

На следующее утро Вэнь Цзиннань проснулась только в одиннадцать. Вчера запись закончилась слишком поздно, и студия дала им выходной.

Выйдя в гостиную, она обнаружила, что Мо Хан уже ушёл. Если бы она не видела его собственными глазами прошлой ночью, подумала бы, что всё ей приснилось.

Только она закончила умываться, как зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она ответила:

— Мам, почему решила позвонить?

Голос матери на другом конце был слегка обижен:

— Как это «почему»? Разве я не могу звонить тебе просто так? Слушай, ты сегодня занята? Если нет, приезжай вечером! Отец приготовит твою любимую рыбу в кисло-сладком соусе.

— Правда? Отлично! У меня сегодня выходной, скоро выезжаю.

— Хорошо! Тогда будь осторожна за рулём. И не забудь взять Хуаньди — отец всё время о нём спрашивает.

— Поняла! Теперь ясно: вы скучаете не по мне, а по коту! Вот до чего я докатилась — хуже кошки!

— Ха-ха-ха! Да ладно тебе! Разве ты можешь быть хуже кота? Ладно, поговорим позже — отец зовёт помочь на кухне.

После звонка Вэнь Цзиннань собралась и вышла из дома с переноской для кота.

По дороге Хуаньди жалобно мяукал. Вэнь Цзиннань поддразнила его:

— Дома такой важный, а вылез — сразу дрожишь!

Кот проигнорировал её слова и продолжил настороженно оглядываться.

Когда она добралась до родительского дома на окраине, было уже за два часа дня.

Едва она вышла из машины, родители выбежали навстречу.

— Пап, мам, осторожнее! Не упадите!

Мать бодро ответила:

— Не волнуйся, у нас ноги ещё крепкие!

— О, мой малыш! Ты что, похудел?

Вэнь Цзиннань погладила Хуаньди по бокам и улыбнулась отцу:

— Пап, сам пощупай — он что, похож на худого?

Ужин закончился около пяти вечера. Поскольку родителям Хуаньди очень нравился, Вэнь Цзиннань оставила его у них.

Мо и его жена были приёмными родителями Вэнь Цзиннань. Её родные родители были близкими друзьями приёмной семьи. Однажды, отправляясь в короткую поездку, они оставили маленькую Цзиннань у Мо. Поездка должна была занять всего день, но по дороге семья попала в аварию. В ней погибли все четверо — родители Цзиннань и её бабушка с дедушкой.

Изначально опека над девочкой не должна была перейти к Мо, но остальные родственники отказались её забирать. Воспитывать ребёнка — не то что завести котёнка: если всё хорошо — хвалят, а если плохо — осуждают.

Была и другая причина: в той аварии родители Цзиннань были признаны полностью виновными. Хотя пострадавшие не погибли, они получили тяжёлые травмы, и семье Цзиннань пришлось выплатить компенсацию в размере более миллиона юаней.

Родственники поняли, что после продажи дома денег не останется, и отказались от опеки. В итоге Мо с женой решили усыновить девочку. Они давно мечтали о дочери, но из-за политики одного ребёнка не могли завести свою. Теперь мечта сбылась.

Недавно очень быстро набрал популярность молодой актёр. Ма Сяовэнь постоянно твердила о нём Вэнь Цзиннань, и та уже слышала о нём.

— Цзиннань-цзе, Цзиннань-цзе! Этот Вэй Ицин такой красавец! Как я раньше его не замечала?

Вэнь Цзиннань бросила взгляд на экран:

— Да, действительно красив. Как его зовут?

— Вэй Ицин!

http://bllate.org/book/6509/621145